dénormalisation oor Russies

dénormalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

денормализация

[ денормализа́ция ]

La dénormalisation des régimes moteur peut s'effectuer au moyen de l'équation
Денормализация скоростных режимов работы двигателя может быть произведена с помощью уравнения

voorbeelde

Si le régime de dénormalisation mesuré (ndenorm) est à 3 % près égale au régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, on peut utiliser le régime de dénormalisation annoncé (ndenorm) pour l’essai d’émissions.
Если измеренная преобразованная частота вращения (ndenorm) не выходит за пределы ±3% от преобразованного значения, заявленного изготовителем, то для проведения испытания на выбросы может использоваться заявленная преобразованная частота вращения (ndenorm).

Comme il n’est pas facile d’obtenir la courbe de pleine charge pour les véhicules hybrides et que la dénormalisation n’est pas raisonnable compte tenu des régimes moteurs inférieurs au régime de ralenti, il apparaît nécessaire de disposer d’un cycle de référence WHTC dépendant uniquement de la puissance nominale.
Поскольку невозможно без труда получить график полной нагрузки для гибридных транспортных средств и нецелесообразно производить денормализацию значений ВСПЦ по той причине, что значения частоты вращения меньше, чем частота вращения двигателя на холостых оборотах, потребовались исходные значения ВСПЦ, зависящие лишь от номинальной мощности.

Cette conversion est appelée dénormalisation, et le cycle d’essai ainsi établi est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
Преобразование представляется собой замену приведенных значений на реальные, а развернутый таким образом цикл испытаний – исходный цикл двигателя, подлежащего испытанию.

Conformément au paragraphe 7.7.1.1, pour les moteurs qui sont soumis au programme d’essai NRSC et aussi au programme NRTC, il faut utiliser le régime de dénormalisation (ndenorm) au lieu du régime nominal lors de la détermination du régime intermédiaire.
В соответствии с пунктом 7.7.1.1 в случае двигателей, которые испытываются с использованием ВДУЦ, а также ПЦИВ, при определении промежуточной частоты вращения вместо номинальной частоты вращения используется преобразованная частота вращения (пdenorm).

La dénormalisation des régimes moteur peut s'effectuer au moyen de l'équation n = n_norm x (s- nidle) + nidle
Денормализация скоростных режимов работы двигателя может быть произведена с помощью уравнения n = n_norm х (s- nidle) + nidle

Si le régime de dénormalisation mesuré (ndenorm) est dans les limites de (3 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, on peut utiliser le régime de dénormalisation annoncé (ndenorm) pour l’essai d’émissions.
Если измеренная преобразованная частота вращения (ndenorm) не выходит за пределы ± 3% от преобразованного значения, заявленного изготовителем, то для проведения испытания на выбросы может использоваться заявленная преобразованная частота вращения (ndenorm).

Dénormalisation du régime moteur
Преобразование частоты вращения двигателя

Dans le cas du cycle WHTC, la méthode couramment utilisée pour la dénormalisation est fonction de la forme de la courbe de pleine charge du moteur et donne donc des résultats différents même si la puissance nominale est la même.
В общей процедуре денормализации значений ВСПЦ учитывается конфигурация режима полной нагрузки двигателя и, следовательно, достигаются различные результаты даже при одинаковых значениях номинальной мощности.

Établissement du cycle d’essai transitoire (dénormalisation NRTC)
Построение переходного цикла испытания (преобразование в ПЦИВ)

Dans ce cas il est permis, moyennant l’accord préalable des autorités d’homologation ou de certification, de diminuer quelque peu le régime de dénormalisation (ndenorm) (3 % maximum) pour rendre possible l’exécution correcte du cycle NRTC.
В этом случае с предварительного согласия органов, предоставляющих официальное утверждение типа или проводящих сертификацию, допускается незначительное (максимум на 3%) снижение преобразованной частоты вращения (ndenorm), с тем чтобы обеспечить возможность правильного проведения ПЦИВ.

xemple de procédure de dénormalisation
Пример процедуры получения ненормированных значений

Opération de dénormalisation du régime et du couple
Процедура получения фактического значения частоты вращения и крутящего момента из приведенного

Si le régime de dénormalisation mesuré (ndenorm) est dans les limites de ±3 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, on peut utiliser le régime de dénormalisation annoncé (ndenorm) pour l’essai d’émissions.
Если измеренная преобразованная частота вращения (ndenorm) не выходит за пределы ± 3% от преобразованного значения, заявленного изготовителем, то для проведения испытания на выбросы может использоваться заявленная преобразованная частота вращения (ndenorm).

Les régimes auxquels il faut enclencher le rapport supérieur pendant les phases d'accélération pour le passage en premier rapport et dans les rapports plus élevés se calculent au moyen des équations # et # a dénormalisation des régimes du moteur peut être exécutée au moyen de l'équation
Соответствующие значения для перехода на повышенную передачу на фазах ускорения применительно к первой передаче и более высоким передачам рассчитываются при помощи уравнений # и

Cette conversion est appelée dénormalisation, et le cycle d’essai ainsi établi est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
Преобразование представляет собой денормализацию, а развернутый таким образом цикл испытаний - исходный цикл двигателя, подлежащего испытанию.

Cette conversion est appelée dénormalisation et le cycle d’essai qui en résulte est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
Это преобразование представляет собой замену приведенных значений на реальные, а построенный таким образом цикл испытаний − исходный цикл испытания двигателя.

Dans le cas du cycle en conditions stationnaires, le régime de dénormalisation calculé (ndenorm) est pris comme régime nominal.
В случае устойчивого цикла рассчитанная преобразованная частота вращения (ndenorm) отражается в таблице в качестве номинальной частоты вращения.

La dénormalisation des régimes moteur peut s'effectuer au moyen de l'équation
Денормализация скоростных режимов работы двигателя может быть произведена с помощью уравнения

7.4.7 Dénormalisation des valeurs de couple
7.4.7 Получение реального крутящего момента двигателя

Si le régime dénormalisé calculé (ndenorm) est de (2,5 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, ce régime de dénormalisation (ndenorm) peut être utilisé pour l’essai d’émissions.
Если рассчитанная преобразованная частота вращения (ndenorm) составляет в пределах ± 2,5% от преобразованной частоты вращения, указанной изготовителем, то указанная преобразованная частота вращения (ndenorm) может использоваться для целей испытания на выбросы.

Nous sommes en train d’assister à une «dénormalisation» d’un produit vieux de deux siècles: il ne fait pas partie de la vie quotidienne.
То, что мы делаем, называется «денормализацией» продукции, возраст которой 200 лет, она не является частью повседневной жизни.

Dénormalisation du régime moteur
Денормализация числа оборотов двигателя

Dénormalisation du régime moteur
Получение реальной частоты вращения двигателя

Exemple d’opération de dénormalisation
Пример процедуры получения реального значения из приведенного

Le régime de dénormalisation (ndenorm) est sélectionné de manière à correspondre au régime à 100 % normalisé spécifié dans le plan du dynamomètre de l’annexe A.1.
Преобразованная частота вращения (ndenorm) считается равной 100-процентной приведенной частоте вращения, указанной в программе задания режима работы двигателя на динамометре, изложенной в приложении А.1.