dépenses de contrepartie oor Russies

dépenses de contrepartie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

параллельные расходы

затраты партнера

voorbeelde

Cette augmentation est quelque peu compensée par une diminution projetée ( # millions de dollars) des dépenses au titre des contributions de contrepartie
Это увеличение в некоторой мере компенсируется прогнозируемым сокращением ( # млн

Tant de façons de dépenser l'argent sans contrepartie.
Есть столько способов безвозвратно потратить деньги.

KAS a reçu en contrepartie de dépenses initiales des paiements provenant de la Standard Chartered Bank.
Кроме того, в компанию «КАС» поступали платежи в качестве покрытия первоначальных затрат из банка «Стэндард чартерд бэнк».

KAS a reçu en contrepartie de dépenses initiales des paiements provenant de la Standard Chartered Bank
Кроме того, в компанию «КАС» поступали платежи в качестве покрытия первоначальных затрат из банка «Стэндард чартерд бэнк»

Tableau # ontributions de contrepartie (réservées): dépenses effectives pour # prévisions de dépenses révisées pour # et dépenses prévues pour # par sous-programmes du PNUE et pour l'appui aux conventions, aux protocoles et aux programmes pour les mers régionales
Таблица # Параллельные (целевые) взносы, относящиеся к фактическим расходам на # годы; уточненные сметные расходы на # годы; а также запланированные расходы на # годы в разбивке по подпрограммам ЮНЕП и деятельности в поддержку конвенций, протоколов и программ региональных морей

Ces dépenses ont ainsi augmenté globalement de # million de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, pour lequel le montant total cumulé des dépenses au titre des contributions de contrepartie (réservées) s'était élevé à # millions de dollars
Это свидетельствует об общем повышении совокупных расходов, финансировавшихся за счет параллельных (целевых) взносов, на # млн. долл

Ces dépenses ont ainsi augmenté globalement de 1,4 million de dollars par rapport à l’exercice biennal précédent, pour lequel le montant total cumulé des dépenses au titre des contributions de contrepartie (réservées) s’était élevé à 17,4 millions de dollars.
Это свидетельствует об общем повышении совокупных расходов, финансировавшихся за счет параллельных (целевых) взносов, на 1,4 млн. долл. по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда они составили 17,4 млн. долларов.

On estime que quelque # % des dépenses du Fonds pour l'environnement (au titre des activités et des effectifs) contribuent à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali # % des dépenses étant financées par les contributions de contrepartie et # % par les Fonds d'affectation spéciale
Согласно оценкам, на содействие осуществлению Балийского стратегического плана направляется около # процентов расходов из Фонда окружающей среды (по финансированию мероприятий и должностей), по сравнению с # процентами расходов, направляемыми на эти цели из фондов встречного финансирования, и # процентами- из целевых фондов

La plupart des pays européens obtiennent en contrepartie de leurs dépenses sociales bon nombre de services publics, mais les disparités sont toujours bien présentes.
Что большинство европейских стран получают от своих социальных расходов, так это увеличение количества услуг, предоставляемых государством, а не сколько-нибудь значительное сокращение социального неравенства. Поэтому снижение социальных расходов может привести лишь к относительно небольшому увеличению неравенства и опасности социального конфликта.

La plupart des pays européens obtiennent en contrepartie de leurs dépenses sociales bon nombre de services publics, mais les disparités sont toujours bien présentes.
Что большинство европейских стран получают от своих социальных расходов, так это увеличение количества услуг, предоставляемых государством, а не сколько-нибудь значительное сокращение социального неравенства.

On estime que quelque 54 % des dépenses du Fonds pour l’environnement (au titre des activités et des effectifs) contribuent à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, 62 % des dépenses étant financées par les contributions de contrepartie et 72 % par les Fonds d’affectation spéciale.
Согласно оценкам, на содействие осуществлению Балийского стратегического плана направляется около 54 процентов расходов из Фонда окружающей среды (по финансированию мероприятий и должностей), по сравнению с 62 процентами расходов, направляемыми на эти цели из фондов встречного финансирования, и 72 процентами – из целевых фондов.

Mme Chutikul demande si le financement fourni par l’UE consiste en fonds de contrepartie et quel pourcentage de dépenses courantes pour les questions relatives à la condition de la femme (y compris le programme national) vient des fonds structurels de l’UE.
Г-жа Чутикул спрашивает, является ли финансирование, предоставляемое Европейским союзом, паритетным, и какой процент текущих расходов на решение проблем женщин (включая национальную программу) покрывается за счет структурных фондов Европейского союза.

