désamorçage des mines oor Russies

désamorçage des mines

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обезвреживание мин

Aide au désamorçage des mines, au contrôle frontalier, etc.
Обеспечение деятельности по обезвреживанию мин и пограничному контролю и т.д.

удаление (снятие) взрывателя мины

voorbeelde

Aide au désamorçage des mines, au contrôle frontalier, etc.
Обеспечение деятельности по обезвреживанию мин и пограничному контролю и т.д.

Dans le cadre des opérations antiterroristes en Tchétchénie, nos ingénieurs militaires se heurtent au problème du désamorçage des mines les plus modernes, destinées à détruire aussi bien les vies humaines que l’équipement.
В рамках проведения контртеррористической операции в Чечне наши саперы сталкиваются с проблемой обезвреживания самых современных мин, рассчитанных как на поражение людей, так и техники.

Dans le cadre des opérations antiterroristes en Tchétchénie, nos ingénieurs militaires se heurtent au problème du désamorçage des mines les plus modernes, destinées à détruire aussi bien les vies humaines que l'équipement
В рамках проведения контртеррористической операции в Чечне наши саперы сталкиваются с проблемой обезвреживания самых современных мин, рассчитанных как на поражение людей, так и техники

Le Canada a déclaré qu’il conservait des mines antipersonnel actives pour en étudier l’effet de souffle sur le matériel, pour former des soldats aux procédures de désamorçage de mines actives et pour illustrer l’effet des mines terrestres.
Канада сообщила, что она сохраняет боевые противопехотные мины с целью изучения взрывного эффекта для оборудования, с целью подготовки солдат по процедурам разряжания боевых противопехотных мин и с целью демонстрации эффекта мин.

Le Canada a déclaré qu’il conservait des mines antipersonnel actives pour étudier l’effet de souffle sur le matériel, former les soldats aux procédures de désamorçage de mines réelles et pour démontrer l’effet des mines terrestres.
Канада сообщила, что она сохраняет боевые противопехотные мины для изучения воздействия взрыва на оборудование, для подготовки солдат по методам обезвреживания боевых противопехотных мин и для демонстрации эффекта наземных мин.

Le Canada a déclaré qu’il conservait des mines antipersonnel actives pour étudier l’effet de souffle sur le matériel, former les soldats aux procédures de désamorçage de mines réelles et pour démontrer l’effet des mines terrestres.
Канада сообщила, что она сохраняет действующие противопехотные мины для изучения эффекта взрыва на технику, для подготовки солдат по методам обезвреживания действующих противопехотных мин, для и демонстрации эффекта наземных мин.

Elle préconise un examen plus approfondi de la possibilité de fournir une assistance technique et financière additionnelle non seulement pour le déminage, mais aussi pour la destruction des stocks de mines et le désamorçage des munitions non explosées dans les pays où leur présence entrave sensiblement le relèvement et le développement d'après conflit
Украина выступает за более углубленное рассмотрение вопроса об оказании дополнительной технической и финансовой помощи не только на цели разминирования, но и на цели уничтожения запасов мин и обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в странах, где их наличие серьезно препятствует постконфликтному восстановлению и развитию

La formation est orientée vers les activités suivantes: sensibilisation aux aspects tactiques et techniques des mines, connaissance des techniques de déminage et application de ces techniques dans le cadre d’opérations de maintien de la paix après des opérations militaires, désamorçage de mines isolées et de mines antipersonnel utilisées comme éléments d’engins explosifs improvisés.
Подготовка нацелена на усвоение тактических и технических особенностей мин, усвоение и применение методов разминирования минных полей, оставшихся после военных операций, в ходе операций по поддержанию мира, обезвреживания одиночных мин и противопехотных мин, используемых в качестве компонента самодельных взрывных устройств.

La formation est orientée vers les activités suivantes: sensibilisation aux aspects tactiques et techniques des mines, connaissance des techniques de déminage et application de ces techniques dans le cadre d’opérations de maintien de la paix après des opérations militaires, désamorçage de mines isolées et de mines antipersonnel utilisées comme éléments d’engins explosifs improvisés.
Подготовка нацелена на усвоение тактических и технических характеристик мин, усвоение и практическое применение методов разминирования минных полей, оставшихся после военных операций, в ходе операций по поддержанию мира, обезвреживанием одиночных мин и противопехотных мин, используемых в качестве компонента самодельных взрывных устройств.

Dans le cadre de ce projet, le Comité directeur de la lutte antiterroriste (qui relève du Ministère de la sécurité), en coordination avec le Ministère des transports, l'aéroport sud, les organismes compétents du Ministère de la défense, a organisé, à titre d'essai, des actions de secours, de désamorçage de mines et d'explosifs, etc
В этом плане Руководящий совет по борьбе с терроризмом (при министерстве общественной безопасности) в координации с министерством транспорта, Южным аэропортом, соответствующими подразделениями министерства обороны... занимается такими видами деятельности, как спасание, разминирование и обезвреживание взрывчатых веществ

Dans le cadre de ce projet, le Comité directeur de la lutte antiterroriste (qui relève du Ministère de la sécurité), en coordination avec le Ministère des transports, l’aéroport sud, les organismes compétents du Ministère de la défense, a organisé, à titre d’essai, des actions de secours, de désamorçage de mines et d’explosifs, etc.
В этом плане Руководящий совет по борьбе с терроризмом (при министерстве общественной безопасности) в координации с министерством транспорта, Южным аэропортом, соответствующими подразделениями министерства обороны... занимается такими видами деятельности, как спасание, разминирование и обезвреживание взрывчатых веществ...

Comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, la phase de désamorçage des bombes à sous-munitions et engins non explosés sur les champs de bataille fera place à celle du levé, du déminage et de la destruction des champs de mines, qui est plus onéreuse.
Как было отмечено в пункте 31 выше, после расчистки районов боевых действий от кассетных бомб и неразорвавшихся боеприпасов начнется более ресурсоемкая работа по разведке местности и снятию и уничтожению минных полей.