démonstration oor Russies

démonstration

/de.mɔ̃s.tʁas.jɔ̃/, /de.mɔ̃s.tʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

демонстрация

[ демонстра́ция ]

naamwoord vroulike

Sénateur Garrison, j'espère que vous ne m'avez pas demandé pour une démonstration d'opération.
Сенатор Гаррисон, вы вызвали меня не ради демонстрации.

показ

[ пока́з ]

naamwoord manlike

Je peux vous faire une démonstration privée dans votre chambre, ce soir.
Если хотите, я могу вам устроить частный показ в вашем номере отеля, сегодня вечером.

доказательство

[ доказа́тельство ]

naamwoord onsydig

Prescriptions de démonstration dans le cas d’un moteur de type 2
Требования в отношении представления доказательств в случае двигателя типа 2

докозательство

onsydig

шествие

[ ше́ствие ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Théorie de la démonstration
Теория доказательств

version de démonstration
демоверсия · демонстрационная версия

démonstration par l’absurde
доказательство от противного

démonstration agricole
демонстрационные показы

projets internationaux de démonstration
международные демонстрационные проекты

mine de démonstration
учебная мина

démonstration par récurrence
доказательство по индукции

démonstration de force
демонстрация силы

démonstration mathématique
математическое доказательство

voorbeelde

C'est le trait spécifique de nos deux leaders, qui entendent avoir avant tout les résultats concrets au lieu de la démonstration extérieure à l'opinion de la sympathie réciproque.
Это – фирменная черта обоих наших лидеров, которые прежде всего настроены на конкретные результаты, а не на внешнюю демонстрацию общественности взаимной симпатии.

Les participants ont visité trois sites où des programmes de formation aux exportations de munitions explosives et des techniques de destruction des REG ont fait l’objet de démonstrations et de débats.
Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

Les résultats des travaux de recherche et ceux de l’installation de démonstration de Niederaussem (Allemagne) tendaient à montrer que le taux de pénétration de cette technique pourrait augmenter à partir de 2015;
Исследовательские результаты и результаты, полученные на демонстрационной установке в городе Нидерауссем, Германия, вероятно, говорят о том, что масштабы коммерческого распространения этой технологии могут возрасти с 2015 года;

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.
Однако есть целый ряд групп коренного населения, которые заявили в суде свои претензии на землю, но пока не доказали, что они имеют право коренного народа на эту землю.

Les projets de démonstration jouent un rôle essentiel en confirmant leurs effets bénéfiques et en incitant à adopter plus largement ce type de projet et à les développer;
Демонстрационные проекты играют крайне важную роль в подтверждении преимуществ и стимулировании более широкого и активного осуществления таких проектов;

Ce soir, Chandra et ses meilleurs disciples vont marcher dessus pour nous faire une démonstration.
Сегодня вечером Чандра и его лучшие ученики покажут нам искусство хождения по углям.

Cette démonstration commence lorsque le système d’avertissement ou, le cas échéant, le système d’avertissement «continu» a été activé à la suite de la détection d’un défaut sélectionné par l’autorité d’homologation.
Данное демонстрационное испытание начинается с активации системы предупреждения или соответствующего "непрерывного сигнала" системы предупреждения в результате обнаружения неисправности, выбранной органом по официальному утверждению типа.

Le programme mettra au point des outils, encouragera l’adoption de mesures et démontrera leur bien-fondé sur les plans commercial et politique, et fournira un appui aux centres nationaux pour une production propre et aux efforts de démonstration dans 47 pays.
Программа включает разработку инструментария, пропаганду соответствующих мер среди деловых кругов и директивных органов, поддержку национальных центров чистого производства и демонстрационные проекты в 47 странах.

L’objectif général du projet était de favoriser un climat d’investissement permettant à des équipes locales de définir, d’élaborer et de mettre en œuvre des projets autonomes favorisant l’efficacité énergétique dans les municipalités ou dans les zones de démonstration.
Общая цель проекта заключается в оказании содействия созданию инвестиционного климата, который бы позволял местным группам специалистов, действующих в муниципалитетах или энергоэффективных демонстрационных зонах, выявлять, разрабатывать и осуществлять экономически жизнеспособные проекты в области энергоэффективности.

Une attention particulière a été accordée aux problèmes d’efficacité énergétique et d’économies d’énergie que connaissent les pays en transition: création de zones de démonstration de l’efficacité énergétique et mise en place de mécanismes financiers propres à encourager les investisseurs étrangers à réaliser des projets d’efficacité énergétique dans ces États membres.
Особое внимание было уделено проблемам стран переходного периода, связанных эффективным использованием и сбережением энергии: создание демонстрационных зон высокой энергоэффективности и развитие финансовых механизмов для привлечения иностранных инвесторов к осуществлению энергоэффективных проектов в этих странах.

La session en cours était une démonstration de plus de l’engagement du Premier Ministre et de la résolution du pays à sauvegarder l’environnement.
Текущая сессия послужила еще одним подтверждением приверженности премьер-министра и решимости его страны охранять окружающую среду планеты.

Les poèmes homériques sont essentiellement la première démonstration de l’aptitude de l’humanité à comprendre la nature et à tenter de faire usage de ses potentialités.
Поэмы Гомера в принципе являются первым свидетельством способности человечества понять природу и попытаться использовать ее потенциальные силы в своих интересах.

