défaut de dénonciation
недонесение
dénonciation oor Russies
dénonciation
fr
dénonciation (d’un contrat)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
денонсация
[ денонса́ция ]
Cette dénonciation prend effet lorsque ledit amendement entre en vigueur
Такая денонсация вступает в силу в момент вступления поправки в силу
донос
[ доно́с ]
En Hongrie, dès le premier jour, la Gestapo recevait 10000 lettres de dénonciation.
В свой первый день пребывания в Венгрии гестапо получило 10,000 доносов
расторжение
[ расторже́ние ]
Les procédures de conclusion et de dénonciation des contrats de travail sont simplifiées et les obstacles administratifs aplanis.
Упрощаются процедуры заключения и расторжения трудовых контрактов и сокращаются административные барьеры.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отказ · аннулирование · уголовное обвинение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La loi relative aux plaintes et dénonciations, adoptée par l'Assemblée nationale en # dispose que tout citoyen, sans distinction de sexe, de religion, de situation de famille ou de position sociale, a le droit de dénoncer des actes ou décisions d'organismes administratifs ou de personnes habilitées appartenant à ces organismes, s'il est fondé à déclarer que ces décisions ou actions sont illégales et portent préjudice à ses droits et intérêts légitimes (article
Закон об исках и жалобах, принятый Национальным собранием в # году, предусматривает, что любой гражданин, независимо от его/ее пола, религии, семейного положения, социального статуса имеет право обжаловать административные решения или действия административных учреждений и их сотрудников в случаях, когда он/она имеет основания утверждать, что такое решение или действие является незаконным и нарушает его/ее права и законные интересы (статьяMultiUn MultiUn
Le Code pénal (article 263 quater, 3èm alinéa) prévoit même le crime d’abstention de dénonciation des actes de torture de la part des fonctionnaires qui encourent une peine de réclusion à temps (cinq à dix ans) et d’une amende.
В Уголовном кодексе (статья 263-кватер, 3-й абзац) квалифицируется в качестве преступления недонесение должностными лицами о совершении пыток, которое наказуемо тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет и штрафом.UN-2 UN-2
Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
Денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных НацийMultiUn MultiUn
fournit à l’Autorité de surveillance et au Conservateur copie de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les informe de la date de leur dépôt, de toute déclaration ou retrait ou amendement d’une déclaration et de toute notification de dénonciation, et les informe de la date de cette notification, afin que les informations qui y sont contenues puissent être aisément et totalement disponibles; et
предоставляет контролирующему органу и Регистратору копию каждой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении с указанием даты сдачи их на хранение, каждого заявления или отзыва заявления, или изменения заявления и каждого уведомления о денонсации с указанием даты уведомления о них, с тем чтобы содержащаяся в них информация могла быть общедоступной; иUN-2 UN-2
Ce texte a servi de base à l'élaboration du Plan national ( # ) de prévention de la violence à l'égard de la femme et de la famille dans le cadre duquel une ligne téléphonique spéciale, le # ujer, a été mise en place pour répondre aux demandes de conseils psychologiques et juridiques et permettre la dénonciation de cas de sévices et de maltraitance contre des femmes, des familles, y compris des enfants et des adolescents
В его рамках была создана телефонная служба доверия # ujer; по которой жертвы насилия и жестокого обращения (как женщины, так дети и подростки) могут получить психологическую помощь и юридическую консультациюMultiUn MultiUn
Les services de plaintes par téléphone que l’on trouve dans des Etats comme celui de Ceará, de Rio de Janeiro ou de São Paulo, ainsi que dans le district fédéral, sont un autre instrument utile pour la dénonciation des cas de torture, abus de pouvoir et autres formes de violation des droits de l'homme.
