dénomination sociale oor Russies

dénomination sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фирменное наименование

nom donné à une entreprise

voorbeelde

a) Son nom et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale complète et son lieu de constitution
а) свое имя или, для юридических лиц, полное название компании и место регистрации

L’organisme doit y inscrire sa dénomination sociale et son nom commercial actuels, ainsi que tous ses noms précédents.
Организация должна иметь свое юридическое название и любое другое оперативное и функциональное название, а также любое предыдущее название, под которым она осуществляла свою деятельность.

En 1963, la société change de dénomination sociale en Kaiser Jeep.
В 1963 году компания меняет название на Kaiser Jeep.

Caractéristiques générales du service technique, à savoir dénomination sociale, nom, adresse, statut juridique et données sur les ressources humaines et techniques;
общее описание технической службы, в том числе указание юридического лица, названия, адресов, правового статуса, а также людских и технических ресурсов;

Caractéristiques générales du service technique, à savoir dénomination sociale, nom, adresse, statut juridique et données sur les ressources humaines et techniques;
общее описание технической службы, включая указание юридического лица, названия, адресов, правового статуса, а также людских и технических ресурсов;

a) Caractéristiques générales du service technique, à savoir dénomination sociale, nom, adresse, statut juridique et données sur les ressources humaines et techniques
а) общее описание технической службы, в том числе указание юридического лица, названия, адресов, правового статуса, а также людских и технических ресурсов

Le nom de l’entreprise ou la dénomination sociale de chaque participant, ainsi que le nom du réseau dans le cas où un fonds commun est constitué;
официальное наименование каждого участника, а в случае учреждения общего фонда также название самой сети;

La mention concernant les registres du commerce et les numéros d'immatriculation a été remplacée par une mention plus générale concernant la dénomination sociale et le lieu de constitution
Ссылка на торговые реестры и регистрационные номера была заменена более общей ссылкой на название компании и место регистрации

� La mention concernant les registres du commerce et les numéros d’immatriculation a été remplacée par une mention plus générale concernant la dénomination sociale et le lieu de constitution.
� Ссылка на торговые реестры и регистрационные номера была заменена более общей ссылкой на название компании и место регистрации.

La mention concernant les registres du commerce et les numéros d'immatriculation a été remplacée par une mention plus générale concernant la dénomination sociale et le lieu d'enregistrement, le centre organique ou le lieu de constitution
Ссылка на торговые реестры и регистрационные номера была заменена более общей ссылкой на название компании и место регистрации или учреждения

� La mention concernant les registres du commerce et les numéros d’immatriculation a été remplacée par une mention plus générale concernant la dénomination sociale et le lieu d’enregistrement, le centre organique ou le lieu de constitution.
� Ссылка на торговые реестры и регистрационные номера была заменена более общей ссылкой на название компании и место регистрации или учреждения.

Le nom de la partie au nom de laquelle l’annonce ou l’offre est faite et, lorsqu’il s’agit d’une personne morale, sa dénomination sociale complète et son lieu d’enregistrement, son centre organique ou son lieu de constitution
имя стороны, от лица которой размещается реклама или предложение, или, для юридических лиц, полное название компании и место регистрации или учреждения

Le nom de la partie au nom de laquelle l’annonce ou l’offre est faite et, lorsqu’il s’agit d’une personne morale, sa dénomination sociale complète et son lieu d’enregistrement, son centre organique ou son lieu de constitution;
имя стороны, от лица которой размещается реклама или предложение, или, для юридических лиц, полное название компании и место регистрации или учреждения;

a) Le nom de la partie au nom de laquelle l'annonce ou l'offre est faite et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale complète et son lieu d'enregistrement, son centre organique ou son lieu de constitution
а) имя стороны, от лица которой размещается реклама или предложение, или, для юридических лиц, полное название компании и место регистрации или учреждения

épertorier les établissements de crédit non autorisés (en vertu de l'article # de la réglementation relative à la prévention du blanchiment de capitaux) et fixer des délais pour le gel de leurs comptes et la publication de leur dénomination sociale
выявляет не имеющие разрешения кредитные учреждения (в соответствии со статьей # Положений о борьбе с отмыванием денег) и устанавливает крайний срок для блокирования счетов этих учреждений и обнародования их названий

