dépenses brutes en recherche et développement oor Russies

dépenses brutes en recherche et développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

валовые расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

voorbeelde

Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) représentent le total cumulé des dépenses consacrées à la recherche-développement par chaque secteur, indépendamment de l’origine des financements ou de la propriété des programmes.
Валовые внутренние расходы на научные исследования и разработки (ВВР НИОКР) представляют собой общие совокупные расходы на цели НИОКР в каждом секторе независимо от источника финансовых средств или формы владения.

Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) représentent le total cumulé des dépenses consacrées à la recherche-développement par chaque secteur, indépendamment de l'origine des financements ou de la propriété des programmes
Валовые внутренние расходы на научные исследования и разработки (ВВР НИОКР) представляют собой общие совокупные расходы на цели НИОКР в каждом секторе независимо от источника финансовых средств или формы владения

La dépense intérieure de recherche et développement représentait, en # % du produit intérieur brut, soit # milliards de francs
В # году внутренние расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки составляли # % валового внутреннего продукта или # млрд. франков

La dépense intérieure de recherche et développement représentait, en 1995, 2,3 % du produit intérieur brut, soit 179,4 milliards de francs.
В 1995 году внутренние расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки составляли 2,3% валового внутреннего продукта или 179,4 млрд. франков.

Les données sur les intensités dans le domaine de la recherche et du développement (Dépense intérieure brute de recherche-développement exprimée en pourcentage du PIB) se rapportent à un ensemble d’indicateurs de base de la stratégie Europe 2020 dont l’évolution vers la réalisation de l’objectif fait l’objet d’un étroit suivi.
Данные об интенсивности НИОКР (валовые внутренние расходы на НИОКР как доля валового внутреннего продукта) относятся к числу главных показателей стратегии «Европа-2020», за достижением которых ведется пристальное наблюдение.

Par exemple, l’impact des innovations sur l’économie peut aujourd’hui être mieux compris en considérant les dépenses de recherche et développement comme de la formation brute de capital fixe dans le Système de comptabilité nationale.
Например, пониманию влияния инноваций на экономику помогает учет расходов на НИОКР по статье валовых вложений в основной капитал в Системе национальных счетов.

Par exemple, l’impact des innovations sur l’économie peut aujourd’hui être mieux compris en considérant les dépenses de recherche et développement comme de la formation brute de capital fixe dans le Système de comptabilité nationale.
Например, пониманию влияния инноваций на экономику помогает учет расходов на НИОКР по счету валового накопления основного капитала в Системе национальных счетов.

Les participants ont également souligné qu’il fallait accroître les dépenses brutes consacrées à la recherche-développement dans les pays en développement, surtout dans les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.
Кроме того, участники заострили внимание на вопросе об увеличении валовых расходов на научно-исследовательскую деятельность и опытно-конструкторские разработки в развивающихся странах, особенно в странах с низким уровнем дохода и в наименее развитых странах.

De l’avis de la Commission, les gouvernements devaient montrer qu’ils avaient la volonté politique de promouvoir le rôle de la science et de la technique dans le développement et qu’ils avaient conscience de ce rôle en portant les dépenses de recherche-développement dans ce domaine à au moins 1 % du produit intérieur brut (PIB) et encourager la recherche-développement, l’ingénierie et le travail de conception technique, notamment dans des domaines qui nécessitent l’assimilation des connaissances existantes sur les moyens de répondre aux besoins du développement national.
Комиссия указала, что правительства должны продемонстрировать политическую волю и понимание роли науки и техники в развитии, доведя объем расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) в научно-технической сфере как минимум до 1 процента от валового внутреннего продукта (ВВП), и поощрять НИОКР, технические и проектные работы, в том числе в областях, предполагающих использование имеющихся знаний, которые отвечают нуждам национального развития.

Les dépenses de recherche-développement en pourcentage du produit national brut (PNB) se situent aux alentours de # % dans de nombreux pays membres et en deçà de # % dans certains d'entre eux
Во многих странах-членах расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы составляют примерно # процента валового национального продукта (ВНП), в некоторых не превышая # процента

Il est donc probable que les mesures supplémentaires et novatrices soient à rechercher à la fois dans l'augmentation de la part globale des dépenses publiques dans le produit intérieur brut (PIB) et dans le redéploiement des dépenses publiques en faveur du développement social.
Поэтому дополнительные и новые меры, возможно, должны охватывать мероприятия, призванные обеспечить, с одной стороны, увеличение соответствующей доли государственных расходов в рамках валового внутреннего продукта (ВВП), а, с другой стороны, перераспределение государственных расходов в пользу социального развития.

