désapprendre oor Russies

désapprendre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разучиться

[ разучи́ться ]

naamwoord

Et avec mon aide, bientôt, vous désapprendrez le vôtre, si indésirable.
И с моей помощью вы скоро разучитесь вести себя нежелательным образом.

voorbeelde

; ils se sont rendus dans les locaux du Committee to Protect Journalists; ils ont participé à des tables rondes et des séminaires sur les thèmes «Prévenir le génocide» et «Désapprendre l’intolérance»; et ils ont eu à faire un reportage sur les droits de l’homme.
; посетили Комитет по защите журналистов; приняли участие в дискуссиях за круглым столом и семинарах по таким темам, как предупреждение геноцида и "отучиться от нетерпимости"; и получили задание написать репортажи по правам человека.

Pour ce faire, le Département a fait appel à des technologies interactives afin d’élargir la portée de programmes tels que la conférence annuelle des organisations non gouvernementales et la série de séminaires sur le thème « Désapprendre l’intolérance ».
С этой целью Департамент стал применять интерактивные технологии в рамках своих усилий по расширению охвата действия таких программ, как проведение ежегодных конференций для неправительственных организаций и семинаров по теме «Отучиться от нетерпимости».

Bientôt, elle aurait dépassé son frère car elle avait beaucoup moins de choses à désapprendre que lui
Скоро она опередит брата, ведь ей гораздо меньше надо разучиваться

Se félicite de la place grandissante faite aux activités éducatives et de l’orientation de la Chronique de l’ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage l’équipe chargée de la Chronique de l’ONU à continuer d’instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives en collaboration avec des organisations de la société civile et des établissements d’enseignement supérieur, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l’intolérance »;
приветствует переориентацию на распространение знаний и направленность как печатного, так и онлайнового варианта «Хроники ООН» и в этой связи рекомендует «Хронике ООН» и впредь налаживать с организациями гражданского общества и высшими учебными заведениями партнерские отношения для совместной издательской деятельности и устраивать с ними совместные учебные акции и мероприятия, включая серию семинаров под названием «Отвыкание от нетерпимости»;

C'est notre rôle d'alliés d'écouter, d'apprendre, de désapprendre et de réapprendre, de faire des erreurs et de continuer à apprendre.
Наша работа в качестве союзников — слушать, учиться, забывать, переучиваться и совершать ошибки, но продолжать учиться.

Bien que l’équité soit une question de bon sens, fondée sur la conviction que nous aspirons tous au bonheur, l’éducation est nécessaire pour désapprendre le privilège, l’exclusion, la discrimination, le préjugé et la guerre.
Хотя справедливость является очевидной истиной исходя из убежденности в том, что все мы разделяем стремление к счастью, требуется просветительская деятельность, призванная отучить от привилегий, от изоляции, от дискриминации, от предрассудков и от войны.

Peut-être qu'avec de la pratique, tu pourras te passer du miroir, désapprendre la paralysie et bouger ton bras paralysé pour soulager toi-même la douleur.
Может быть, после периода тренировок, ты сможешь обходиться без зеркала, забыть этот паралич и начать двигать своей парализованной рукой, и так избавиться от боли.»

Pour ceux qui se sont sentis aliénés et exposés à l’intolérance, nous devons les aider à désapprendre ces expériences et les réorienter dans la bonne voie.
Что же до тех, кто испытал на себе отчуждение и был объектом нетерпимости, мы должны помочь им забыть об этом опыте и поставить их на правильный путь.

Dans le cadre d'une initiative visant à examiner diverses formes d'intolérance et d'étudier les moyens de renforcer le respect et la compréhension entre les peuples, le Département a lancé l'année dernière un cycle de séminaires intitulé « Unlearning Intolerance » (Désapprendre l'intolérance) dont le premier était axé sur l'antisémitisme et le deuxième sur l'islamophobie
Для того чтобы проанализировать различные проявления нетерпимости и найти пути содействия уважению и пониманию между народами, Департамент организовал в прошлом году серию семинаров на тему «Забудем о нетерпимости»; первый был посвящен вопросам антисемитизма, второй- исламофобии

En tant qu'adultes, nous sommes souvent confrontés à la nécessité de désapprendre ce qui nous a été enseigné à l'école
Став взрослыми, мы зачастую вынуждены забывать то, чему нас учили в школе

Il a également fait partie des intervenants au cours du séminaire de 2009 intitulé « Désapprendre l’intolérance » sur le thème de la cyberhaine et des dangers du cyberespace au cours duquel le Secrétaire général a lui aussi pris la parole.
Кроме того, он выступил с тематическим докладом на состоявшемся в 2009 году семинаре цикла «Отучимся от нетерпимости» по теме «Киберненависть: опасность в кибернетическом пространстве», на котором выступил также Генеральный секретарь.

