déplacements secondaires oor Russies

déplacements secondaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вторичные перемещения

дальнейшие перемещения

последующие передвижения

Soortgelyke frases

déplacement secondaire
подчиненное передвижение

voorbeelde

À noter qu'ils recouvrent aussi le déplacement secondaire d'environ # réfugiés palestiniens
В эти цифры включены также данные по вторичному перемещению приблизительно # палестинских беженцев

À l'approche des élections, en particulier, de nouvelles frictions pourraient se produire et provoquer des déplacements secondaires de population
Дополнительные трения, способные спровоцировать вторичные перемещения населения, могут возникнуть, в частности, ближе к выборам

À l’approche des élections, en particulier, de nouvelles frictions pourraient se produire et provoquer des déplacements secondaires de population.
Дополнительные трения, способные спровоцировать вторичные перемещения населения, могут возникнуть, в частности, ближе к выборам.

En conséquence, les personnes déplacées courent souvent le risque de se retrouver dans des cycles de déplacement secondaires et répétés.
В связи с этим перемещенные лица часто сталкиваются с опасностью подвергнуться повторному перемещению.

Toutefois, la violence interethnique a contribué à augmenter les mouvements de population et, dans certains cas, les déplacements secondaires de rapatriés.
Однако насилие на межэтнической почве в особой степени способствовало дальнейшему перемещению лиц и в некоторых случаях вторичному перемещению возвращенцев.

Le HCR est encouragé à élaborer des plans d’intervention d’urgence pour les déplacements secondaires éventuels d’Iraquiens et d’autres réfugiés fuyant la violence en République arabe syrienne.
УВКБ призвали разработать чрезвычайные планы на случай возможного вторичного перемещения иракских и других беженцев, спасающихся от насилия в Сирийской Арабской Республике.

Les tensions et violences localisées ont entraîné quelques déplacements secondaires de nouveaux arrivés, y compris de refoulements dans les zones de déplacement, surtout aux alentours de Khartoum
По причине напряженности и вспышек насилия на местах происходит определенное вторичное перемещение возвращенцев, включая отток в прежние места, особенно в районе Хартума

Les tensions et violences localisées ont entraîné quelques déplacements secondaires de nouveaux arrivés, y compris de refoulements dans les zones de déplacement, surtout aux alentours de Khartoum.
По причине напряженности и вспышек насилия на местах происходит определенное вторичное перемещение возвращенцев, включая отток в прежние места, особенно в районе Хартума.

Elles devront être prises en consultation avec les populations concernées, qu’il s’agisse des communautés d’accueil ou des personnes déplacées, et avec leur participation pour prévenir l’échec des programmes et éviter des déplacements secondaires.
Консультации и участие затрагиваемых общин, как принимающих, так и ВПЛ, будут необходимы для этого процесса, что позволило бы избежать неудачи программ и вторичного перемещения.

Il faudra prêter une attention toute spéciale au règlement des litiges touchant les titres de propriété et veiller à ce que les retours n’entraînent pas dans le pays des déplacements secondaires de population.
Особое внимание в ходе этого процесса необходимо уделить разрешению имущественных споров и обеспечению того, чтобы возвращение людей не привело к вторичному перемещению населения внутри страны.

Il faudra prêter une attention toute spéciale au règlement des litiges touchant les titres de propriété et veiller à ce que les retours n'entraînent pas dans le pays des déplacements secondaires de population
Особое внимание в ходе этого процесса необходимо уделить разрешению имущественных споров и обеспечению того, чтобы возвращение людей не привело к вторичному перемещению населения внутри страны

Nous devons aussi faire davantage pour soutenir les pays qui accueillent des réfugiés venant de pays voisins et aider à réduire les déplacements secondaires, qui font courir tant de dangers aux migrants et aux réfugiés.
Мы также должны прилагать больше усилий для оказания поддержки странам, которые принимают у себя беженцев из соседних стран и помогают сократить масштабы вторичных перемещений, подвергающих мигрантов и беженцев многочисленным рискам.

Afin de prévenir les déplacements secondaires et de faciliter le rapatriement volontaire, certaines délégations ont souligné le fait que les solutions intérimaires, comme la formation professionnelle, étaient indispensables pour les réfugiés dans le premier pays d’asile.
В целях недопущения вторичного перемещения и содействия добровольной репатриации некоторые делегации подчеркнули, что временные решения, включая обучение, имеют решающее значение для беженцев в стране первого убежища.

Ces chiffres couvrent les déplacements primaires, secondaires et temporaires.
В эти цифры включены первичные, вторичные и временные перемещения.

