dépister oor Russies

dépister

/depiste/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выследить

[ вы́следить ]

werkwoord pf

перехитрить

[ перехитри́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Enfin, la documentation médicale et psychologique peut aider à dépister la torture et autres mauvais traitements et à établir des statistiques à leur sujet, afin que les organes officiels et le public aient connaissance de ces pratiques et élaborent des politiques appropriées pour les prévenir et pour encourager la réforme.
Наконец, медицинская и психологическая документация может помочь отслеживать и собирать статистические данные о пытках и других видах жестокого обращения для информирования официальных органов и широкой общественности о применении пыток в целях разработки соответствующей государственной политики по предотвращению пыток и поощрению реформ.

Le programme d'action sociale en milieu scolaire, qui a accompagné la réforme de l'enseignement, s'est surtout concrétisé par la mise en place de cellules dont les activités visent la prévention de l'échec et l'abandon scolaire précoce, et ce, par le traitement des cas dépistés en milieu scolaire dans le cadre d'une approche multidisciplinaire et multisectorielle (santé, affaires sociales, jeunesse et enfance).
Программа социального действия в школьной среде, дополнившая реформу системы образования, нашла свое конкретное воплощение прежде всего в создании комитетов, деятельность которых направлена на предупреждение школьной неуспеваемости и преждевременного ухода из школы; подобные случаи, обнаруженные в школьной среде, рассматриваются в рамках многодисциплинарного и многосекторального подхода (здоровье, социальные вопросы, молодежь и дети).

Nous sommes quelque peu fiers du fait que seulement trois cas de séropositivité ont été dépistés sur les # soldats déployés
Мы испытываем определенное чувство гордости по поводу того, что из # наших действующих миротворцев инфицированы были лишь три человека

Quand nous avons commencé à réfléchir à ce projet -- comment fabriquer un test de diagnostique unique pour dépister tous les agents pathogènes à la fois -- eh bien, cette idée posait plusieurs problèmes.
Когда мы начали думать об этом проекте — о том, как сделать единый диагностический прибор, чтобы выявить все болезнетворные факторы одновременно — с воплощением этой идеи в жизнь возникли некоторые проблемы.

En même temps, le Financial Times a publié le 9 avril l'interview du chimiste soviétique Vladimir Ouglev, qui, malgré son attitude manifestement antirusse, avait reconnu l'impossibilité de confirmer à 100% la responsabilité russe dans la production et l'utilisation de la substance, car cette dernière ne lassait aucune trace et ne pouvait donc être dépistée par des méthodes ordinaires, contrairement aux matières radioactives.
Зато 9 апреля в «Файнэншл Таймс» выходит интервью советского химика В.Углева, который несмотря на свою антироссийскую заряженность, признает, что стопроцентного подтверждения ответственности России за производство и применение вещества получить нельзя: в отличие от радиоактивных материалов, оно не оставляет следов и не может быть обнаружено обычными методами.

J'irai me faire dépister demain, mais stp, pendant ce temps, essaies de ne pas t'imaginer le pire scénario.
Я пойду проверюсь завтра, в тоже время, и старайся не думать о худшем.

C'est pour dépister la syphilis, car cette maladie peut affecter le cerveau.
Они сказали, что это была проверка на сифилис, потому что он влияет на разум.

Les lois qui incriminent la transmission du VIH sont néfastes à la santé publique car elles dissuadent les personnes séropositives, et celles à risque, de se faire dépister, conseiller et de suivre un traitement.
Законы, в которых предусмотрена уголовная ответственность за передачу ВИЧ, подрывают общественное здоровье, потому что они удерживают людей, которые ВИЧ положительны и которые рискуют узнать о ВИЧ при тестировании, от консультации и лечения.

