dénormaliser oor Russies

dénormaliser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выполнить денормализацию

voorbeelde

Les faibles régimes dénormalisés proches du régime de ralenti à chaud peuvent avoir pour conséquence que les régulateurs de ralenti à chaud s’activent et que le couple moteur dépasse le couple de référence, même si la demande de l’opérateur est au minimum.
При низких значениях преобразованной частоты вращения, приближающихся к частоте вращения прогретого двигателя на холостом ходу, могут срабатывать регуляторы холостого хода с низкой частотой вращения и крутящий момент двигателя может превышать исходное значение даже при минимальном запросе оператора.

(*) Le régime dénormalisé (ndenorm), défini au paragraphe 7.7.1.1 de l’annexe 4B, doit être utilisé à la place du régime nominal pour les moteurs soumis aux essais conformément à l’annexe 4B.
(*) В случае двигателей, которые испытываются в соответствии с приложением 4B, вместо номинальной частоты вращения используется преобразованная частота вращения (ndenorm), которая определяется в пункте 7.7.1.1 указанного приложения.

Pour produire les cycles de référence, les valeurs de couple pour chaque valeur de référence de régime déterminées au paragraphe 7.4.6 doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de conversion déterminée conformément au paragraphe 7.4.3, comme suit:
Для реализации исходных циклов значения приведенного крутящего момента по каждому индивидуальному исходному показателю вращения, как это указано в пункте 7.4.6, преобразуются в реальные значения с использованием кривой характеристик, построенной в соответствии с пунктом 7.4.3, следующим образом:

Il s'agit par exemple de dénormaliser les points d'essai suivants
В качестве примера взяты следующие испытательные точки

"régime de référence (nref.) ", la valeur de régime 100 % à utiliser pour dénormaliser les valeurs de régime relatives de l’essai ETC tel qu’il est décrit à l’annexe 4A, appendice 2, du présent Règlement;
"исходная частота вращения (nref)" означает частоту вращения, принимаемую за 100% и используемую для денормализации относительных значений частоты вращения в ходе испытания ETC, описанного в добавлении 2 к приложению 4А к настоящим Правилам;

Si le régime dénormalisé calculé (ndenorm) ne s’écarte pas de plus de (2,5 % du régime dénormalisé annoncé par le fabricant, ce régime dénormalisé (ndenorm) peut être utilisé pour l’essai d’émissions.
Если рассчитанная преобразованная частота вращения (пdenorm) находится в пределах ±2,5% от преобразованной частоты вращения, указанной изготовителем, то указанная преобразованная частота вращения (пdenorm) может использоваться для целей испытания на выбросы.

Les valeurs de couple de référence normalisées ne doivent être pas linéairement inclinées entre les modes et ensuite dénormalisées.
Приведенные значения исходного крутящего момента не подвергаются линейному изменению с соответствующим шагом между режимами и последующему преобразованию в реальные значения.

Régime moteur dénormalisé
Преобразованная частота вращения

Le régime doit être dénormalisé au moyen de l'équation suivante
Денормализация числа оборотов двигателя производится с использованием следующего уравнения

... doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de conversion déterminée conformément au paragraphe 7.4.3, comme suit:
...преобразуются в реальные значения с использованием кривой характеристик, построенной в соответствии с пунктом 7.4.3, следующим образом:

Les cycles d’essai normalisés doivent être dénormalisés au moyen du couple (pour les moteurs à régime constant) ou des régimes et couples (pour les moteurs à régime variable) déterminés dans le point 7.5 a) ci-dessus;
Значения для приведенных циклов испытания должны быть преобразованы в реальные значения с учетом крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или частоты вращения и крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения), как указано в предыдущем подпункте (7.5 a)).

Pour l’élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points « moteur entraîné par le banc » (« m ») sont des valeurs dénormalisées calculées selon une des méthodes ci-dessous :
Для целей построения исходного цикла следует учитывать отрицательные значения крутящего момента в точках "m", где происходит прокрутка двигателя; реальные значения крутящего момента определяют при этом одним из следующих способов:

Régime nominal et dénormalisé
Номинальная и преобразованная частота вращения двигателя

Si le régime dénormalisé calculé (ndenorm) est de (2,5 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, ce régime de dénormalisation (ndenorm) peut être utilisé pour l’essai d’émissions.
Если рассчитанная преобразованная частота вращения (ndenorm) составляет в пределах ± 2,5% от преобразованной частоты вращения, указанной изготовителем, то указанная преобразованная частота вращения (ndenorm) может использоваться для целей испытания на выбросы.

Supposons à titre d'exemple que l'on doive dénormaliser le point d'essai suivant
Предположим, что необходимо установить следующую ненормированную испытательную точку

Pour l'élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points "moteur entraîné par le banc" ("m") sont des valeurs dénormalisées calculées selon une des méthodes ci-dessous
для соответствующей реальной частоты вращения, определенной по пункту # настоящего добавления

Pour produire les cycles de référence, les vitesses normalisées de l’appendice 1 (WHTC) et du tableau 1 (WHSC) doivent être dénormalisées au moyen de l’équation suivante:
Для реализации исходных циклов приведенные частоты вращения, предусмотренные в добавлении 1 (ВСПЦ) и в таблице 1 (ВСУЦ), преобразуются в реальные с помощью следующего уравнения:

À titre d’exemple, le point d’essai suivant doit être dénormalisé :
В качестве примера взяты следующие испытательные точки:

Au cours de la transition entre les modes, les valeurs de référence de régime et de couple dénormalisés doivent être linéairement inclinées entre les modes pour générer des points de référence.
При переходе от одного режима к другому преобразованные значения исходной частоты вращения и крутящего момента изменяются линейно с соответствующим шагом между режимами для определения исходных точек.

Il s’agit par exemple de dénormaliser le point d’essai suivant:
В качестве примера берется следующая испытательная точка:

Supposons à titre d'exemple que l'on doive dénormaliser le point d'essai suivant :
Предположим, что необходимо установить следующую ненормированную испытательную точку:

Les valeurs de couple du cycle de référence sont dénormalisées comme suit à l’aide de la courbe de cartographie déterminée conformément au paragraphe 1.3 du présent appendice:
Значения приведенного крутящего момента в исходном цикле преобразуются в реальные значения с использованием кривой характеристик, построенной в соответствии с пунктом 1.3 настоящего добавления, следующим образом:

Pour l’établissement des cycles de référence, les valeurs de couple pour chaque valeur de référence de régime déterminées au paragraphe 7.4.6 doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de conversion déterminée conformément au paragraphe 7.4.3, comme suit:
Для реализации исходных циклов значения приведенного крутящего момента по каждому индивидуальному исходному показателю вращения, как это указано в пункте 7.4.6, преобразуют в реальные значения с использованием кривой характеристик, построенной в соответствии с пунктом 7.4.3, следующим образом:

Il s’agit par exemple de dénormaliser les points d’essai suivants :
В качестве примера берется следующая испытательная точка:

Pour établir les cycles de référence, les vitesses normalisées de l’annexe 1 a) (WHTC) et du tableau 1 (WHSC) doivent être dénormalisées au moyen de l’équation suivante:
Для реализации исходных циклов значения приведенной частоты вращения, предусмотренные в приложении 1а (ВСПЦ) и в таблице 1 (ВСУЦ), преобразуют в реальные с помощью следующего уравнения: