dénoncer oor Russies

dénoncer

werkwoord

Livrer des informations sur quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

денонсировать

[ денонси́ровать ]

Les traités contraires devraient, lorsque c’est possible, être renégociés ou dénoncés.
Когда это возможно, следует проводить новые переговоры в отношении несоответствующих договоров или денонсировать их.

осуждать

[ осужда́ть ]

werkwoord

Comment ne pas dénoncer les menaces de prolifération des armes de destruction massive?
Как же не осуждать угрозы распространения оружия массового уничтожения?

разоблачать

[ разоблача́ть ]

werkwoord

обличать · донести · доносить · выдать · информировать · выдавать · сдать · стучать · опозорить · обесславить · обесчестить · обвинять · сдавать · клеветать · порицатьv

Soortgelyke frases

politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements
политика защиты сотрудников, сигнализирующих о нарушениях

voorbeelde

Quelles sont les vues de l'organisation et quelles mesures a-t-elle prises à propos des violations suivies et de plus en plus fréquentes des droits de l'homme commises par les États-Unis, qui ont été dénoncées par des organisations non gouvernementales très connues, des organes thématiques de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, concernant notamment
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие

Un autre point faible sont les données officielles sur l’application de la loi no 43; si l’Association des conseillères de Bolivie a été l’instance qui a dénoncé les cas de harcèlement et de violence politique à l’égard des femmes, en enregistrant 225 entre 2010 et 2013, seuls 22 ont été poursuivis en justice pour sanctionner les auteurs, 15 autres sont devant des instances administratives et le reste, soit 184, n’ont abouti à rien; sur ce total, à peine un cas, celui de la conseillère Magda Hasse, de la municipalité de Tarvita (Chuquisaca), s’est terminé par une sentence en 2014.
Еще одной проблемой является дефицит официальных данных относительно применения Закона No 243. Хотя Ассоциация женщин – муниципальных депутатов Боливии (АКОБОЛ) и является органом, принимающим жалобы в связи со случаями преследований по политическим мотивам и политического насилия в отношении женщин, только 22 из 225 таких жалоб, поступивших в 2010–2013 годах, стали основанием для судебных процессов с целью наказания лиц, допустивших правонарушения. Еще 15 жалоб находятся на рассмотрении в административных органах, а остальные 184 не имели никаких последствий.

Je n'aurais jamais cru que je me rendais coupable d'un délit lorsque je me suis exprimé ici même à l'ONU trois années de suite, dénonçant les insuffisances des systèmes nationaux et régionaux tant sur le plan de l'économie, telles que celles révélées ces derniers mois, qu'en ce qui concerne l'exigence permanente de participation démocratique afin d'améliorer les systèmes démocratiques dans nos pays comme au sein des organismes internationaux; lorsque je suis venu ici dénoncer l'injustice du commerce entre les différentes régions du monde; lorsque nous sommes venus demander une véritable amélioration des conditions commerciales afin de redresser les asymétries des petits pays d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique latine face aux grandes puissances mondiales
Все это время, когда на этом самом месте, в Организации Объединенных Наций, в течение трех лет я изобличал несовершенство системы на национальном и региональном уровнях, несовершенство как в плане экономики (которое мы наблюдаем в течение последних нескольких месяцев), так и в плане демократии (поскольку существует постоянная необходимость обеспечения демократического участия в целях совершенствования демократических систем в наших странах и в международных учреждениях); когда я осуждал нечестную торговлю между различными регионами мира; когда мы приезжали сюда и просили обеспечить реальное улучшение условий торговли, с тем чтобы решить проблему неравенства малых стран Океании, Африки и Латинской Америки по отношению к крупным мировым державам,- я не считал, что совершаю преступление

La loi relative aux plaintes et dénonciations, adoptée par l'Assemblée nationale en # dispose que tout citoyen, sans distinction de sexe, de religion, de situation de famille ou de position sociale, a le droit de dénoncer des actes ou décisions d'organismes administratifs ou de personnes habilitées appartenant à ces organismes, s'il est fondé à déclarer que ces décisions ou actions sont illégales et portent préjudice à ses droits et intérêts légitimes (article
Закон об исках и жалобах, принятый Национальным собранием в # году, предусматривает, что любой гражданин, независимо от его/ее пола, религии, семейного положения, социального статуса имеет право обжаловать административные решения или действия административных учреждений и их сотрудников в случаях, когда он/она имеет основания утверждать, что такое решение или действие является незаконным и нарушает его/ее права и законные интересы (статья

À travers le pays, des prisonniers ont entamé des grèves de la faim et recouru à d’autres formes de protestation afin de dénoncer leurs conditions de détention.
В 2008 году условия содержания вызвали серию голодовок и других акций протеста в тюрьмах по всей стране.

Le Gouvernement continue de souligner le caractère futile de l’acheminement de l’aide à travers la frontière et dénonce encore une fois l’absence de transparence des auteurs du rapport, face à la question.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет о своей позиции о том, что трансграничная помощь является безрезультатной и вновь осуждает отсутствие транспарентности при освещении этой темы авторами.

Ils ont aussi dénoncé les «promesses de réforme» insuffisantes du FMI
Они указали также на неадекватные "реформенные посулы" МВФ

Cela doit être dénoncé et rejeté avec la plus grande fermeté.
Это требует осуждения и самого решительного отпора.

Les recours prévus par l'article # présupposent que l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité comme requis par l'article
Средства правовой защиты, предусмотренные в статье # предполагают, что покупатель дал извещение о несоответствии товара, как того требует статья

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.
В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.

