dans une certaine mesure oor Russies

dans une certaine mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в некоторой степени

[ в не́которой сте́пени ]

до некоторой степени

[ до не́которой сте́пени ]

voorbeelde

Les enfants pauvres avaient des responsabilités et, dans une certaine mesure, leurs parents les traitaient en égaux
Дети бедняков имеют обязанности, а их родители в известной степени относятся к ним как к равным

Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.
И все же мир и гармония в семье возможны.

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
Китовые и приматы также обладают автобиографическим «Я» в какой-то мере.

Dans une certaine mesure, cette situation a influencé les décisions judiciaires.
Поэтому в определенной мере это оказывает воздействие на решения судебных органов.

On s’explique dans une certaine mesure les résistances qu’elle rencontre.
Можно понять в какой-то мере сопротивление, с которым она сталкивается.

Dans l'ethnie Lao Theung, on rencontre la structure bilinéaire et dans une certaine mesure patrilinéaire
В группе лаотенг семейные структуры в большинстве своем являются билинейными и, в некоторой степени, патрилинейными

La vulnérabilité particulière des femmes immigrées découle dans une certaine mesure de leur statut en matière de résidence.
Особая уязвимость этой группы женщин в определенной степени объясняется их статусом проживания.

« [L]’interprétation des documents est dans une certaine mesure un art, non une science exacte »
«Толкование документов есть в определенной степени искусство, а не точная наука»

Elle comprit que ça lui posait un réel problème, et dans une certaine mesure elle pouvait l’admettre.
Карен подумала, что все это действительно доставляло ему проблемы, и в какой-то степени она его даже понимала.

Chacun d'entre nous, dans une certaine mesure, nous avons étudié cet objet appelée un Bill Gates.
И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс.

Une purification intérieure peut seule me rendre apte à la recevoir dans une certaine mesure.
Только внутренним очищением самого себя я могу до известной чистоты довести воспринимаемую влагу.

Dans une certaine mesure, bien entendu.
Разумеется, в определенных пределах.

Les opinions sur cette question diffèrent toutefois dans une certaine mesure
Однако мнения на этот счет в определенной степени расходились

Les soins dispensés sont principalement les soins de santé primaires et, dans une certaine mesure, des soins secondaires.
В Центре оказываются первичная медико-санитарная помощь и ограниченный круг других медицинских услуг.

Cette approche correspond dans une certaine mesure à la pratique des États et à la jurisprudence.
Этот вопрос в определенной степени отражен в практике государств и судебной практике.

L'industrie textile et d'autres secteurs en utilisent également dans une certaine mesure pour des applications spécialisées
Они также до некоторой степени используются в специальных целях в текстильных изделиях и в промышленности

Elle vous dédommage cependant, dans une certaine mesure, des années de fuite et de clandestinité.
Но она возмещает годы бегства и унижений.

Dans une certaine mesure, le grand récipient représentait un microcosme du cratère.
В некотором смысле аквариум являл собой кратер в миниатюре.

Celle-ci ne dépend en rien du savoir, quoiqu'ils soient dans une certaine mesure identiques.
Мудрость нисколько не зави- сит от знания, несмотря на то, что оба в известной степени идентичны.

Mais l’héritage de la guerre froide pèse encore dans une certaine mesure sur Hanoi et Washington.
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.

Elle but une gorgée d'eau, et se rendit compte qu'elle jouait la comédie, dans une certaine mesure.
Отпила немного воды и подумала, что до некоторой степени она сейчас играет

Les marchés financiers européens étaient, et sont toujours, dans une certaine mesure, dominés par quelques grandes banques.
На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.

Et dans une certaine mesure, c’est ce qu’il avait fait, bien sûr.
И в какой-то мере, конечно, он это сделал.

Et nos chiens chez nous ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
И все ваши собаки дома тоже в какой- то мере обладают автобиографическим " Я ".

Les perspectives de financement des programmes élaborés conjointement par l'ONUDI et l'OMC sont dans une certaine mesure incertaines
Несколько неопределенными представляются перспективы финансирования программ, которые разрабатываются совместно с ПРООН и ВТО