désappointé oor Russies

désappointé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разочарованный

[ разочаро́ванный ]

adjektief manlike

Elle était si désappointée quand elle a entendu parler de la compétition et m'a regardé.
Она была так разочарована когда услышала о соревновании и посмотрела на меня.

Soortgelyke frases

désappointer
подвести · подводить · разочаровать · разочаровывать

voorbeelde

Les trois chercheurs ne s’arrêtèrent qu’au bout d’une heure, sans avoir rien trouvé, âprement désappointés.
Они прекратили свои поиски только через час, ничего не найдя и сильно разочарованные

Aussi sommes- nous peut-être désappointés, seuls — bref, impuissants.
Поэтому мы, возможно, ощущаем безысходность, одиночество – одним словом, беспомощность.

Dans sa résolution 61/159, l’Assemblée générale a exprimé son désappointement que les efforts entrepris pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat ne se soient pas traduits par une amélioration sensible.
В своей резолюции 61/159 Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу того, что усилия по устранению несбалансированности регионального географического разнообразия персонала УВКПЧ не привели к существенному улучшению сложившегося положения.

—J’aimerais mieux ne pas vous désappointer, lord Belmore, mais mon beau-fils restera ici avec moi.
– Мне жаль разочаровывать вас, лорд Бельмор, но мой пасынок останется здесь, со мной.

Alors l’attroupement, qui avait manqué son but, se vengea de ce désappointement sur les protestants qui passèrent.
Тогда сборище, не достигшее цели, выместило досаду на протестантах, проходивших мимо.

— Bien sûr, dit le policier, pas encore convaincu mais soucieux de ne pas désappointer sa fille. 32.
– Конечно, – ответил еще не уверенный, но не желающий разочаровать дочь полицейский. 32.

» s'écria Simon Ford, dont le poing se tendit sous une impression de colère plutôt que de désappointement.
— вскричал Симон Форд, сжимая кулаки скорее от гнева, чем от разочарования.

Il se sentit soudain désappointé : en secret, au plus profond de son âme, il aimait croire que Marlen était juif.
Он вдруг почувствовал разочарование: подспудно, в глубине души, не признаваясь себе, надеялся, что Марлен – еврей.

Exprime son vif désappointement devant le manque de bonne volonté de la part de la partie chypriote grecque pour trouver une solution globale à la question chypriote
выражает свое глубокое разочарование нежеланием кипрско-греческой стороны искать пути всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы

La partie du Document final consacrée aux questions commerciales a désappointé de nombreuses délégations
Раздел Итогового документа Встречи на высшем уровне, посвященный торговле, вызвал глубокое разочарование многих делегаций

Il fut ravi pour elle, quoiqu'un peu désappointé qu'elle ne veuille pas aller à Duke avec lui.
Он был рад за нее, хотя и разочарован, что она не захотела учиться с ним в Дюке.

À son grand désappointement, il la trouva vide.
К его огорчению, она оказалась пустой.

Tu va être très désappointée, maman, mais j'voulais pas te décevoir, maman... c'est vrai. » «J'en suis certaine, trésor.
Ты будешь ужасно разочарована, но я не хотел обмануть тебя, мама, честное слово, не хотел

Il était son enfant, et aussi, en même temps, l’agrégation de ses misères et de ses désappointements.
Он был ребенком Брауна и в то же время сконцентрированным выражением его бед и разочарований.

— Moi qui croyais à la vertu de ma transformation, soupiré-je pour masquer mon désappointement.
– А я-то верил в силу своего преображения, – вздыхаю я, чтобы скрыть свое огорчение.

Je préfère ne pas me trouver près de lui lorsqu’il peut être désappointé.
Я не люблю находиться рядом с ним, когда он может быть недоволен.

Hartwood ouvrit sa porte peu avant huit heures, mais la referma, désappointé.
Хартвуд открыл дверь за несколько минут до восьми, но в разочаровании закрыл ее.

« Au moins, elle ne m’a pas ordonné de partir », songea celle-ci pour combattre le désappointement qui la gagnait.
«По крайней мере она не приказала мне уйти», — подумала та, стараясь совладать с разочарованием.

Il souffrait de désappointement et de regret, se chagrinant de ce qui était, et désirant ce qui ne pouvait être.
Он страдал от разочарования и сожаленья, горевал о прошлом и желал невозможного.

— Vous m’avez entendu, dis-je avec désappointement
– Вы услышали меня, – сказал я с огорчением

Tom King, renversé en arrière dans son coin et respirant avec peine, se sentait désappointé.
Том Кинг, развалившийся в своем углу и тяжело дышавший, был разочарован.

«Le mécontentement, la déception et le désappointement que je ressens m’obligent à vous dire que vous m’avez fâché.»
— Недовольство, досада и печаль, охватившие меня, вынуждают меня сказать вам, что вы причинили мне огорчение

Le désappointement le plus insignifiant prenait pour elle les dimensions d'un grand désastre.
Малейшее разочарование принимало у нее размеры роковой беды.

Poussé par la rage, la peur, et le désappointement de cette journée, Malcolm lança son pied contre la porte.
Вложив в свой удар всю злость, весь страх, все огорчения этого дня, Малькольм врезал по двери ногой.

Navré de vous désappointer.
Жаль разочаровывать тебя.