démonstration d’existence oor Russies

démonstration d’existence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

доказательство существования

naamwoord

voorbeelde

Il comprenait un puissant chapitre intitulé “Démonstration de l’existence d’un Créateur souverainement intelligent”.
Сильное влияние оказывала глава «Бытие премудрого Творца доказано».

Il résulte en effet de cette démonstration que l'existence de Dieu, comme son essence, est une vérité éternelle.
Из означенного доказательства, говорю я, ясно, что существование Бога, так же как и его сущность, есть вечная истина.

XI donne quatre démonstrations de l'existence de Dieu.
Теорема XI дает четыре доказательства существования Бога.

On ne reviendra donc pas ici sur la démonstration de l’existence de cette obligation en droit international.
Поэтому представляется излишним вновь приводить примеры в подтверждение существования этого обязательства в международном праве.

Les négociations à venir sur le climat et sur le commerce devraient être la première démonstration de l’existence de ce type de coalition.
Предстоящие переговоры по вопросам климата и торговли должны стать первой демонстрацией возможностей таких коалиций.

Je souhaiterais que nous fassions tous preuve de la souplesse nécessaire et redoublions d’efforts pour apporter la démonstration de l’existence d’une volonté politique.
И вот я и хотел бы попросить о том, чтобы все мы продемонстрировали необходимую гибкость и усилия, дабы доказать, что тут имеется политическая воля.

Approuvé des directives concernant l’utilisation pour la démonstration de l’existence d’obstacles, des démarches quantitatives prévues dans l’outil destiné à permettre d’établir l’additionnalité et dans l’outil unique;
одобрение руководящего указания по использованию количественных подходов к демонстрации препятствий, касающихся инструмента для обеспечения дополнительного характера и комплексного инструмента;

Il n'est donc point besoin de s'attarder sur la démonstration de leur existence
Поэтому нет никакой необходимости долго задерживаться на подтверждении их существования

Poursuite de la mise au point de lignes directrices pour la démonstration de l’existence d’obstacles et leur évaluation, et de méthodes normalisées pour le calcul des paramètres financiers;
дальнейшей разработки руководящих принципов для демонстрации и оценки препятствий и стандартизованных методов для расчета финансовых параметров;

Poursuite de la mise au point de lignes directrices pour la démonstration de l’existence d’obstacles et leur évaluation, et de méthodes normalisées pour le calcul des paramètres financiers;
дальнейшая разработка руководящих принципов демонстрации и оценки препятствий и стандартизованных методов для расчета финансовых параметров;

Dans le cas de petits détaillants, les preuves indirectes (niveau du prix de détail, démonstration de l'existence de transactions illicites pendant une certaine période, un mois par exemple) pouvaient être invoquées
В случае мелких розничных торговцев с этой же целью могут быть использованы косвенные улики (уровень розничной цены, доказанный факт незаконной торговли в течение определенного периода времени, например в течение одного месяца

Il est lauréat du prix Nobel de physique de 1938 « pour sa démonstration de l'existence de nouveaux éléments radioactifs produits par bombardements de neutrons, et pour sa découverte des réactions nucléaires créées par les neutrons lents ».
Лауреат Нобелевской премии по физике 1938 года «за доказательство существования новых радиоактивных элементов, полученных при облучении нейтронами, и связанное с этим открытие ядерных реакций, вызываемых медленными нейтронами».

Gorenstein et ses collaborateurs ont donné plusieurs arguments pour l'existence d'une démonstration plus simple.
Горенстейн с соавторами указали причины, по которым можно упростить имеющееся доказательство.