On estime que les dépenses au titre des contributions de contrepartie (réservées) pour # et # à l'appui du programme de travail du PNUE seront de l'ordre de # millions de dollars pour chaque exercice biennal
По оценкам, расходы за счет параллельных (целевых) взносов на # и # годы в поддержку программы работы ЮНЕП составят приблизительно # млн. долл

Conformément aux règles et règlements en vigueur à l'ONU, le PNUE prélève # % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives des Fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie
В соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций ЮНЕП начисляет за оказание программной поддержки # процентов от фактических расходов по целевым фондам и параллельным взносам

Conformément aux règles et règlements en vigueur à l’ONU, le PNUE prélève 13 % au titre de l’appui au programme sur les dépenses effectives des Fonds d’affectation spéciale et des contributions de contrepartie.
В соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций ЮНЕП начисляет за оказание программной поддержки 13 процентов от фактических расходов по целевым фондам и параллельным взносам.

On estime que les dépenses au titre des contributions de contrepartie (réservées) pour 2002-2003 et 2004-2005 à l’appui du programme de travail du PNUE seront de l’ordre de 25 millions de dollars pour chaque exercice biennal.
По оценкам, расходы за счет параллельных (целевых) взносов на 2002‐2003 и 2004‐2005 годы в поддержку программы работы ЮНЕП составят приблизительно 25 млн. долл. на каждый двухгодичный период.

Celui-ci affichait un important déficit de financement à la fin de # ses dépenses avaient progressé de # % sans que ses ressources augmentent en contrepartie et le montant des réserves non affectées ne dépassaient pas # millions de dollars
Управление завершило год со значительным дефицитом; увеличение расходов на # процентов не было компенсировано соответствующими ресурсами, а объем перераспределенных резервов оказался на самом низком уровне в # млн. долл. США

Le fait que le Bureau était une entité autofinancée signifiait qu’il ne disposait pas d’autres revenus que les frais de gestion et les dépenses d’appui en contrepartie des services rendus.
Действующий в отношении ЮНОПС принцип самофинансирования означает, что у этой организации нет иных источников поступлений, помимо платы за оказанные управленческие и вспомогательные услуги.

Le fait que le Bureau était une entité autofinancée signifiait qu'il ne disposait pas d'autres revenus que les frais de gestion et les dépenses d'appui en contrepartie des services rendus
Действующий в отношении ЮНОПС принцип самофинансирования означает, что у этой организации нет иных источников поступлений, помимо платы за оказанные управленческие и вспомогательные услуги

Toutefois, en contrepartie, il importe de rembourser en temps voulu les dépenses afférentes aux contingents
Но, с другой стороны, возмещение расходов на войска должно производиться своевременно

Toutefois, en contrepartie, il importe de rembourser en temps voulu les dépenses afférentes aux contingents.
Но, с другой стороны, возмещение расходов на войска должно производиться своевременно.

Accroître la transparence tant dans l’utilisation des ressources provenant des dépenses d’appui aux programmes en fonction des dépenses effectives que dans les services fournis aux accords multilatéraux sur l’environnement administrés par l’ONU et le PNUE et, à cet effet, veiller à ce que les contributions aux dépenses d’appui prélevées en contrepartie de ces services soient budgétisées et cadrent avec les dépenses effectivement engagées;
повысить транспарентность использования ресурсов для оплаты расходов на поддержку программ исходя их фактических затрат, а также услуг, оказываемых МЭС, находящимся в ведении Организации Объединенных Наций и ЮНЕП, и с этой целью обеспечить, чтобы плата в счет покрытия расходов на поддержку программ, начисляемая за такие услуги, предусматривалась в бюджете и взималась исходя из фактического размера понесенных расходов;

Accroître la transparence tant dans l’utilisation des ressources provenant des dépenses d’appui aux programmes en fonction des dépenses effectives que dans les services fournis aux AME administrés par l’ONU et le PNUE et, à cet effet, veiller à ce que les contributions aux dépenses d’appui prélevées en contrepartie de ces services soient budgétisées et cadrent avec les dépenses effectivement engagées;
повысить прозрачность использования ресурсов в счет покрытия расходов на поддержку программ на основе фактических расходов, а также услуг, оказываемых МЭС, управление которыми осуществляется Организацией Объединенных Наций и ЮНЕП, и с этой целью обеспечить, чтобы расходы на поддержку программ, удерживаемые в отношении таких услуг, проводились по бюджету и начислялись в фактически понесенном размере;

Accroître la transparence tant dans l’utilisation des ressources provenant des dépenses d’appui aux programmes en fonction des dépenses effectives que dans les services fournis aux accords multilatéraux sur l’environnement administrés par l’ONU et le PNUE et, à cet effet, veiller à ce que les contributions aux dépenses d’appui prélevées en contrepartie de ces services soient budgétisées et cadrent avec les dépenses effectivement engagées;
повысить транспарентность использования ресурсов для оплаты расходов на вспомогательное обслуживание программ на основе фактических затрат, а также услуг, оказываемых многосторонним экологическим соглашениям, находящимся в ведении Организации Объединенных Наций и ЮНЕП, и с этой целью обеспечить, чтобы плата за вспомогательное обслуживание программ, начисляемая за такие услуги, закладывалась в бюджет и проводилась по счету фактических понесенных расходов;