· Promouvoir l’étude de la structure des déplacements internes: vers les centres urbains, notamment à la suite de catastrophes soudaines ou à évolution lente liées aux changements climatiques; les déplacements secondaires au départ ou à destination de centres urbains;
· содействовать конкретным исследованиям процессов внутреннего перемещения в города, в том числе в результате внезапных и медленно наступающих бедствий, обусловленных изменением климата, а также вторичных перемещений из городов или в них;

Ces incidents ont gravement hypothéqué la sécurité des réfugiés et contribué dans quelques cas à aggraver le problème du déplacement secondaire dans la mesure où la protection n'a pas pu, ou n'a plus pu, être assurée dans le pays hôte
Такие инциденты ставили безопасность беженцев под серьезную угрозу, а в некоторых случаях усугубляли более широкую проблему вторичных перемещений беженцев, поскольку их безопасность в принимающей стране нельзя было или более нельзя было гарантировать

De même, la prolifération des armes dans la population civile et l'éventuel maintien des tensions entre les groupes de population situés de part et d'autre de la ligne de séparation est-ouest pourrait entraîner des déplacements secondaires mineurs ou importants
В то же время незначительные или масштабные вторичные перемещения могут быть спровоцированы в результате распространения оружия среди гражданского населения или сохранения межобщинной напряженности по линии, разделяющей восток и запад

De même, la prolifération des armes dans la population civile et l’éventuel maintien des tensions entre les groupes de population situés de part et d’autre de la ligne de séparation est-ouest pourrait entraîner des déplacements secondaires mineurs ou importants.
В то же время незначительные или масштабные вторичные перемещения могут быть спровоцированы в результате распространения оружия среди гражданского населения или сохранения межобщинной напряженности по линии, разделяющей восток и запад.

Ces incidents ont gravement hypothéqué la sécurité des réfugiés et contribué dans quelques cas à aggraver le problème du déplacement secondaire dans la mesure où la protection n'a pas pu, ou n'a plus pu, être assurée dans le pays hôte.
Такие инциденты ставили безопасность беженцев под серьезную угрозу, а в некоторых случаях усугубляли более широкую проблему вторичных перемещений беженцев, поскольку их безопасность в принимающей стране нельзя было или более нельзя было гарантировать.

Avec des conflits et des situations de déplacement prolongés persistant en 2016, sans aucune perspective quant à leur terme, il faut manifestement s’attaquer aux causes profondes des déplacements et ouvrir d’autres voies évitant aux réfugiés d’avoir à s’engager dans des déplacements secondaires dangereux.
В условиях продолжения в 2016 году застарелых конфликтов и затяжных ситуаций перемещения при отсутствии перспектив их прекращения совершенно очевидна важность устранения коренных причин перемещения населения и создания новых путей устранения необходимости дальнейшего перемещения беженцев в опасных условиях.

g) Réduire le risque de nouveaux déplacements et de déplacements secondaires en s’attaquant aux causes profondes des déplacements en leur accordant toute la priorité voulue, y compris en prenant des mesures de prévention des conflits et des mesures d’atténuation des effets des catastrophes;
g) снижать риск нового и повторного перемещения населения, в первоочередном порядке направляя усилия на устранение коренных причин перемещения, в том числе путем принятия мер по предотвращению конфликтов и смягчению последствий стихийных бедствий;

Les pays en développement et les pays les moins avancés ont accueilli plus que leur part des réfugiés du monde et ont besoin d'une assistance technique et financière pour accroître leurs capacités à protéger les réfugiés pendant des périodes prolongées, évitant ainsi des déplacements secondaires
Львиную долю общего числа беженцев в мире принимают развивающиеся и наименее развитые страны, которые нуждаются в технической и финансовой помощи для укрепления своего потенциала по защите беженцев на протяжение длительного времени, предупреждая тем самым возникновение вторичных потоков беженцев

Ce chiffre n’inclut pas ceux qui se trouvent en situation de déplacement secondaire : ce sont en majorité des personnes qui, de retour dans leur région d’origine, ont trouvé leur maison et leur culture détruites et ont dû continuer de vivre dans des abris d’urgence.
Эта цифра не включает в себя тех, кто был вынужден покинуть места своего проживания вторично: во многих случаях люди, которые вернулись на свое прежнее место жительства, обнаружили, что их жилища и посевы уничтожены и они по‐прежнему нуждаются во временном жилье.

· Souligner qu’il importe de régler, et demander aux États de s’y atteler, les problèmes de logement et de propriété, foncière notamment, de façon non discriminatoire pour prévenir les conflits et les phénomènes de déplacement secondaire, et de créer les conditions propices à l’application de solutions durables;
Подчеркнуть важное значение решения вопросов, касающихся жилья, земли и собственности, на недискриминационной основе и призвать государства решать их таким образом в целях предотвращения конфликта и вторичного перемещения и создавать условия, благоприятствующие реализации долговременных решений.

Il note en outre que les migrants et les autres réfugiés et demandeurs d’asile en République arabe syrienne, y compris ceux qui viennent de l’Iraq, de l’Afghanistan, de la Somalie et du Soudan, sont tout aussi vulnérables face aux effets combinés du conflit, des déplacements secondaires et de l’augmentation des besoins humanitaires.
Далее он отмечает, что мигранты и другие беженцы и лица, ищущие убежища в Сирийской Арабской Республике, в том числе из Ирака, Афганистана, Сомали и Судана, также страдают от совокупных последствий конфликта, вынуждены неоднократно перемещаться и имеют растущие гуманитарные потребности.