déplétion oor Russies

déplétion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

истощение запасов

Soortgelyke frases

déplétion du sol
потеря плодородия

voorbeelde

Les problèmes qui persistent en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone stratosphérique au titre du Protocole de Montréal englobent le commerce illicite de substances contribuant à la déplétion de ladite couche et la recherche de substituts sûrs, peu coûteux et sans danger pour l'environnement à des substances telles que le bromure de méthyle ou les hydrofluorocarbures
В связи с деятельностью по сохранению озонового слоя в стратосфере в соответствии с Монреальским протоколом пока не изжит целый ряд проблем, включая незаконную торговлю веществами, разрушающими озоновый слой стратосферы, и нахождение безвредных для людей не являющихся дорогостоящими и экологически чистых альтернативных вариантов использованию таких веществ, как метилбромид и гидрофторуглероды

La déplétion des réserves se confirme, liée à l'envasement, qui est lui-même causé par la dégradation des sols des bassins de captation
Наблюдается все более значительный износ оборудования, которое заиливается вследствие деградации водозаборных площадей

Peut-être l'effet combiné de deux facteurs, à savoir, la vaccination et la déplétion du réservoir de victimes potentielles a-t-il permis d'enrayer cette épidémie
Эта эпидемия была поставлена под контроль, возможно, в силу совокупного воздействия двух факторов- использования вакцины и того обстоятельства, что был исчерпан контингент лиц, особенно подверженных этому заболеванию

Scientific Assessment of Ozone Depletion # page
Научная оценка разрушения озонового слоя # год, с

La déplétion des réserves se confirme, liée à l’envasement, qui est lui-même causé par la dégradation des sols des bassins de captation.
Наблюдается все более значительный износ оборудования, которое заиливается вследствие деградации водозаборных площадей.

Toutefois, la Cour a ajouté qu’»il est évident que si la déplétion des eaux par l’état du Colorado s’intensifie, il arrivera un moment où l’état du Kansas pourra légitimement dire que le partage des bénéfices n’est plus équitable et en demander à juste titre réparation à l’état du Colorado». (206 US, 1907, p.
Однако Суд добавил, что «очевидно, что если снижение уровня реки Колорадо будет продолжать увеличиваться, то наступит время, когда Канзас сможет с полным основанием заявить, что уже не существует справедливого разделения выгоды, и сможет законным образом обратиться за правовой защитой в отношении действий Колорадо» (206 США, 1907 год, с.

Une initiative commune est en cours en vue de régler les problèmes qu'engendrent les changements climatiques et la déplétion de la couche d'ozone à l'échelon mondial, de promouvoir une production moins polluante et l'écorendement, d'effectuer la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, d'appuyer la préservation de l'environnement et la biodiversité, de s'attaquer au problème de l'utilisation irrationnelle de l'eau et d'encourager l'utilisation de l'énergie renouvelable
В настоящее время прилагаются совместные усилия для решения проблем изменения глобального климата и истощения озонового слоя, внедрения более чистых и экологичных производственных процессов, разработки и передачи экологически безопасных технологий, содействия природоохранной деятельности и сохранению биологического разнообразия, решения проблем нерационального водопользования и содействия освоению возобновляемых энергоресурсов

Elle a été établie par les co-Présidents des groupes d’évaluation sur la base de leurs rapports : “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2002”, “Environmental Effects of Ozone Depletion: 2002 Assessment” et “2002 Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel”, en application de l’article 6 du Protocole de Montréal.
Он был подготовлен сопредседателями групп по оценке на основе следующих докладов, подготовленные в соответствии со статьей 6 Монреальского протокола: "Научная оценка истощения озонового слоя: 2002 год", "Экологические последствия истощения озонового слоя: оценка за 2002 год" и "Доклад об оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2002 год".

L’épuisement de l’écoulement du cours d’eau causé par le SEC est égal au débit minimum admissible du cours d’eau et est inférieur à la déplétion prévue dans le plan abandonné.
Величина сокращенного расхода реки, полученная при работе КВC, равна минимально допустимому расходу реки и выше, а величина ущерба речному стоку меньше, чем при работе проектной водозаборной системы.

On trouvera dans l’annexe à la présente note un rapport de synthèse des trois rapports ci-après, établis conformément à l’article 6 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, par le Groupe de l’évaluation scientifique, le Groupe de l’évaluation des effets sur l’environnement et le Groupe de l’évaluation technique et économique, respectivement : « Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2010 », « Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change: 2010 Assessment » et « 2010 Report of the Technology and Economic Assessment Panel ».
В приложении к настоящей записке содержится обобщенное изложение нижеследующих трех докладов, подготовленных в соответствии со статьей 6 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, Группой по научной оценке, Группой по оценке экологических последствий и Группой по техническому обзору и экономической оценке, соответственно: "Научная оценка разрушения озона: 2010 год", "Экологические последствия разрушения озона и его взаимодействие с изменением климата: 2010 год"; и "Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2010 год".

Mexiquele a été établie par les co-Présidents des groupes d'évaluation sur la base de leurs rapports: « Scientific Assessment of Ozone Depletion # », « Environmental Effects of Ozone Depletion # ssessment » et « # ssessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel », en application de l'article # du Protocole de Montréal
Он был составлен сопредседателями групп по оценке на основе их следующих докладов, подготовленных в соответствии со статьей # Монреальского протокола: "Научная оценка истощения озонового слоя # год", "Экологические последствия истощения озонового слоя: оценка за # год" и "Доклад об оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке за # год"

Les problèmes qui persistent en ce qui concerne la protection de la couche d’ozone stratosphérique au titre du Protocole de Montréal englobent le commerce illicite de substances contribuant à la déplétion de ladite couche et la recherche de substituts sûrs, peu coûteux et sans danger pour l’environnement à des substances telles que le bromure de méthyle ou les hydrofluorocarbures.
В связи с деятельностью по сохранению озонового слоя в стратосфере в соответствии с Монреальским протоколом пока не изжит целый ряд проблем, включая незаконную торговлю веществами, разрушающими озоновый слой стратосферы, и нахождение безвредных для людей не являющихся дорогостоящими и экологически чистых альтернативных вариантов использованию таких веществ, как метилбромид и гидрофторуглероды.