Создание специальных служб телефонной связи, например в Сеара, Рио-де-Жанейро, Федеральном округе и Сан-Паулу, явилось важным средством, гарантирующим возможность получения информации о пытках, злоупотреблениях властью и любых других нарушений прав человека.UN-2 UN-2
Répondant à la question no # me Esquivel dit que les nouvelles dispositions du Code de procédure pénale n'ont pas changé en ce qui concerne l'initiative des poursuites pénales: celle-ci peut être prise par les tribunaux de justice compétents, sur dénonciation ou plainte, ou d'office
В связи с вопросом No # г-жа Эскивель отмечает, что в новом Уголовно-процессуальном кодексе положения о порядке возбуждения уголовного дела не претерпели изменений: оно может возбуждаться компетентными судебными органами на основании сообщения о преступлении, жалобы или собственных полномочийMultiUn MultiUn
En premier lieu, elle croit profondément que cette situation doit être examinée selon une démarche coopérative visant à donner à l'État concerné les moyens de respecter les droits de l'homme sur son territoire, et non pas sur le mode de la confrontation, qui implique la dénonciation publique de son bilan en matière de droits de l'homme conformément aux souhaits d'États qui se considèrent investis d'une mission de sauvegarde, ce que n'attestent ni le droit international ni les résolutions pertinentes de l'ONU
Во-первых, ее страна глубоко убеждена в том, что вопросы прав человека должны рассматриваться в духе сотрудничества путем наращивания соответствующего потенциала, а не в духе конфронтации с использованием практики публичного разоблачения подходов к правам человека в соответствии с пожеланиями самоназначенных контролеров без опоры на международное право или соответствующие резолюции Организации Объединенных НацийMultiUn MultiUn
La Commission s'est montrée satisfaite de ces explications, mais s'est posé la question de savoir s'il serait néanmoins possible, à l'avenir, de présenter les chiffres du budget de manière à faire apparaître clairement la somme de # dollars, correspondant à la réserve prévue pour couvrir les frais de séparation du secrétariat TIR en cas de dénonciation ou d'expiration anticipées de l'accord entre la CEE et l'IRU ( # par
США, предназначенная для покрытия расходов секретариата МДП по расчетам в случае преждевременного прекращения или истечения действия соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ ( # пункт # ), была четко видимойMultiUn MultiUn
Les dispositions du présent Protocole continuent de s’appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 5 ou 12 ou à toute procédure engagée conformément à l’article 13 avant la date où la dénonciation prend effet.
Денонсация не препятствует продолжению применения положений настоящего Протокола к любому сообщению, представленному в соответствии со статьями 5 или 12, или к любому расследованию, начатому в соответствии со статьей 13, до даты вступления денонсации в силу.UN-2 UN-2
La peine sera augmentée de moitié si la personne qui a commis l'une des conduites d'omission de dénonciation mentionnées plus haut est un fonctionnaire public. »
Это наказание увеличивается в два раза для государственного служащего, совершающего любое из описанных выше действий, связанных с недоносительством»MultiUn MultiUn
La notification de dénonciation et l'aide-mémoire ont été communiqués à tous les États parties le 12 novembre 1997.
Уведомление о выходе и памятная записка были должным образом направлены всем государствам-участникам 12 ноября 1997 года.UN-2 UN-2
Dans le rapport au Conseil des droits de l'homme de septembre # ( # ) qu'elle a soumis conjointement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, elle a précisé que la diffamation est un terme juridique dont la signification peut aller de la dénonciation simple de la croyance religieuse d'une personne, intellectuellement, à un acte de violation du droit de la personne
В докладе, который оратор вместе со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представила Совету по правам человека в сентябре # года ( # ), указывалось, что диффамация- это юридический термин и что она может варьироваться от простого отрицания чьих-либо религиозных убеждений, даже чисто теоретического, до нарушения прав человекаMultiUn MultiUn
Aux termes de l'article # de l'ordonnance présidentielle du # décembre # relative à la procédure applicable à la conclusion, la mise en œuvre et la dénonciation de traités internationaux par la République du Kazakhstan, les traités internationaux doivent être respectés et leur mise en œuvre assurée conformément à la Constitution, à l'ordonnance présidentielle susmentionnée, à d'autres lois et règlements de la République du Kazakhstan et aux dispositions du droit international
Согласно статье # Указа Президента Республики Казахстан от # декабря # года "О порядке заключения, исполнения и денонсации международных договоров Республики Казахстан" соблюдение и обеспечение выполнения международных договоров Республики Казахстан проводятся в соответствии с Конституцией Республики Казахстан, данным Указом, иными нормативными правовыми актами Республики Казахстан и нормами международного праваMultiUn MultiUn
a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures imposées par la résolution # et sur toutes violations desdites mesures, comportant notamment toutes informations utiles pour la dénonciation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe # de la résolution # et au paragraphe # de la résolution # ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles
а) направление дополнительной миссии по оценке в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, введенных резолюцией # включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (а) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсовMultiUn MultiUn
Le Parlement fidjien est actuellement saisi d'un grand nombre de questions relevant de la lutte contre la corruption, parmi lesquelles l'extension du champ d'intervention de la coopération internationale et de l'entraide en matière pénale au-delà de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, et l'élaboration de codes déontologiques et d'une législation de « dénonciation des abus »
В настоящее время парламент страны занимается рассмотрением целого ряда вопросов, связанных с борьбой с коррупцией, в том числе о расширении международного сотрудничества и взаимной помощи в сфере уголовного правосудия на страны, находящиеся за пределами Новой Зеландии и Австралии, о разработке этических кодексов и законодательства о “доносчиках”MultiUn MultiUn
Si, après son entrée en vigueur, le nombre de Parties contractantes, par l’effet des dénonciations, tombe à moins de cinq, le présent Accord cesse d’être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prend effet.
