développement transformateur oor Russies

développement transformateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трансформационное развитие

voorbeelde

iii) Développement (transformation des marchés du travail, par exemple
iii) Развитие (например, трансформация рынков труда

L’atténuation de la pauvreté doit rester l’objectif primordial de tout programme de développement transformateur futur.
Главной целью любой будущей повестки дня в области развития, направленной на преобразования, должно по-прежнему являться сокращение масштабов нищеты.

Au lieu de cela, elle avait développé, transformé, métamorphosé la petite entreprise.
Вместо этого она занялась предприятием и начала развивать, изменять, преобразовывать.

Le Centre d'enseignement à distance du SICHE offre des cours dans les matières suivantes : mathématiques, anglais, développement/transformation, pédagogie, santé et création d'entreprise.
Центр заочного обучения при КВОСО предлагает курсы по математике, английскому языку, общим вопросам развития/преобразований, преподавательские курсы, медицинские курсы и курсы для начинающих предпринимателей.

Le Centre d'enseignement à distance du SICHE offre des cours dans les matières suivantes: mathématiques, anglais, développement/transformation, pédagogie, santé et création d'entreprise
Центр заочного обучения при КВОСО предлагает курсы по математике, английскому языку, общим вопросам развития/преобразований, преподавательские курсы, медицинские курсы и курсы для начинающих предпринимателей

Il importait de consacrer ces principes dans un programme de développement transformateur et durable et dans des objectifs de développement durable pour l’après-2015.
Важно зафиксировать эти принципы в повестке дня трансформирующего и устойчивого развития и в целях устойчивого развития на период после 2015 года.

Un programme de développement transformateur doit représenter de façon convaincante une vision collective pour que l’humanité puisse progresser et coexister sans détruire la planète.
Направленная на преобразования повестка дня в области развития должна убедительным образом воплощать в себе общее стремление человечества к развитию и сосуществованию, не разрушая нашу планету.

Elle a pris note des domaines cités comme prioritaires par les délégations, ce qui permettrait à l’Entité d’élaborer et d’appliquer un nouveau programme de développement transformateur.
Она отметила те направления работы, к которым особо привлекли внимание делегации, благодаря чему Структура сможет выработать и осуществить новую повестку дня преобразовательного развития.

La disponibilité accrue de traitements anti-SIDA d’un coût abordable dans ces pays et dans d’autres pays en développement transforme progressivement la lutte contre le SIDA.
Более широкое наличие доступного по цене лечения СПИДа в этих и других развивающихся странах дает возможность переломить исход битвы против СПИДа.

Conjuguées, ces améliorations dans les domaines considérés comme prioritaires par le Nouveau Partenariat aident l’Afrique à promouvoir un développement transformateur et largement partagé et une paix durable.
В целом успехи во всех этих приоритетных областях НЕПАД поддерживают усилия Африки по обеспечению открытого для всех и способствующего изменениям процесса развития и содействуют обеспечению прочного мира.

Un programme de développement transformateur requiert une amélioration dans la manière dont les États membres collaborent avec les organisations de la société civile, les agriculteurs et les jeunes.
Направленная на преобразования повестка дня в области развития требует повышения качества взаимодействия государств-членов с организациями гражданского общества, фермерами и молодежью.

L’égalité des sexes est une question qui relève des droits de l’homme et une condition préalable à la justice sociale sans laquelle le développement transformateur ne pourrait avoir lieu.
Гендерное равенство является одним из вопросов прав человека и предварительным условием социальной справедливости, без которой преобразовательное развитие невозможно.

Les gouvernements locaux et sous-nationaux ont hâte de jouer un rôle plus actif dans la définition, la mise en œuvre et le suivi du programme de développement transformateur pour l’après-2015.
Местные и субнациональные органы власти стремятся играть более активную роль в определении, осуществлении и контроле революционной повестки дня в области развития в период после 2015 года.

Dans ses observations liminaires au Conseil d’administration (consultables sur le site Web du Conseil d’administration), l’Administratrice a souligné que l’année 2015 offrait une occasion très rare d’établir un programme de développement transformateur.
В своем вступительном заявлении в Исполнительном совете (размещено на веб-сайте Исполнительного совета) Администратор подчеркнула, что в 2015 году представляется возникающая один раз в жизни целого поколения возможность разработать повестку дня в области развития, ориентированную на преобразования.

Il n’en reste pas moins que pour mener à bien le nouveau programme de développement transformateur, il faudra adopter une approche plus intégrée englobant les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable.
Тем не менее для успешного осуществления новой преобразовательной повестки дня в области развития потребуется более целостный подход, охватывающий социальный, экономический и экологический аспекты устойчивого развития.

Ils se sont développés et transformés sous l’effet du développement des relations internationales et de la conclusion de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux.
Они развивались и видоизменялись под влиянием развития межгосударственных отношений, заключения новых двусторонних и многосторонних договоров.

Ils se sont développés et transformés sous l'effet du développement des relations internationales et de la conclusion de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux
Они развивались и видоизменялись под влиянием развития межгосударственных отношений, заключения новых двусторонних и многосторонних договоров

Il peut amener le secteur et la communauté internationale à œuvrer de concert en vue de maximiser la contribution du tourisme durable dans la réalisation d’un programme de développement transformateur, axé sur l’humain et universel.
Проведение года поможет стимулировать работу этого сектора и мобилизовать международное сообщество в целях совместной деятельности для внесения максимально возможного вклада в развитие устойчивого туризма, нацеленного на осуществление ориентированной на преобразования и учитывающей интересы людей универсальной повестки дня в области развития.

Il faudra davantage de ressources humaines et financières pour aider les pays en développement à transformer leur économie.
Чтобы помочь разви-вающимся странам перестроить свою экономику, понадобятся дополнительные людские и финан-совые ресурсы.

En tant que petit pays en développement, le Guyana a une conscience aiguë de la nécessité de créer des moyens de mise en œuvre, ainsi qu’un environnement propice à la réalisation du programme de développement transformateur.
Являясь малым островным государством, Гайана отдает себе отчет в необходимости создания инструментов и оптимальных условий для реализации ориентированной на преобразования повестки дня в области развития.

Le problème consiste à les utiliser le plus efficacement possible et à en développer la transformation et l’exportation.
Задача состоит в максимизации их эффективного использования, а также в расширении их переработки и экспорта.

Voici 15 ans, le Sommet mondial du développement social a transformé la philosophie du développement.
Пятнадцать лет назад Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития стала поворотным моментом в теоретическом осмыслении проблем развития.

Dialogues interactifs sur le thème « Responsabilité, transparence et développement durable : transformer les difficultés en occasions à saisir »
Интерактивные диалоги по теме "Подотчетность, транспарентность и устойчивое развитие: претворение вызовов в возможности"

Développement, contribution, transformation, création
Развитие, вклад, преобразования, созидание

Le monde connaît actuellement un développement, une transformation et des changements majeurs.
Сегодня мир активно развивается, преобразуется и изменяется.