détour oor Russies

détour

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обход

[ обхо́д ]

naamwoord manlike

J'ai fait un détour pour ne pas accompagner mon frère.
Я пошёл в обход, чтобы не идти вместе с братом.

крюк

[ крю́к ]

naamwoord manlike

значительное отклонение от запланированного пути; лишний путь

On a été obligé de faire un détour.
Мы были вынуждены сделать крюк.

объезд

[ объе́зд ]

naamwoord manlike

Oui, la route a des embûches, des détours et comporte même des dangers.
Да, на этой дороге есть ухабы и объезды и даже некоторые опасности.

уловка · поворот · обходной путь · извилина

Soortgelyke frases

faire des détours
кружить

faire un détour
обойти · обходить

surtaxe de détour
дополнительная премия за девиацию вокруг мыса Доброй Надежды

voorbeelde

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.
По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.

D’ailleurs, en allant avec eux, il ne fait pas de détour, puisqu’il veut aller au parc San Luis
К тому же ему с ними по пути, потому что он хочет попасть в парк Сент-Луис

Donc nous ne ferons pas ici le long détour empirique ou apriorique.
Итак, мы не пойдем обходным путем — эмпирическим или априорным.

Mais son âme était claire, sans détour, sans tromperie.
Но душа его была чистой, ясной, без обмана.

Pendant que Martinsson parlait au téléphone, Wallander fit le détour par la cuisine.
Пока Мартинссон говорил по телефону, Валландер пошел в обход, через кухню.

Des phares éclairèrent la route quelques secondes avant que la voiture n’apparaisse au détour d’un virage.
Фары осветили шоссе за пару секунд до того, как из-за поворота показалась машина.

En six heures, elle aurait le temps de faire un détour par le Maquis, d'y retrouver un vaisseau, et de retourner vers Dréon.
Шестичасовая разница – достаточное время для того, чтобы свернуть в Пустоши, встретиться с кораблем маки, а затем продолжить путешествие до системы Дреона.

Rien que ça, ça vaut le détour.
Стоит всего пути сюда.

Mais à présent il leur dit sans détour: “Vous venez, vous, de votre père, le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.”
Но теперь он говорит им конкретно: «Ваш отец диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего».

Le Directeur exécutif adjoint a ajouté que, dans le cadre de la transparence et de la franchise qui caractérisent la relation que le FNUAP entretient avec le Conseil d’administration, le rapport à l’examen (DP/FPA/2000/13) définissait sans détour les carences que faisaient ressortir les activités d’audit et de contrôle.
Он добавил, что с учетом сложившихся открытых и доверительных отношений ЮНФПА с Советом в докладе (DP/FPA/2000/13) нисколько не утаиваются слабые места, выявленные в ходе ревизий и проверок.

Le Rapport arabe sur le développement humain des Nations Unies critique sans détour l'évolution économique et sociale de la région.
Доклад ООН о человеческом развитии в арабском мире откровенно критикует экономический и социальный прогресс в регионе.

Il importe à votre repos que vous répondiez sans détour.
Для вашего же спокойствия важно, чтобы вы мне ответили прямо.

– Par saint Paul, si je n’étais point aussi pressé, je ferais bien un détour pour le rechercher.
— Клянусь святым Павлом, если бы не спешное дело, я свернул бы с дороги и поискал его.

Par ailleurs, nous estimons que ces menaces doivent être contrées sans détours parce qu’elles suscitent la haine et la violence envers le peuple palestinien et ses dirigeants et accentuent des tensions déjà vives et une méfiance déjà profonde de part et d’autre, ce qui a pour effet de déstabiliser davantage la situation.
Более того, мы полагаем, что такие угрозы должны встречать прямой отпор, поскольку они разжигают ненависть и насилие в отношении палестинского народа и его руководства и усугубляют и без того серьезную напряженность и глубокое недоверие в отношениях между двумя сторонами, что ведет к дальнейшей дестабилизации ситуации.

Sans cela, il faudrait faire une trouée et un grand détour.
Иначе пришлось бы идти на прорыв и делать большой обход.

En route, il fit un détour par le zoo pour aller voir une dernière fois ses oiseaux préférés.
По дороге зашел в зоопарк, посмотреть на своих любимых птиц.

Disons-le sans détour : beaucoup trop souvent notre civilisation occidentale, avec toute sa magnificence et sa richesse, a regardé le monde autour d’elle comme s’il était transparent.
Давайте ясно скажем: очень часто наша западная цивилизация — со всем ее величием и со всем ее богатством — смотрела на мир так, как будто он прозрачен.

Rizzett lui répondit sans détours : — Il n’y avait aucune raison de vous le dire plus tôt.
Ризетт храбро ответил: — Не было причины говорить вам раньше.

Ils ont pris un détour.
Они на распутье.

Ils ont réclamé des discussions sans détours pour faire avancer les réformes nécessaires et mettre en place un environnement commercial juste, axé sur le marché et prévisible, en soulignant que l’agriculture restait au cœur des négociations compte tenu de son importance face aux nouveaux besoins de développement des pays en développement.
Министры заявили о необходимости проведения открытого обсуждения в интересах осуществления необходимой реформы и создания справедливых, ориентированных на рынок и предсказуемых условий торговли; и подчеркнули, что сельское хозяйство, как и прежде, имеет центральное значение для переговоров с учетом его важности в плане удовлетворения связанных с развитием потребностей развивающихся стран.

Sans ce détour, ils seraient sans doute arrivés avant que le vent tourne et que j'entende les cloches de l'église
Если бы не обход, то они добрались бы до меня до того, как ветер переменился и я услышал колокольный звон

La publicité expose les arguments en sa faveur, disant sans détours: si vous possédez tous les biens et les services que l’argent peut acheter vous serez heureux.
Там доказывают свою правоту посредством рекламы, однозначно говоря: счастье приходит со всевозможными материальными вещами и услугами, которые можно купить.

Résumant la raison de ces conseils, Salomon dit : “ Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.
Указывая на основание для такого совета, Соломон говорит: «Потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

En raison de l'interdiction des vols d'hélicoptère et des restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de la Mission, celui-ci recourt plus fréquemment aux transports routiers et se trouve parfois dans l'obligation de faire des détours imprévus et de suivre des itinéraires plus longs
В результате введения запрета на полеты вертолетов и ограничения на передвижение персонала МООНЭЭ возросли масштабы использования наземного транспорта, и в некоторых случаях персоналу приходится совершать незапланированные объезды или поездки по более длинным маршрутам