Если после вступления в силу настоящего Соглашения число Договаривающихся сторон окажется вследствие денонсаций менее пяти, то Соглашение утрачивает силу с того дня, с которого станет действительной последняя из этих денонсаций.UN-2 UN-2
Le nombre de dénonciations de disparitions a diminué, mais aucun des cas enregistrés au cours des années précédentes n'a été élucidé
Число сообщений об исчезновениях людей сократилось, но не удалось прояснить ни одного случая из тех, что были зарегистрированы в предыдущие годыMultiUn MultiUn
Un tribunal a soulevé la question de savoir si le délai de dénonciation de vices latents devrait commencer à courir avant que l'acheteur n'en ait effectivement connaissance, mais sans cependant répondre à cette question
В одном решении поднят вопрос о том, должен ли срок подачи извещения о латентных дефектах начинаться до того, как покупателю фактически станет известно о дефектах, хотя в этом решении не делается попытка урегулировать этот вопросMultiUn MultiUn
En ce qui concerne la protection des dénonciateurs d’irrégularités, le Bangladesh a adopté en 2011 une loi sur la divulgation d’informations d’intérêt général (Disclosure of Public Interest Information (Protection) Act)).
В том что касается лиц, сообщающих информацию, в 2011 году в Бангладеш был принят Закон о раскрытии (защите) информации, представляющей общественный интерес.UN-2 UN-2
La direction de la colonie examine-t-elle en temps opportun les plaintes et dénonciations déposées auprès des autorités compétentes?
Осуществляется ли руководством колонии своевременное рассмотрение, отправка жалоб и заявлений в надлежащие инстанции?MultiUn MultiUn
La dénonciation n’affecte en rien le devoir qu’a tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans la présente Convention à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celle-ci.
Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого государства-участника выполнять любое записанное в настоящей Конвенции обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с международным правом независимо от настоящей Конвенции.UN-2 UN-2
En outre, dans le cas du Nicaragua, comme dans celui de tout autre État latino-américain partie au Pacte de Bogotá, la dénonciation du Statut de la Cour ne l’affranchit pas de l’obligation de reconnaître la compétence de la Cour en sa qualité de défendeur pour la raison suivante :
Кроме того, в случае с Никарагуа, как и в случае с любым другим латиноамериканским государством, являющимся участником Боготского пакта, отказ от признания Статута Суда не освобождал бы его от обязательства признавать компетенцию данного Суда в качестве стороны ответчика по следующим причинам:UN-2 UN-2
Dans les deux cas précités, l’application de la loi pénale française aux délits commis hors de France est cependant subordonnée à une dénonciation officielle des faits par l’autorité du pays où ils ont été réalisés ou une plainte de la victime ou de ses ayants droit, et l’engagement de poursuites à l’initiative du ministère public exclusivement (art. 113‐8 du Code pénal).
Однако в двух вышеупомянутых случаях применение французского уголовного права к преступлениям, совершенным за пределами Франции, обусловлено представлением официального уведомления об этих деяниях со стороны властей той страны, в которой они были совершены, или наличием жалобы потерпевшего лица или его юридических представителей, а возбуждение уголовного преследования производится исключительно по инициативе государственной прокуратуры (статья 113-8 Уголовного кодекса).UN-2 UN-2
Cela est à opposer à la règle de dénonciation prévue aux paragraphes # et # de l'article # ainsi qu'au paragraphe # de cet article, qui exigent que l'acheteur indique clairement qu'il demande l'exécution d'une obligation contractuelle
Это положение отличается от требования относительно извещения, предусмотренного в пунктах # и # статьи # однако согласно пункту # статьи # необходимо также четкое заявление, что покупатель требует исполнения договорного обязательстваMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.