Une aide a aussi été apportée dans le cadre de projets locaux en phase pilote, à des fins de démonstration, comme le Nairobi River Basin Project.
Оказывалась также поддержка местным демонстрационным проектам, как, например, проекту по бассейну реки Найроби.

· Éléments de démonstration supplémentaires, le cas échéant
· Дополнительные элементы доказательств в соответствующих случаях

Une telle démonstration de force est une ancienne et traditionnelle technique politique chinoise.
Такая демонстрация силы – это древняя и традиционная китайская политическая техника.

Malgré l’intérêt exprimé de manière générale à l’égard du développement des énergies renouvelables, les activités menées dans ce domaine se sont bien souvent arrêtées au stade de l’expérimentation ou de la démonstration, car ces énergies ne sont toujours pas compétitives sur le plan économique par rapport aux combustibles fossiles.
Несмотря на широкий интерес к ним, возобновляемые источники энергии, как правило, по‐прежнему находятся на уровне пилотных/демонстрационных проектов, поскольку они остаются экономически неконкурентоспособными по сравнению с ископаемыми видами топлива.

Clinton semblait soucieux de faire la démonstration de sa force.
Клинтону, по-видимому, не терпелось показать свою силу.

iii) Un Groupe de vérification chargé de mettre en place un système de mesure, de notification et de vérification en vue du contrôle du respect des dispositions relatives à la fourniture de moyens financiers et la mise au point, la démonstration, le déploiement, l'adoption, la diffusion et le transfert de technologies écologiquement rationnelles par les Parties visées à l'annexe I aux pays en développement dans le cadre du mécanisme, et du respect général des engagements en matière de financement et de technologie pris dans le cadre de la Convention, y compris les critères de mesure, notification et vérification prévus par le Plan d'action de Bali
iii) Группа по проверке для создания системы измерения, отражения в отчетности и проверки соблюдения в областях финансирования и разработки, демонстрации, внедрении, адаптации, распределения и передачи экологически безопасных технологий Сторонами, включенными в приложение I, в развивающихся странах в рамках данного механизма, а также общего соблюдения обязательств в области финансирования и технологии согласно Конвенции, включая требования в отношении ИООП согласно Балийскому плану действий

Un programme de démonstration visant à traiter le problème urgent de l'emploi en Afrique de l'Ouest sera bientôt mis en œuvre dans cette région
Ожидается, что показательная программа вскоре будет реализована в Западной Африке в целях решения обостряющихся в этом регионе проблем безработицы

De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d’enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l’encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités;
продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам;

L’organisation a organisé des camps de santé pour sensibiliser à la santé maternelle et infantile par la distribution de vitamines et de cachets d’acide folique ainsi que par des contrôles médicaux, assuré la formation des sages-femmes et une formation pratique dans les centres médicaux locaux, organisé des programmes de vaccination et de contrôle pondéral des enfants et des démonstrations/conférences sur l’importance d’un régime nutritif, introduit la culture des fruits et des légumes dans les pépinières de village, les techniques de préservation des aliments et le stockage des produits alimentaires locaux et assuré une formation en hygiène de base.
Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.

En réaction à ces provocations infâmes, la République populaire démocratique de Corée a fait une démonstration des capacités de frappe nucléaire redoutables du djoutché en Corée en dévoilant l’existence d’une ogive nucléaire miniature et d’un essai de tir réussi depuis un sous-marin d’un missile balistique surface-surface stratégique à moyenne et longue portée Hwasong-10.
Чтобы противодействовать этим злодейским провокациям со стороны США, КНДР продемонстрировала способность нанесения мощного ядерного удара чучхе в Корее, раскрыв миниатюрную ядерную боеголовку и проведя успешный испытательный пуск баллистической ракеты, запускаемой с подводной лодки, и стратегической ракеты класса «земля-земля» средней и большой дальности «Хвасон-10».

Dans le cadre du Forum, une mini-exposition de machines et des démonstrations sur place ont été organisées au Centre indonésien de recherche-développement en génie agricole, où étaient exposés un transplanteur de riz, une récolteuse de canne à sucre, un moulin à riz, une trancheuse de manioc et un extracteur de jus.
В рамках этого форума в Индонезийском центре исследований и разработок по агротехнике (ИЦИРА) была организована мини-выставка сельскохозяйственной техники, включавшая ее демонстрацию, в ходе которой была показана работа рисопосадочной машины, комбайна для уборки сахарного тростника, шлифовальной машины для риса, машины для нарезания кассавы и пресса для отжима сока.

Nous nous réjouissons à ce titre de la tenue de la présente séance du Conseil, qui constitue une démonstration de la vitalité de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, à laquelle nous attachons tous une grande importance
В этой связи мы приветствуем проведение этой сессии Совета Безопасности, на которой демонстрируется жизнеспособность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, которому мы придаем огромное значение

Cela a été la sinistre démonstration que nous ne pouvons nous dérober aux menaces à la sécurité internationale; et que dans l'univers mondialisés d'aujourd'hui nous agissons ensemble, ou nous subissons les conséquences ensemble
Это было печальным свидетельством того, что мы не можем спрятаться от угроз международной безопасности и что в нынешнем глобализированном мире мы либо действуем совместно, либо вместе за все расплачиваемся