Il est toutefois fort possible que nos projections, s’inspirant d’études réalisées antérieurement sur les effets des rayonnements sur la thyroïde avec un dépistage moins efficace, puissent sous-estimer la fréquence des cancers thyroïdiens dépistés à Fukushima.
Но вполне возможно, что в наших прогнозах, основанных на прошлых исследованиях воздействия радиации на щитовидную железу на основе менее эффективного скрининга, частота развития рака щитовидной железы, выявляемого в Фукусиме, занижена.

Il est extrêmement regrettable que, même si le nombre de personnes qui reçoivent des traitements antirétroviraux est désormais 10 fois supérieur à ce qu’il était il y a cinq ans, pour deux personnes qui commencent une thérapie, cinq nouveaux cas d’infection soient dépistés.
К огромному сожалению, хотя число людей, которые проходят лечение антиретровирусными препаратами, сегодня в 10 раз больше, чем пять лет назад, на каждых двух человек, приступающих к такой терапии, приходится пять новых случаев инфицирования ВИЧ.

Le Journal d’Ebola: dépister la maladie à une échelle sans précédent
Дневник событий: выявление случаев заболевания Эболой в беспрецедентных масштабах

Pour les femmes nées avant 1984, il n'y avait pas d'association entre être dépistée positive pour l'antigène HBsAG et avoir moins de 18 ans (RC: 0,60; IC 95%: 0,262–1,370).
Для женщин, рожденных до 1984 года, не было установлено связи между наличием поверхностного антигена вируса гепатита B и возрастом младше 18 лет (коэффициент вероятности: 0,60, 95%; доверительный интервал: 0,262–1,370).

La réponse à la question concernant la race ou la couleur posée par les services de santé est primordiale pour dépister et traiter les patients
Ответ на вопрос о расе/цвете кожи, который ставится всеми службами здравоохранения, имеет большое значение для выявления и лечения пациентов с серповидноклеточной анемией

Elle a pour objet d'encourager et d'aider chaque État Partie à élaborer les mécanismes nécessaires pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer la corruption et d'encourager, de faciliter et de réglementer la coopération entre les États Parties afin d'assurer l'efficacité des mesures qu'adopte chacun d'eux pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer la corruption dans l'exercice de la fonction publique et les actes de corruption spécifiquement liés à l'exercice de cette fonction
Цель Конвенции заключается в поощрении и усилении деятельности в каждом из государств-участников по созданию механизмов, необходимых для предупреж-дения, выявления и искоренения коррупции и нака-зания за нее, а также в поощрении, развитии и ре-гулировании сотрудничества между государствами-участниками в целях обеспечения эффективности мер и действий по предупреждению, выявлению и искоренению коррупции при выполнении публичных функций и актов коррупции, непосредственно свя-занных с выполнением таких функций, и наказанию за них

Avant tout, le Ministère souhaiterait qu’on lui fournisse, installe et mette en train un véhicule équipé d’appareils radiographiques et de scanneurs permettant de dépister les stupéfiants, armes, explosifs, matières radioactives et matières utilisées par les bioterroristes et autres matières passées en contrebande et dissimulées dans des marchandises classiques et les marchandises en conteneurs.
Основная просьба связана с поставкой, оборудованием и сдачей в эксплуатацию подвижной лаборатории, оборудованной рентгеновским и сканирующим оборудованием для обнаружения наркотиков, оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных и биологических материалов и других контрабандных товаров, спрятанных в обычном грузе и грузовых контейнерах.

Et si les jeunes filles qui risquent de ne pas recevoir les trois doses du vaccin sont aussi celles qui ont un risque élevé d’être infectées sans être dépistées à l’âge adulte, elles passeront au travers des mailles non pas d’un, mais de deux filets.
Если окажется, что девушки, которые рискуют не получить все три дозы вакцины против ВПЧ, также находятся в группе повышенного риска заражения и неполучения обследования шейки матки в зрелом возрасте, они выскользнут уже не из одной, а из двух сетей.