Répertorier les établissements de crédit non autorisés (en vertu de l’article 10 de la réglementation relative à la prévention du blanchiment de capitaux) et fixer des délais pour le gel de leurs comptes et la publication de leur dénomination sociale;
выявляет не имеющие разрешения кредитные учреждения (в соответствии со статьей 10 Положений о борьбе с отмыванием денег) и устанавливает крайний срок для блокирования счетов этих учреждений и обнародования их названий;

Les informations élémentaires requises étaient: a) la dénomination sociale; b) la preuve de la constitution; c) la forme juridique et l’état; d) l’adresse du siège; e) les éléments principaux régissant le fonctionnement; et f) la liste des membres du conseil d’administration.
Компании обязаны сообщать о себе следующие основные сведения: а) название компании; b) подтверждение регистрации; с) правовая форма и статус; d) адрес зарегистрированного офиса; е) основные документы; регулирующие полномочия; и f) список директоров.

Les informations élémentaires requises sont: a) la dénomination sociale; b) la preuve de la constitution; c) la forme et le statut juridiques; d) l’adresse du siège; e) les éléments principaux régissant le fonctionnement; et f) la liste des membres du conseil d’administration.
Требуется следующая основная информация: а) название компании; b) доказательства регистрации в качестве корпорации; с) организационно-правовая форма и статус; d) адрес зарегистрированной конторы; е) ее основные полномочия по регулированию; и f) список директоров.

Les informations élémentaires requises sont: a) la dénomination sociale; b) la preuve de la constitution; c) la forme et le statut juridiques; d) l’adresse du siège; e) les éléments principaux régissant le fonctionnement; et f) la liste des membres du conseil d’administration.
Требуется следующая основная информация: а) название компании; b) доказательства инкорпорации; с) организационно-правовая форма и статус; d) адрес зарегистрированной конторы; е) ее основные полномочия по регулированию; и f) список директоров.

Une société peut en acquérir une autre pour s’agrandir et renforcer sa position sur le marché tout en maintenant et en continuant à exploiter la société acquise comme une entité distincte afin d’utiliser sa dénomination sociale, son fonds commercial (goodwill) et son image publique.
Одна компания может поглотить другую в процессе роста и для увеличения своего рыночного влияния и при этом сохранить приобретенную компанию и продолжить управлять ею как отдельным предприятием, чтобы иметь возможность использовать ее название, репутацию и публичный имидж.

Ces informations concernent notamment l’identité de l’entreprise, sa dénomination sociale et son nom commercial, son adresse géographique principale, l’adresse de son site Web et de sa messagerie électronique ou d’autres moyens de contact, son numéro de téléphone et son numéro officiel d’immatriculation ou de licence ;
Такая информация может включать, в частности, реквизиты коммерческого предприятия, его юридическое и фирменное наименование, домициль его основного предприятия, адрес веб-сайта и электронной почты или другую контактную информацию, его телефонный номер и номера государственной регистрации или лицензии;

Une société peut en acquérir une autre pour s’agrandir et renforcer sa position sur le marché tout en maintenant et en continuant à exploiter la société acquise comme une entité séparée afin d’utiliser sa dénomination sociale, son fonds commercial (goodwill) et son image publique.
Одна компания может приобрести другую для расширения своей деятельности и увеличения своего рыночного влияния, сохранив при этом приобретенную компанию и позволяя ей функционировать в качестве отдельного предприятия, использующего свое фирменное наименование, репутацию и публичный имидж.

Une société peut en acquérir une autre pour s'agrandir et renforcer sa position sur le marché tout en maintenant et en continuant à exploiter la société acquise comme une entité séparée afin d'utiliser sa dénomination sociale, son fonds commercial (goodwill) et son image publique
Одна компания может приобрести другую для расширения своей деятельности и увеличения своего рыночного влияния, сохранив при этом приобретенную компанию и позволяя ей функционировать в качестве отдельного предприятия, использующего свое фирменное наименование, репутацию и публичный имидж

Ces informations concernent notamment l’identité de l’entreprise, sa dénomination sociale et son nom commercial, son adresse géographique principale, l’adresse de son site Web et de sa messagerie électronique ou d’autres moyens de contact, son numéro de téléphone et son numéro officiel d’immatriculation ou de licence;
Такая информация может включать, в частности, информацию, идентифицирующую предпринимателя, его юридическое и фирменное наименование, домициль его основного предприятия, адрес веб-сайта и электронной почты или другую контактную информацию, его телефонный номер и номера государственной регистрации или лицензии;