Certains groupes ont dénoncé ce qu’ils estimaient être des empiètements du Conseil sur les travaux de l’Assemblée et rappelé, citant expressément la résolution 58/126, que le Conseil devait rendre compte à l’Assemblée de ses activités et lui soumettre davantage de rapports analytiques et de rapports thématiques spéciaux.
В связи с этим некоторые группы выступили против того, что они воспринимают как посягательство Совета на деятельность Ассамблеи, и подчеркнули важность представления Советом докладов Ассамблее, а также необходимость увеличения количества аналитических и специальных тематических докладов, сославшись, в частности, на резолюцию 58/126.

La Cour a confirmé la conclusion à laquelle elle était parvenue dans sa décision du 14 décembre 2011 relative à la recevabilité, à savoir que « la [‘République du Haut-Karabakh’ n’était] reconnue par aucun pays ni aucune organisation internationale comme un État au regard du droit international », réaffirmant ainsi la position de la communauté internationale, qui a massivement rejeté cette entité et dénoncé l’illégitimité d’une situation qui résulte de l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, ainsi que d’une politique notoire de nettoyage ethnique et d’autres violations flagrantes des normes impératives du droit international.
Суд сослался на свое решение о приемлемости от 14 декабря 2011 года, где говорится, что ««Нагорно-Карабахская республика» не признана в качестве государства ни одной страной или международной организацией», и тем самым подтвердил позицию международного сообщества, категорически отвергающего это образование и отказывающегося признать легитимность ситуации, сложившейся в результате применения силы против территориальной целостности Азербайджана, которое сопровождалось печально известной практикой этнической чистки и другими вопиющими нарушениями императивных норм международного права.

Le Conseil a fermement dénoncé le discours politique d'un certain nombre de hauts dirigeants iraquiens, qui lancent des menaces à l'encontre du Koweït et de l'Arabie saoudite
Совет решительно осудил политические заявления ряда высокопоставленных иракских должностных лиц и высокомерную позицию Ирака и совершаемые им акты запугивания в отношении Государства Кувейт и Королевства Саудовская Аравия

Le parti du Congrès national au pouvoir a fermement dénoncé la Charte et ceux qui l’ont signée.
Правящая партия Национальный конгресс решительно отвергла Хартию и осудила тех, кто ее подписал.

Il affirme enfin que les actes racistes ou discriminatoires interdits par la loi sont poursuivis et punis chaque fois qu'ils sont dénoncés et prouvés conformément à la loi.
И, наконец, он утверждает, что запрещенные законом расистские и дискриминационные акты подлежат преследованию и наказанию, когда о них было заявлено и когда их совершение было доказано.

Le Groupe de travail voudra peut‐être être informé par l'IRU des progrès accomplis dans la procédure d'arbitrage actuelle, mise en place par l'IRU, pour obtenir le règlement des demandes de paiement douanières présentées aux anciennes compagnies d'assurances de la chaîne de garantie internationale qui avaient dénoncé leur contrat avec l'IRU à la fin de 1994 (TRANS/WP.30/188, par. 46 et 47; TRANS/WP.30/184, par. 51 et 52; TRANS/WP.30/182, par. 37 et 38).
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию МСАТ о дальнейших результатах ведущегося в настоящее время арбитражного разбирательства, начатого по инициативе МСАТ, в целях обеспечения платежей по таможенным требованиям, предъявленным прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года (TRANS/WP.30/188, пункты 46 и 47; TRANS/WP.30/184, пункты 51 и 52; TRANS/WP.30/182, пункты 37 и 38).

Toutefois, elle risque d’avoir moins d’effet si le Comité dénonce la violation de cette seule disposition plutôt que de l’ensemble de la quatrième partie, qui porte création du Comité et présente ses fonctions.
Обвинение в нарушении положений части IV Пакта, в которой речь идет об учреждении Комитета в целом и его функциях, будет иметь больший вес.

Il ne manquait plus, maintenant, qu’Adrienne, par surcroît, me contraignît à dénoncer le vol!
Не хватало только, чтобы вдобавок ко всему Адриана принудила меня еще заявить о краже!

Peu à peu, on se mit à torturer même les témoins, pour s’assurer qu’ils avaient bien dénoncé tous les hérétiques qu’ils connaissaient.
Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.

A mon avis, quelqu'un de l'hôpital nous a dénoncés.
Думаю, нас выдал кто-то в больнице.

Il s'agira d'une base de données fédérale, qui réunira les informations recueillies dans tout le pays à l'aide de formulaires spéciaux permettant de différencier en fonction de leurs circonstances les actes dénoncés
Эта база данных должна иметь федеральный статус и содержать информацию по всей стране, собранную с использованием типовых бланков представления информации по различным рубрикам, предназначенным для описания обстоятельств происшедшего

Nous devons dénoncer et condamner ces atrocités et exiger qu'il soit mis fin aux actions des agresseurs
Мы должны обличать и осуждать эти злодеяния и потребовать остановить агрессора

ONU-Femmes a également mis en place une ligne téléphonique permettant aux membres du personnel et aux tiers extérieurs à l’organisation de dénoncer les fraudes dont ils peuvent avoir connaissance.
Структура «ООН-женщины» добилась повышения степени информированности о линии прямой связи для сообщений о случаях мошенничества, с тем чтобы сотрудники, а также третьи стороны за пределами Структуры могли сообщать о допущенных нарушениях.

En effet, quiconque avait été témoin de la faute saurait ainsi qui en avait été victime et aurait la responsabilité de se manifester pour dénoncer le coupable.
Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.

En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.
По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.