du coup oor Russies

du coup

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

итак

[ ита́к ]

tussenwerpsel

Et du coup, j'ai passé pratiquement le reste des vacances
Итак, я провёл остаток каникул,

так

bywoord

Tante Claire nous a filés des pass, du coup on fait pas la queue.
Тетя Клер дала нам пропуска, так что не нужно стоять в очереди.

Soortgelyke frases

Astérix et le coup du menhir
Точный бросок

loi 17 du football : coup de pied de coin
угловой удар

coup de poing direct du bras avant
джеб

coup du chapeau
хет-трик

loi 16 du football : coup de pied de but
удар от ворот

du premier coup
сразу

loi 14 du football : coup de pied de réparation
одиннадцатиметровый удар

Coup de poing direct du bras arrière
Кросс (бокс)

Coup de poing direct du bras avant
джеб

voorbeelde

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
Элизабет рассказывает: «Я стараюсь быть в этом примером, и дети открыты со мной.

Du coup, je vais te ramener dans l’île.
Так что придется тебя отправить обратно на остров.

Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.
Поскольку мы не относимся к себе слишком серьезно, то проблемы, с которыми мы сталкиваемся, кажутся не такими ужасными» (Марк).

— Du coup j’ai découvert que l’humour n’était pas la panacée.
– Так я узнала, что юмор – не панацея.

Becca a une peur bleue de toi. Et du coup, de moi maintenant
Бекка до смерти боится тебя, и за одно, меня.

Du coup, après cette rencontre, je pris l’habitude tous les dimanches d’aller sous ses fenêtres et de l’appeler.
Поэтому после той самой встречи я взяла привычку по воскресеньям окликать со двора Антонио и звать его гулять.

Du coup, t'as plus un copain.
Ты только что потерял друзей.

Du coup, les fondements de leur économie ont disparu".
В результате исчезают жизненно необходимые условия их хозяйствования".

Du coup il a mis une carte sur mon mur.
И он купил мне карту.

Archer n’a même pas rétrogradé, il a enlevé son pied de l’accélérateur, du coup il a calé.
Арчер даже не переключил передачу, а просто снял ногу с газа, так что машина дернулась и заглохла.

Du coup, j'ai réécrit le bouquin en quelques semaines, et il a été publié l'année suivante.
Одним махом, за несколько недель, я снова написал ту книгу, и на следующий год ее издали.

Du coup, il a plus l’air d’un vendeur de montres à la sauvette que d’un réparateur expérimenté.
Под которым он больше похож на жулика, приторговывающего часами, чем на заслуженного часовщика.

Ils se couchaient tard, du coup, moi aussi.
Они не спали допоздна, ну и я тоже не спала.

Vous comprendrez du coup que l'idée de devoir impressionner deux parfaits inconnus à partir de rien me terrifie
Так что идея произвести впечатление на двух совершенно незнакомых людей меня пугает

De toute manière, Joseph, ton explication éclaire certains points, mais, du coup, elle en obscurcit d’autres.
В любом случае твои разъяснения, Иосиф, проливают свет на кое-какие вопросы, но в равной мере затемняют другие.

On fait quoi, du coup?
Так как это работает?

Elles avaient du coup aussi obscurci la vue qu’ils avaient du côté Tarker’s, ce qui déplaisait à Brenda.
Теперь они уже не могли четко разглядеть, что делается на стороне Таркерса, и Бренде это не нравилось.

Du coup, j'ai tout écrit ici.
Поэтому я здесь все написал.

C’était censé me décontracter, mais du coup j’ai été incapable d’aligner trois mots.
Предполагалось, что это позволит мне расслабиться, но на самом деле оказалось, что я не в состоянии связать двух слов.

Il ne savait pas comment rester calme, du coup, il a paniqué.
Он не мог успокоиться, так что запаниковал.

Sinon, tout le monde connaîtrait cet en-tête, et du coup, il ne servirait plus à rien.
Иначе все узнали бы про этот заголовок, и он стал бы бесполезен.

Du coup j'ai rien pu leur offrir pour la Toussaint.
Я не смог им ничего дать на День поминовения усопших.

La chaleur emmagasinée durant la journée se dégageait des pierres ; du coup, la nuit évoquait une soupe odorante
Запасенное дневное тепло, излучаемое камнями, превращало ночь в подобие благоухающего супа

Du coup, Andrew - qui était vraiment bon en économie, lui - aidait la jeune fille à réviser.
Вот почему Эндрю, который действительно разбирался в экономике, стал ее репетитором.

Du coup, tout le monde connaissait quelqu’un qui connaissait Daisy.
Поэтому каждый знает кого-то, кто был знаком с Дейзи.