de Boole oor Russies

de Boole

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Буля

naamwoord

булев

[ бу́лев ]

voornaamwoord

Soortgelyke frases

forme canonique (algèbre de Boole)
Каноническая форма (Булева алгебра)

algèbre de Boole
Булева алгебра · булева алгебра

voorbeelde

Centre Spécialisé de Détention et de Rééducations et de Réinsertion pour Mineurs de Bollé
Специализированный центр содержания, перевоспитания и реинтеграции для несовершеннолетних, Болле

Inégalité de Boole.
Неравенство Чебышева .

Schröder reconnaît bien l’avantage de ce procédé, puisqu’il tente de l’introduire dans le langage formulaire de Boole.
Шредер признает заключающееся в этом преимущество, когда предпринимает попытку ввести эту связь в Булев язык формул.

– En 1864, George Boole, mathématicien à l’origine de l’algèbre de Boole, prend froid.
Джордж Буль, математик и создатель «алгебры Буля», простудился.

Centre Spécialisé de Détention et de Rééducations et de Réinsertion pour Femmes de Bollé
Специализированный центр содержания, перевоспитания и реинтеграции для женщин, Болле

Entretien à l'aéroport de Bole (Éthiopie) # novembre
Интервью в аэропорту Боле, Эфиопия # ноября # года

Mais le reproche qui m’est adressé ignore principalement que mon but fut autre que celui de Boole.
Когда бросают упреки, о которых говорилось выше, обычно проходят мимо того, что моя цель была отличной от цели Буля.

On m’a reproché, entre autres, de n’avoir pas tenu compte des travaux de Boole.
В числе прочего меня упрекают в том, будто я прошел мимо достижений Буля.

� Entretien à l’aéroport de Bole (Éthiopie), 21 novembre 2005.
� Интервью в аэропорту Боле, Эфиопия, 21 ноября 2005 года.

Aucun dossier médical n’est établi, à l’exception de la prison des femmes de Bollé, ce qui empêche le suivi médical des personnes détenues.
Нигде, за исключением женской тюрьмы в Болле, не ведутся медицинские карты, что затрудняет медицинское наблюдение лиц, содержащихся по стражей.

je n'avais pas la vocation: je n'aimais ni les coups de soulier, ni les «bolées» de fil en quatre!...
У меня не было призвания к этому: мне не нравились ни пинки ногой, ни град ударов веревкой, сложенной вчетверо.

Il peut activer la pédale de la Bolex avec ses mains si nécessaire.
Он в любой момент может включить «Болекс» педалью, если нужно.

Dès qu'elle entendit le klaxon de la Léon Bollée, la mère s'arrêta de travailler à ses bananiers et regarda la piste.
Едва услышав гудок лимузина, мать бросила работать на своей банановой плантации и уставилась на дорогу.

J’avais fait de lui ma Main, et il était prêt à vendre mes droits contre une bolée de purée de pois.
Я сделал его моим десницей, а он собрался продать мои права за миску гороховой каши.

J’avais fait de lui ma Main, et il était prêt à vendre mes droits contre une bolée de purée de pois.
Я сделал его моим десницей, а он собрался продать мои права за миску гороховой похлебки.

" J'attends ma prochaine bolée de cidre.
" Очень жду свою следующую чашку яблочного сидра.

Nous avions sauvé quelques bolées de farine : nous parvînmes à pétrir quelques crêpes à l'eau de pluie.
Мы сберегли несколько мисок муки и замесили на дождевой воде несколько блинов.

L’homme repartit d’ailleurs sans attendre la réponse après avoir avalé la bolée de vin chaud qu’on lui offrit.
Вестовой уехал, не дожидаясь ответа и выпив лишь кружку горячего вина, которую ему поднесли.

Là, il a bu trois bolées de cidre d’affilée.
Там он выпил три кружки сидра подряд.

Il est fondateur en 1937 de la théorie de la conception des circuits numériques, lorsqu'à l'âge de 21 ans il écrit, alors qu'il passe sa maîrise au Massachusetts Institute of Technology (MIT), sa thèse démontrant que les applications de l'algèbre de Boole dans le domaine de l'électricité permettent de construire n'importe quelle relation logique ou numérique.
Также, ученый хорошо известен и как создатель теории проектирования цифровых схем, созданной в 1937 году, когда будучи 21-летним студентом магистратуры в Массачусетсском технологическом институте Шеннон написал свой тезис, демонстрирующий, что электрические применения булевой алгебры могут построить любые логические, численные отношения.

Des structures ont en effet été créées pour accueillir les enfants indigents, handicapés ou en situation difficile: on peut citer à cet égard l’Association malienne de lutte contre les déficiences mentales chez l’enfant (AMALDEME), les village d’enfants SOS, le centre de détention, de rééducation et de réinsertion pour mineurs de Bollé, le centre d’accueil et de placement familial «La Pouponnière».
Были созданы структуры для предоставления приюта и оказания помощи детям из неимущих семей, детям-инвалидам или детям, находящимся в трудном положении: в этой связи можно упомянуть о Малийской ассоциации по борьбе с психическими отклонениями у детей (МАБПОД), лагерях для детей, срочно нуждающихся в уходе, центре содержания под стражей, перевоспитания и социальной реинтеграции несовершеннолетних в Балле, центре приема и помещения детей в семьи "Малыш" и др.

Des structures ont en effet été créées pour accueillir les enfants indigents, handicapés ou en situation difficile: on peut citer à cet égard l'Association malienne de lutte contre les déficiences mentales chez l'enfant (AMALDEME), les village d'enfants SOS, le centre de détention, de rééducation et de réinsertion pour mineurs de Bollé, le centre d'accueil et de placement familial «La Pouponnière»
Были созданы структуры для предоставления приюта и оказания помощи детям из неимущих семей, детям-инвалидам или детям, находящимся в трудном положении: в этой связи можно упомянуть о Малийской ассоциации по борьбе с психическими отклонениями у детей (МАБПОД), лагерях для детей, срочно нуждающихся в уходе, центре содержания под стражей, перевоспитания и социальной реинтеграции несовершеннолетних в Балле, центре приема и помещения детей в семьи "Малыш" и др

Le Comité sait que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et dans les établissements d'accueil des enfants et d'autres institutions, y compris au Centre d'observation et de rééducation de Bollé, mais il reste préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles de la société continuent d'encourager le recours à de tels châtiments au sein de la famille et plus généralement de la société
Хотя Комитету известно, что телесные наказания запрещены в школах, воспитательных и других учреждениях, включая наблюдательно-реабилитационный центр в Болле, он по-прежнему озабочен тем, что традиционные общественные устои продолжают поощрять применение таких наказаний в семьях и в обществе в целом

Notant également que l’année 2015 marque le bicentenaire de la naissance de George Boole, dont les travaux sur l’application des principes de la logique à une forme d’algèbre, laquelle porte aujourd’hui son nom, ont donné naissance à l’informatique moderne,
отмечая также, что в 2015 году отмечается 200-летие со дня рождения Джорджа Буля, чья работа по вопросам применения принципов логики в качестве одной из форм алгебры, носящей в настоящее время его имя, лежит в основе современных компьютерных наук,

Notant également que l’année 2015 marque le bicentenaire de la naissance de George Boole, dont les travaux sur l’application des principes de la logique à une forme d’algèbre, qui porte aujourd’hui son nom, sont à la base de l’informatique moderne,
отмечая также, что в 2015 году отмечается 200-летие со дня рождения Джорджа Буля, чья работа по вопросам применения принципов логики в качестве одной из форм алгебры, носящей в настоящее время его имя, лежит в основе современных компьютерных наук,