Élaborer et mettre en œuvre des programmes d’éducation à la réduction des risques qui soient axés sur la prévention des comportements à risque et sur la démonstration de l’existence de solutions pour remplacer les comportements à risque et qui ciblent les populations les plus exposées aux risques.
Разрабатывать и внедрять программы просвещения в целях уменьшения опасности, которые фокусировались бы на предотвращении и демонстрации наличия альтернатив для опасного поведения и ориентировались на контингенты, более всего подверженные опасности.

d) Le fait que les tribunaux et la Division des enquêtes criminelles se fondent sur des critères de preuve très stricts, en particulier en ce qui concerne la démonstration de l’existence d’une contrainte, pour déterminer si une femme a été forcée à se prostituer (art. 3, 7, 8, 9 et 24).
d) применением судами и Отделом уголовных расследований жестких стандартов доказывания, в частности предъявление доказательств принуждения, для определения того, была ли женщина вынуждена заниматься проституцией (статьи 3, 7–9 и 24).

Cependant il faut différencier la notion d’indice qui ne représente que des éléments de preuve consistant en un fait, événement, objet ou trace dont la constatation fait présumer l’existence du fait à démontrer, de la notion de preuve, beaucoup plus difficile à établir, et qui suppose la démonstration de l’existence de ce fait ou de cet acte dans les formes admises par la loi.
Однако следует отличать понятие признака, который относится к категории элементов доказательств, представляющих собой факт, событие, объект или след, констатация которых позволяет предположить наличие факта, требующего доказывание, от понятия доказательства, которое гораздо труднее сформулировать и которое предполагает демонстрацию наличия этого факта или этого деяния в определенном законом порядке.

Cependant il faut différencier la notion d'indice qui ne représente que des éléments de preuve consistant en un fait, événement, objet ou trace dont la constatation fait présumer l'existence du fait à démontrer, de la notion de preuve, beaucoup plus difficile à établir, et qui suppose la démonstration de l'existence de ce fait ou de cet acte dans les formes admises par la loi
Однако следует отличать понятие признака, который относится к категории элементов доказательств, представляющих собой факт, событие, объект или след, констатация которых позволяет предположить наличие факта, требующего доказывание, от понятия доказательства, которое гораздо труднее сформулировать и которое предполагает демонстрацию наличия этого факта или этого деяния в определенном законом порядке

Il est également préoccupé par les informations indiquant que, souvent, les victimes ne parviennent pas à satisfaire aux critères très rigoureux fixés par les tribunaux concernant la démonstration de l’existence d’un dommage ou d’un préjudice, même lorsqu’il a été établi qu’elles souffraient de troubles post-traumatiques, et que, lorsque après une longue procédure, elles obtiennent une indemnisation, celle-ci est souvent très faible.
Комитет также с озабоченностью отмечает информацию о том, что пострадавшие зачастую не в состоянии соответствовать установленным судом высоким стандартам доказательства ущерба или вреда, даже когда им поставлен диагноз «посттравматическое стрессовое расстройство», и что, когда, после длительных процедур, компенсация все-таки выплачивается, она зачастую оказывается очень низкой.

Démonstration: L'être de la substance enveloppe, en effet, l'existence nécessaire (par la Proposition 7, partie 1).
Доказательство Ибо бытие субстанции заключает в себе необходимое существование (по пол. 7 ч. 1).

Si cela est expressément prévu dans l’appendice B pour une catégorie de projets donnée, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l’activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l’existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l’appendice B.
В тех случаях, когда это предусмотрено для того или иного вида проектов в добавлении В, вместо свидетельства, основанного на препятствиях, перечисленных в приложении А к добавлению В, могут быть представлены обоснованные с количественной точки зрения данные о том, что такая деятельность по проекту в ином случае не могла бы быть осуществлена.

Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour une catégorie de projets donnés, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B
Если в добавлении В для той или иной категории проектов содержатся соответствующие указания, то вместо демонстрации, основанной на барьерах, перечисленных в приложении А к добавлению В, могут быть представлены количественные данные, свидетельствующие о том, что данная деятельность по проекту в ином случае не может быть осуществлена

Si cela est expressément prévu dans l’appendice B pour une catégorie de projets donnés, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l’activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l’existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l’appendice B.
Если в добавлении В для той или иной категории проектов содержатся соответствующие указания, то вместо демонстрации, основанной на барьерах, перечисленных в приложении А к добавлению В, могут быть представлены количественные данные, свидетельствующие о том, что данная деятельность по проекту в ином случае не может быть осуществлена.