déplaisant oor Russies

déplaisant

/de.plɛ.zɑ̃z/, /de.plɛ.zɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неприятный

[ неприя́тный ]

adjektief

C'est un gars très déplaisant !
Он очень неприятный парень!

противный

[ проти́вный ]

adjektief

Et cette étroitesse d'esprit me déplaît, ce renversement des pensées établies.
И мне противна узколобость, гнетущее удушье, овладевшее мышлением авторитетов.

Soortgelyke frases

déplaire
не любить · обидеть · обижать · оскорбить · оскорблять · сердить

déplaisante
неприятный

voorbeelde

Mais à quoi bon dire une vérité déplaisante au sujet de ces fainéants à lhomme de qui dépendaient ses leçons?
Но об этих увальнях не стоило говорить неприятной правды человеку, от которого зависели его уроки.

Ou je me serais réveillée dans un endroit fort déplaisant en Jokona ce matin.
Иначе сегодня утром я проснулась бы в Джоконе, в каком-нибудь малоприятном месте.

Mais le plus déplaisant, c’étaient les accès de suspicion qui s’emparaient de la générale plusieurs fois par jour.
Однако неприятнее всего были приступы подозрительности, охватывавшей генеральшу по нескольку раз на дню.

Cette semaine à Charleston passa à la vitesse de l'éclair, sans problèmes ou rencontres déplaisantes avec Luisa.
Неделя в Чарлстоне пролетела, не доставив никаких проблем или неприятных моментов.

Le jour se levait, et la lumière des réverbères sur la chaussée était déjà inutile, déplaisante même.
Светало, и свет еще не погашенных на шоссе фонарей был уже не нужен и неприятен.

Inutile de lui rappeler des événements déplaisants
Нечего напоминать ей о неприятном

Vous connaissez les automates : leur bruyante gaieté a quelque chose de déplaisant.
Вы ведь знаете, что представляют собой эти автоматы — в их заводном веселье есть что-то безвкусное.

Une fois encore, il fronça le nez, comme s'il sentait une odeur déplaisante. — Où est ton « amie » ?
Он вновь наморщил нос, будто почувствовав неприятный запах. – Где твоя «подружка»?

Je vous ai raconté des choses bien déplaisantes, mais il me semble qu'il vaut toujours mieux savoir la vérité.
А я плохое рассказала вам, но, мне кажется, всегда лучше знать правду.

Comment aurait-il pu savoir qu’il allait trouver pratiquement sur le pas de sa porte un journaliste aussi déplaisant?
Откуда было знать, что прямо у твоего порога живет негодяй, журналист.

Israël a développé un complexe du fait de la déplaisante défaite qu'il a subie face à la résistance libanaise dans le sud
Сегодня у Израиля сформировался комплекс из-за позорного поражения, которое он потерпел от ливанских сил сопротивления на юге страны

Ce voyage n'a pas à être déplaisant.
Нашему плаванию не обязательно быть неприятным.

Cependant il y avait quelque chose de déplaisant dans toute cette perfection.
Вместе с тем во всем этом совершенстве присутствовало нечто отталкивающее.

Il n'y avait qu'un aspect déplaisant dans sa personnalité : c'était un indécrottable mécréant.
В его личности была одна очень неприятная черта: он был неверующим.

Tout simplement parce que la plupart des vies de nos ancêtres étaient déplaisantes.
Причина проста: в жизни наших предков чаще было мало приятного.

Je suis vieille et grosse et déplaisante Et je vais mourir seule.
Я старая, толстая и непривлекательная, и я умру в одиночестве.

C’était un bruit déplaisant, cette gaieté sans joie dans cette pièce maussade où traînait une odeur de pain moisi.
Наше бурное веселье без радости в этой мрачной комнате с запахом заплесневелого хлеба было неприятно для слуха.

— Dans ce cas, essaie d’oublier ce déplaisant épisode et repose-toi bien
— Тогда постарайся поскорее забыть об этом досадном происшествии и расслабиться

Après quoi, emmenant à mon bras Catriona, je quittai la demeure de ce déplaisant personnage.
После этого мы — я вел Катриону под руку — покинули дом этого грубияна.

Le père de Harriet, propriétaire de cette collection, était un personnage lointain et déplaisant.
Хозяин коллекции – отец Гарриет – был для нее человеком неблизким и неприятным.

Elles sont peut-être intimidées par les remarques déplaisantes de voisins.
Может быть, они боятся соседей, которые делают пренебрежительные замечания.

Envisagées d’autres points de vue, de telles affaires comportent toujours des aspects plus ou moins déplaisants.
С точки зрения других лиц такие дела всегда более или менее неприятны.

Ils ont mangé, ajouta-t-il avec un petit rire que la jeune fille jugea déplaisant.
Они уже поели, — прибавил он со смешком, который девушка отнюдь не нашла приятным.

Demarco était un être déplaisant.
Демарко был созданием неприятным.

La plupart du temps, cependant, l’agression consiste en des actes plus subtils, mais tout aussi déplaisants : caresses inconvenantes et indésirables, propos obscènes, regards lascifs.
Но в большинстве случаев приставания выражаются более изощренно, но в то же время нагло и оскорбительно: в неприятных или неприличных прикосновениях, непристойных замечаниях и сладострастных взглядах.