dû oor Russies

dû

/dy/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

достодолжный

[ достодо́лжный ]

adjektief

должный

[ до́лжный ]

adjektief onsydig

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Я должен идти за покупками. Вернусь через час.

должное

[ до́лжное ]

naamwoord

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Я должен идти за покупками. Вернусь через час.

причитаться · подобающий · по заслугам · подлежащий оплате · справедливое наказание

Soortgelyke frases

maladie due au manque d'eau
болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм

perte due à des blessures non imputables au combat [prop.]
получивший небоевое ранение

clause de due process
положение о должном соблюдении норм процессуального права/законном судебном разбирательстве/надлежащей правовой процедуре · процессуальная клаузула

personne devant être placée dans un établissement spécialisé
беженец, нуждающийся в уходе

devoir à la maison
домашнее задание

dégât dû à la grêle
градобитие

chose promise, chose due
сказано - сделано

voorbeelde

Tu aurais dû faire de meilleurs choix.
Надо было сделать выбор получше.

Celle-ci a dû être repoussée du fait du retard pris par la délivrance de ces documents.
Однако депортацию пришлось отложить из-за задержки с выдачей этих документов.

Cela est dû à un plus grand pourcentage de personnes âgées et à un plus grand nombre moyen de ménage ruraux.
Это обусловлено более значительной долей пожилого населения в сельских районах и бóльшим средним числом сельских домашних хозяйств.

Le Comité relève aussi qu’en décidant d’expulser l’auteur, la Cour de Bosnie-Herzégovine et la Cour constitutionnelle se sont bornées à évoquer le fait que l’auteur était considéré comme une menace pour la sécurité nationale sans examiner comme elles l’auraient dû le bien-fondé de cet argument.
Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d’opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n’a pu s’acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.
Задержки с набором персонала и трудные условия работы в Чаде, где впервые предусматривалось выполнение первой основной функции, потребовали поэтапного развертывания, которое было прервано из‐за возобновления боевых действий в стране.

Les seigneurs du Malaquis, ruinés, ont dû lui vendre, pour un morceau de pain, la demeure de leurs ancêtres.
Разорившиеся сеньоры Малаки были вынуждены продать ему за краюшку хлеба обитель своих предков.

Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Selon l'Iraq, le manque de données précises est dû à la politique de destruction unilatérale suivie, en vertu de laquelle ont été détruites non seulement les preuves matérielles de la mise en œuvre de programmes d'armes de destruction massive, mais aussi les pièces justificatives correspondantes
Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации

Après avoir réexaminé le dossier, le secrétariat a conclu qu'il aurait dû être recommandé d'allouer une indemnité d'un montant de # au titre des pertes « # »
Секретариат пересмотрел документацию по претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери # должна была составлять # долл. США

Tu aurais dû être là, mon jeune ami, pour entendre le panégyrique qui t’a été rendu !
Если б ты был здесь, мой дорогой друг, чтобы услышать панегирик!..

Là, le docteur Katz s’est tellement ému qu’il a dû s’asseoir.
Тут доктор Кац до того разволновался, что был вынужден присесть.

Privé de toute représentation légale, il a dû assurer lui‐même sa propre défense.
Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.

Quand elle était adolescente, elle a dû lire mille livres avec une intrigue du même type.
А в детстве прочла не менее тысячи книг со схожим сюжетом.

Il semble que ce résultat soit dû non pas à une révision des prix à la baisse mais au fait que certaines prestations n’ont pas été fournies.
Как представляется, это сокращение явилось результатом невыплаченных сумм за невыполненную работу, а не действительным сокращением расходов.

Vicky en a conclu que Miranda avait dû coucher avec l’un des mecs qu’elles croisaient à l’adl.
Вчера Викки подумала, что Миранда переспала с кем-то из парней, которые ходили на All Day Lifestyle.

Je n'aurais pas dû te juger.
Я не должен был осуждать тебя.

Il serait aussi responsable de l’élaboration de la politique des Nations Unies pour toutes les questions ayant trait à la gestion du stress dû aux incidents critiques, en tenant compte des différences entre les sexes, et dans un souci de coopération interorganisations.
Занимающий эту должность сотрудник будет также отвечать за разработку всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций, связанной с преодолением психологических последствий критических ситуаций, в том числе конкретных требований в отношении учета гендерных аспектов, в целях обеспечения межучрежденческого сотрудничества.

La lecture que l'OACI a dû faire des dispositions de la DS 188 démontre que cette interprétation ne va pas de soi.
Проведенное ИКАО рассмотрение положений СП 188 свидетельствует о том, что это толкование не является само собой разумеющимся.

Le Comité a eu quelque mal à interpréter certains de ces éléments et a dû faire certaines hypothèses quant à l'intention de l'Assemblée, comme il l'explique à la section F du chapitre V de son rapport
Комитет столкнулся с трудностями при толковании ряда этих элементов и вынужден был действовать на основе своих предположений в отношении намерений Ассамблеи, о чем говорится в разделе F главы V этого доклада

De même, plus de # personnes ont dû être évacuées de Beyrouth, alors que # nationaux de pays tiers se trouvent toujours au Liban
Кроме того, пришлось эвакуировать из Бейрута более # человек, в то время как # тысяч граждан третьих стран по-прежнему находятся в Ливане

À l’époque, l’Union européenne avait fait connaître sa position clairement sur ces aspects et elle souhaite souligner que les débats de la Cinquième Commission auraient dû être limités aux aspects budgétaires de ce point de l’ordre du jour.
Европейский союз в то время четко изложил свою позицию в отношении этих аспектов и в настоящее время хотел бы подчеркнуть, что проводившиеся в Пятом комитете консультации следовало бы ограничить лишь бюджетными аспектами рассматриваемого пункта.

Il l’avait lu si vite que ses yeux avaient dû laisser des traces sur le papier.
Он прочёл её так быстро, что глаза, казалось, оставляли следы на страницах.

— Logique, étant donné qu’il a dû avoir au moins un enfant pour devenir le grand-père de Dirk
— Логично, учитывая, что он должен был произвести на свет хотя бы одного отпрыска, дабы тот стал отцом Дирка

Je n'aurais pas dû t'entrainer là-dedans.
Я бы тебя в это не втягивала.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.