À sa septième session, en mai # la Commission a estimé que les gouvernements devaient faire la démonstration de leur volonté politique et reconnaître le rôle joué par la science et la technique dans le développement en augmentant les dépenses de recherche-développement dans ces domaines pour les porter à # % au moins du produit intérieur brut, et favoriser la recherche-développement, l'ingénierie et les études techniques, notamment dans des domaines où les connaissances actuelles doivent être assimilées pour répondre aux besoins du développement national
На своей седьмой сессии, проходившей в мае # года, КНТР высказала идею о том, что правительствам необходимо продемонстрировать свою политическую решимость и понимание роли науки и техники в развитии посредством увеличения расходов на НИОКР в научно-технологических сферах как минимум до # % от валового внутреннего продукта и стимулировать исследования и разработки, опытно-конструкторские и проектировочные работы, в том числе в областях, связанных с практическим использованием существующих знаний для удовлетворения потребностей в сфере национального развития

À sa septième session, en mai 2007, la Commission a estimé que les gouvernements devaient faire la démonstration de leur volonté politique et reconnaître le rôle joué par la science et la technique dans le développement en augmentant les dépenses de recherche‐développement dans ces domaines pour les porter à 1 % au moins du produit intérieur brut, et favoriser la recherche‐développement, l’ingénierie et les études techniques, notamment dans des domaines où les connaissances actuelles doivent être assimilées pour répondre aux besoins du développement national
На своей седьмой сессии, проходившей в мае 2004 года, КНТР высказала идею о том, что правительствам необходимо продемонстрировать свою политическую решимость и понимание роли науки и техники в развитии посредством увеличения расходов на НИОКР в научно-технологических сферах как минимум до 1% от валового внутреннего продукта и стимулировать исследования и разработки, опытно-конструкторские и проектировочные работы, в том числе в областях, связанных с практическим использованием существующих знаний для удовлетворения потребностей в сфере национального развития

Le précédent rapport notait que le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie avait joué un rôle prépondérant, notamment en raison de sa participation au Groupe de Canberra II, dans la dernière révision en date du Système de comptabilité nationale (2008) et dans la décision de comptabiliser les dépenses de recherche-développement au titre de la formation brute de capital fixe.
В предыдущем докладе отмечалось, что Группа национальных экспертов по показателям в области науки и техники сыграла ключевую роль — благодаря ее участию в работе второй Канберрской группы — в последнем пересмотре системы национальных счетов (СНС 2008 года) и принятии решения проводить по счетам расходы на НИОКР в качестве валовых вложений в основной капитал.

i) Manifester leur volonté politique en portant les dépenses de recherche-développement dans les domaines scientifique et technique à au moins # % du produit intérieur brut et encourager la recherche-développement, l'ingénierie et le travail de conception technique, notamment dans les domaines qui exigent l'assimilation des connaissances existantes sur les moyens de répondre aux besoins du développement national
i) продемонстрировать политическую волю, доведя объем расходов на научные исследования и опытно-конструкторские разработки в научно-технической сфере как минимум до # процента от валового внутреннего продукта, и поощрять научные исследования и опытно-конструкторские разработки, технические и проектные работы, в частности в областях, предполагающих использование имеющихся знаний, которые отвечают нуждам национального развития

Manifester leur volonté politique en portant les dépenses de recherche-développement dans les domaines scientifique et technique à au moins 1 % du produit intérieur brut et encourager la recherche-développement, l’ingénierie et le travail de conception technique, notamment dans les domaines qui exigent l’assimilation des connaissances existantes sur les moyens de répondre aux besoins du développement national;
продемонстрировать политическую волю, доведя объем расходов на научные исследования и опытно-конструкторские разработки в научно-технической сфере как минимум до 1 процента от валового внутреннего продукта, и поощрять научные исследования и опытно-конструкторские разработки, технические и проектные работы, в частности в областях, предполагающих использование имеющихся знаний, которые отвечают нуждам национального развития;

Manifester leur volonté politique en portant les dépenses de recherche-développement dans les domaines scientifique et technique à au moins 1 % du produit intérieur brut et encourager la recherche-développement, l’ingénierie et le travail de conception technique, notamment dans les domaines qui nécessitent l’assimilation des connaissances existantes sur les moyens de répondre aux besoins du développement national;
продемонстрировать политическую волю, доведя объем расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в научно-технической сфере как минимум до 1 процента от валового внутреннего продукта, и поощрять научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, технические и проектные работы, в том числе в областях, предполагающих использование имеющихся знаний, которые отвечают нуждам национального развития;

Les dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD) du Canada totalisaient # milliards de dollars en # et # milliards de dollars en # ce qui représente une diminution relative par rapport au produit intérieur brut (PIB), les deux totaux représentant respectivement # % du PIB en # et # % du PIB en
Общинных центров профессиональной подготовки (ОЦПП) предлагают услуги по гибкому и ориентированному на конкретные потребности обучению с использованием обучающих технологий и прохождением стажировки с привлечением государственных и частных организаций, занимающихся профессиональной подготовкой

La Commission avait également recommandé l’objectif de porter à 1 % du produit intérieur brut les dépenses liées à la recherche-développement, mais rares étaient les pays en développement qui avaient été en mesure de l’atteindre, la plupart accordant un rang de priorité modeste à l’investissement dans la science, la technologie et l’innovation.
Комиссия рекомендовала направлять 1 процент валового национального продукта на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, однако лишь некоторые развивающиеся страны имеют такую возможность, тогда как большинство стран придает недостаточное значение вопросу инвестирования в науку, технику и инновации.

Les dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD) du Canada totalisaient 13 367 milliards de dollars en 1994 et 15 703 milliards de dollars en 1999, ce qui représente une diminution relative par rapport au produit intérieur brut (PIB), les deux totaux représentant respectivement 1,77 % du PIB en 1994 et 1,66 % du PIB en 1999.
Общий объем расходов Канады на научные исследования и конструкторские разработки составил 13,367 млрд. долл. в 1994 году и достиг 15,703 млрд. долл. в 1999 году; в пропорциональном отношении их доля в ВВП снизилось с 1,77% в 1994 году до 1,66% в 1999 году.