On ne peut pas désapprendre l’intolérance du jour au lendemain.
Действительно нетерпимость невозможно придать забвению за один день.

Le 26 novembre 2012, l’initiative Impact universitaire a organisé un colloque autour du thème « foi, dialogue et échange », en collaboration avec la Mission permanente de l’Inde auprès de l’ONU dans le cadre de la série de séminaires « Désapprendre l’intolérance ».
Тема «Вера, диалог и интеграция» была центральной на симпозиуме, проведенном по линии инициативы 26 ноября 2012 года.

Comment désapprendre la paralysie acquise de telle sorte que vous pouvez soulager le bras fantôme de ce spasme atrocement douloureux ?
Как можно забыть этот выученный паралич, и избавить его от этого мучительного, сдавливающего спазма фантомной руки?

Cinquième séminaire de la série “Désapprendre l'intolérance” du Département de l'information, sur le thème “ La caricature au service de la paix: Quelle responsabilité pour les caricaturistes politiques?”
Пятый семинар в рамках серии семинаров Департамента общественной информации под названием «Отучиться от нетерпимости», проводимый по теме «Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?»

Séminaire sur le thème “Perspectives critiques sur la lutte contre le génocide : que pouvons-nous faire pour prévenir, que pouvons-nous faire durant, que devons-nous faire après” (quatrième de la série des séminaires du Département de l’information intitulée “Désapprendre l’intolérance ”) (organisé par le Département de l’information et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
Семинар на тему «Важнейшие аспекты борьбы с геноцидом: что мы можем предпринять в целях его предупреждения, что мы в состоянии сделать в разгар таких действий и что мы должны предпринять после их прекращения» (четвертый семинар ДОИ в рамках серии семинаров по теме «Отвыкание от нетерпимости») (организуемый Департаментом общественной информации и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности)

La série de séminaires lancés par le Département sur le thème « Désapprendre l'intolérance » a été citée avec satisfaction par plusieurs intervenants
В этой связи высокую оценку нескольких ораторов получила проводимая Департаментом серия семинаров по теме «Отучиться от нетерпимости»

C'est dans cet esprit que le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies a lancé, en # et # une série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance », dont un séminaire sur l'islamophobie
В рамках этой инициативы Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций провел в # и # годах ряд семинаров под названием «Нет нетерпимости» и «Исламофобия»

Dans le cadre de la poursuite de ses efforts visant à promouvoir le dialogue, le respect, la tolérance et la diversité culturelle, le Département de l’information a organisé une série de séminaires intitulés « Désapprendre l’intolérance », qui visaient à examiner les différentes manifestations d’intolérance et à débattre des solutions à adopter en matière d’éducation et d’accès à l’information.
Как часть своих постоянных усилий по поощрению диалога, уважения, терпимости и культурного разнообразия Департамент общественной информации организовал серию семинаров под названием «Отучимся от нетерпимости», нацеленных на изучение различных проявлений нетерпимости и обсуждение решений посредством просвещения и доступа к информации.

L’orateur met en relief la série de séminaires conduits sous le titre « désapprendre l’intolérance » et le projet « Des empreintes pour l’avenir », qui ont été créés pour assurer que les nouvelles générations tirent les leçons de l’Holocauste.
Оратор выделил серию семинаров "Отучиться от нетерпимости" и проект "Следы надежды", которые помогают новым поколениям извлечь уроки из Холокоста.

Pour ceux qui se sont sentis aliénés et exposés à l'intolérance, nous devons les aider à désapprendre ces expériences et les réorienter dans la bonne voie
Что же до тех, кто испытал на себе отчуждение и был объектом нетерпимости, мы должны помочь им забыть об этом опыте и поставить их на правильный путь

Deux séminaires intitulés « Désapprendre l’intolérance » sont en cours de préparation pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et pour promouvoir le respect de l’environnement.
Ведется подготовка к проведению двух семинаров на тему “Unlearning Intolerance” («Отучиваться от нетерпимости») в поддержку 60‐й годовщины Всеобщей декларации прав человека и в контексте уважительного отношения к окружающей среде.

Noemí Díaz Marroquín, citée précédemment, affirme que “ les gens peuvent désapprendre ” un comportement nuisible.
Упомянутая выше Диас-Маррокин говорит, что «люди способны отучить себя» от неправильного поведения.

Il s'agissait du premier d'un cycle de séminaires intitulé «Désapprendre l'intolérance»
Это мероприятие было первым из серии семинаров под общим названием "Разучимся быть нетерпимыми"

On a dû leur désapprendre le pas de l'oie, les guérir de l'obéissance aveugle et leur apprendre à siffler avec l'arbitre.
Пришлось отучать их от строевого шага и слепого подчинения, и учить материться на судью.