Des unités de contrôle de la fièvre sont mises en place pour veiller à dépister chez les personnes admises dans les services hospitaliers d'éventuels symptômes de la fièvre hémorragique de Marburg.
Созданы подразделения по обнаружению лихорадки для обеспечения того, чтобы все госпитализируемые пациенты перед их помещением в обычные отделения больницы проходили предварительную проверку на наличие симптомов марбургской геморрагической лихорадки.

b) Le Groupe, par le truchement de ses conseillers, fournit des services d'orientation en kinyarwanda à Kigali comme à Arusha, dépiste les troubles psychologiques des témoins et témoins potentiels victimes de traumatismes, notamment ceux dont souffrent les femmes victimes de violences sexuelles, et apporte des réponses appropriées à leur situation à tous les stades de la procédure (avant, pendant et après le procès
b) через своих консультантов Группа предоставляет консультативные услуги на языке руанда как в Кигали, так и в Аруше, выявляет психологические потребности травматизированных потенциальных свидетелей и свидетелей, особенно женщин, потерпевших в результате сексуального насилия, и обеспечивает своевременное удовлетворение этих потребностей на всех стадиях (расследование, судебное разбирательство и послесудебный период

Elle peut aussi se faire dépister pour confirmer qu'elle séronégative
В качестве альтернативы он может пройти тест на ВИЧ, чтобы подтвердить негативную реакцию на ВИЧ

Il est essentiel de dépister et de traiter rapidement les troubles mentaux, neurologiques et liés à l’abus de substances psychoactives chez les personnes âgées.
Быстрое распознавание и лечение психических, неврологических нарушений и нарушений, связанных с употреблением психотропных веществ, у пожилых людей являются ключевым фактором.

Ceci permet de dépister des pathologies et de prévenir des complications de l'état du fœtus.
Это позволяет выявлять патологию, проводить профилактику осложнений состояния плода.

Le conseil que donne Godfrey Mtonga à tout le monde est de se faire dépister.
Годфри Мтонга советует всем пройти тестирование.

L’OMS a aidé le Ministère de la santé à dépister précocement et à traiter les porteurs de parasites du paludisme, à élaborer de nouveaux documents sur la politique sanitaire et la réforme des soins de santé, à améliorer le système de gestion de la santé en matière de procréation et à renforcer les moyens affectés à la coordination internationale, à la préparation préalable aux catastrophes naturelles et à la planification des interventions d’urgence.
ВОЗ смогла оказать министерству здравоохранения помощь в раннем выявлении переносчиков малярии и борьбе с ними, подготовке документов по новой политике и реформе в области здравоохранения, совершенствовании управленческого потенциала в области репродуктивного здоровья и создании потенциала для осуществления координации на международном уровне, повышения степени готовности к чрезвычайным ситуациям и планирования на случай непредвиденных ситуаций.

En Ouganda, plus de 80 % des femmes atteintes d’un cancer du col de l’utérus sont dépistées à un stade avancé de la maladie – ce qui fait de cette forme de cancer la plus meurtrière par rapport aux autres cancers, dans le pays.
В Уганде у свыше 80 процентов женщин с раком шейки матки заболевание обнаруживается на развитой стадии заболевания, что делает его главной причиной смертельных исходов от заболевания раком в стране.

Le Comité recommande à l’État partie de redoubler d’efforts pour dépister, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d’exploitation, y compris sexuelle, notamment en parachevant son plan d’action national dans ce domaine, en instaurant un cadre juridique adéquat et en dégageant des ressources humaines et financières suffisantes pour sa mise en œuvre.
Комитет рекомендует государству-участнику дополнительно активизировать его усилия по выявлению и предупреждению торговли детьми в целях сексуальной и иной эксплуатации и усилия по борьбе с такой торговлей, в том числе посредством завершения разработки национального плана действий в данной области и обеспечения надлежащих правовых рамок и достаточных кадровых и финансовых ресурсов для его осуществления.