L’éjection de masse coronale due au Soleil (région CME) et la région de déplétion (région de décroissance de Forbush) sont également indiquées.
Показаны также выброс корональой массы из Солнца (область ВКМ) и область пониженной плотности космических лучей (область Форбуш–понижения).

Mexiquele a été établie par les co-Présidents des groupes d’évaluation sur la base de leurs rapports : « Scientific Assessment of Ozone Depletion : 2002 », « Environmental Effects of Ozone Depletion : 2002 Assessment » et « 2002 Assessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel », en application de l’article 6 du Protocole de Montréal.
Он был составлен сопредседателями групп по оценке на основе их следующих докладов, подготовленных в соответствии со статьей 6 Монреальского протокола: "Научная оценка истощения озонового слоя: 2002 год", "Экологические последствия истощения озонового слоя: оценка за 2002 год" и "Доклад об оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2002 год".

Si, dans ce type de situation où prévalent l’incertitude, le manque de confiance et de communication, les pays riverains se tournent vers une politique d’unilatéralisme afin d’échapper aux frais à court terme liés à la coopération, chacun des pays riverains se retrouvera, à long terme, dans la situation la plus désavantageuse par rapport à la masse d’eau partagée, à savoir sa déplétion et/ou sa pollution irréversible.
Если же в такой ситуации неуверенности, дефицита доверия и коммуникации доминантной политикой прибрежных государств станет обособленность, а результатом – выход из участия в краткосрочных затратах на сотрудничество, то в долгосрочной перспективе каждое прибрежное государство окажется в наиболее неблагоприятной ситуации относительно совместного водного объекта – его необратимого истощения и/или загрязнения.

Elle a été établie par les co-Présidents des groupes d'évaluation sur la base de leurs rapports: “Scientific Assessment of Ozone Depletion # ”, “Environmental Effects of Ozone Depletion # ssessment” et “ # ssessment Report of the Technology and Economic Assessment Panel”, en application de l'article # du Protocole de Montréal
Он был подготовлен сопредседателями групп по оценке на основе следующих докладов, подготовленные в соответствии со статьей # Монреальского протокола: "Научная оценка истощения озонового слоя # год", "Экологические последствия истощения озонового слоя: оценка за # год" и "Доклад об оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке за # год"

� « Scientific Assessment of Ozone Depletion : 2006 », chapitre 6, p.
� "Научная оценка разрушения озонового слоя: 2006 год", гл. 6, стр.

On avait donc modifié le titre du nouveau rapport, qui s'intitulait désormais «Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change # ssessment»
Соответственно, название нового доклада является следующим: "Экологические последствия истощения озона и его взаимосвязь с изменением климата: оценка # года"

Cependant, les estimations concernant les sources et puits de CTC, recensés dans les divers rapports du Groupe de l’évaluation technique et économique et communiquées par les Parties, ne correspondent pas aux observations relatives aux concentrations (Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2014).
Между тем, оценки источников и хранилищ ТХМ, содержащиеся в различных докладах Группы по техническому обзору и экономической оценке и представленные Сторонами, не соответствуют результатам наблюдений, касающихся их количества (Научная оценка разрушения озона: 2014 год).

On trouvera dans l'annexe à la présente note une synthèse des trois rapports respectivement établis par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique en application de l'article # du Protocole de Montréal, en l'occurrence: “Scientific Assessment of Ozone Depletion # ” “Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change # ssessment,” et “ # eport of the Technology and Economic Assessment Panel”
В приложении к настоящей записке содержится компиляция нижеследующих трех докладов, подготовленных в соответствии со статьей # Монреальского протокола Группой по научной оценке, Группой по оценке экологических последствий и Группой по техническому обзору и экономической оценке, соответственно: "Научная оценка разрушения озона # год", "Экологические последствия разрушения озона и его взаимодействие с изменением климата: оценка # года" и "Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке за # год"

On trouvera dans l’annexe à la présente note une synthèse des trois rapports respectivement établis par le Groupe de l’évaluation scientifique, le Groupe de l’évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique en application de l’article 6 du Protocole de Montréal, en l’occurrence : “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2006,” “Environmental Effects of Ozone Depletion and its Interactions with Climate Change: 2006 Assessment,” et “2006 Report of the Technology and Economic Assessment Panel”.
В приложении к настоящей записке содержится компиляция нижеследующих трех докладов, подготовленных в соответствии со статьей 6 Монреальского протокола Группой по научной оценке, Группой по оценке экологических последствий и Группой по техническому обзору и экономической оценке, соответственно: "Научная оценка разрушения озона: 2006 год", "Экологические последствия разрушения озона и его взаимодействие с изменением климата: оценка 2006 года" и "Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2006 год".

Comme le pétrole est une ressource naturelle non renouvelable, l'industrie est confrontée à une déplétion inévitable de la production.
Так как нефть является невозобновляемым ресурсом, неизбежно, что когда-нибудь общемировая добыча достигнет пика.

Leur régulation à la hausse peut donc entraîner une déplétion en hormone T4 due à l’accélération du rythme de conjugaison et d'excrétion.
Таким образом, активация этого фермента обеспечивает механизм, посредством которого T4 может быть истощен в организмах, подвергающихся воздействию ГБЦД (например, за счет более быстрого сопряжения связей и выведения).