de calicot oor Russies

de calicot

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коленкоровый

[ коленко́ровый ]

adjektief

voorbeelde

Il tira les rideaux de calicot, pour ne plus voir le parc, pour l’empêcher d’entrer chez lui.
Он задернул коленкоровые занавеси, чтобы больше не видеть парка, не давать ему врываться в дом.

Mais Mlle Cornelia, qui faisait ses visites en couvre-tout de calicot, hocha la tête.
Но мисс Корнелия, которая наносила свои визиты в ситцевых капотах, покачала головой

Elle était montée par cinq insulaires, vêtus de courtes tuniques de calicot.
Ее снаряжали пятеро островитян, одетых в короткие ситцевые туники.

Les employés de Calicot Hot Sauce me poursuivent ainsi que la société pour interférence délictuelle.
Работники Calico Hot Sauce подали в суд на меня и фирму, за вмешательство, направленное на разрыв контракта.

Clancy déroulait des pièces de calicot devant deux clients, deux hommes portant des chemises en mauvais état.
Мистер Клэнси разматывал рулон ситца перед двумя покупателями в очень грязных рубашках.

Sur une longue bande de calicot d’une énorme largeur étaient écrits ces seuls mots : Pas de piaillerie !
На огромном длинном полотнище было написано только два слова:

Marlen prit un nouveau livre sur l’étagère – relié aussi de calicot, mais avec une nuance verte
Марлен снял с полки еще одну – тоже в коленкоре, но отдававшем прозеленью

ELIZABETH BASON : Jugée coupable d’avoir volé 6,40 mètres de calicot.
ЭЛИЗАБЕТ БЕЙСОН. Осуждена за кражу семи ярдов коленкора.

Nous te récompenserons dès que nous aurons déchargé la verroterie et les pièces de calicot.
Тебе заплатят сразу же, как выгрузят бусы и ситец.

Elle portait une robe de calicot bleu pâle et son expression était celle d'une princesse du pays des elfes.
На ней было бледно-голубое полотняное платье, а лицо имело выражение принцессы страны эльфов.

Sa robe de calicot lavande, si propre et si bien amidonnée le matin, était souillée de sang, de crasse et de sueur.
Ее ситцевое платье, выстиранное и накрахмаленное утром, насквозь пропиталось потом, грязью, кровью.

Vous m’aviez promis un panier de branches d’osier, et il y a un mois que je vous ai fait une chemise de calicot.
Вы обещали мне корзинку, а я приготовила для вас рубашку.

Les wagons étaient décorés de grands calicots ainsi libellés : Laitues de la vallée de la Salinas.
"Вагоны были украшены большими полотнищами, на которых красовалось: ""Салат из долины Салинас""."

New York Life Insurance, American Express et Merrill Lynch ont financé le déploiement de calicots à New York; le chapitre Elfun-Indonesia de General Electric a édité des calendriers célébrant l'action bénévole
Компания «Найк инк.» финансировала мероприятия в нескольких странах, а также международные мероприятия

Il sentait sa chaleur et presque la douceur lisse de sa peau à travers le calicot de sa chemise.
Он ощущал тепло и нежность ее кожи, несмотря на одетую на нем рубашку.

— C’est pour ça que j’ai envie de me mettre à poil et de me laisser glisser le long de ce calicot.
— Так вот почему у меня возникает желание Раздеться догола и съехать по этим перилам!

Il existe de nombreuses histoires à ce sujet, l’une des plus célèbres étant celle d’un cowboy qui pénétra dans la boutique de Mons Store à cheval, s’empara de l’extrémité d’un rouleau de calicot, l’embobina autour de son pommeau et se rua hors de la boutique, déroulant la bobine tout en dévalant la rue au galop.
Про него существует множество историй. Одна из лучших повествует о ковбое, который прискакал на своей лошади в Монс Сто, схватил конец рулона хлопчато-бумажной ткани, обмотал его вокруг рога на своем седле и пустился вскачь.

— Edith affirme qu’elle trouve à Corfou des calicots de meilleure qualité qu’à Londres et meilleur marché
− Эдит пишет, что на Корфу она нашла набивной ситец лучше и дешевле, чем в Лондоне.

Rodolphe, le dos appuye contre le calicot de la tente, pensait si fort a Emma, qu'il n'entendait rien.
Родольф, прислонившись к коленкоровой изнанке шатра, думал только об Эмме и ничего не слышал.

Auparavant, on avait suspendu à divers endroits de la salle d’immenses calicots arborant les énigmatiques lettres ADV.
В разных местах на конгрессе были развешаны плакаты с буквами ADV.

Au-dessus de la scène, un calicot avait été accroché avec l’inscription « United Queerdom ».
Над сценой висела лиловая лента с надписью «United Queerdom».

Ces activités concernent notamment les domaines suivants: éducation et formation sur la protection des droits de l'homme; programme de protection des droits de l'homme, de recours et d'enquête (réception des plaintes, enquêtes, consultations juridiques et visites dans les prisons); évaluation de la compatibilité de la législation en vigueur avec les normes des droits de l'homme; participation à des réunions, conférences et colloques internationaux relatifs aux droits de l'homme; diffusion d'ouvrages, d'articles, de brochures, de dépliants, d'affiches et de calicots sur les droits de l'homme; et coordination de la célébration de la Journée des droits de l'homme
К их числу относятся образование и подготовка специалистов по вопросам защиты прав человека; защита прав человека; программа получения и расследования жалоб (получение жалоб, их расследование, юридические консультации и посещение тюрем); оценка соответствия существующих законодательных положений нормам в области прав человека; участие в международных совещаниях, конференциях и симпозиумах по правам человека; распространение книг, статей, брошюр, листовок, плакатов и транспарантов, посвященных правам человека; и организация праздничных мероприятий по случаю Дня прав человека

Ces activités concernent notamment les domaines suivants: éducation et formation sur la protection des droits de l’homme; programme de protection des droits de l’homme, de recours et d’enquête (réception des plaintes, enquêtes, consultations juridiques et visites dans les prisons); évaluation de la compatibilité de la législation en vigueur avec les normes des droits de l’homme; participation à des réunions, conférences et colloques internationaux relatifs aux droits de l’homme; diffusion d’ouvrages, d’articles, de brochures, de dépliants, d’affiches et de calicots sur les droits de l’homme; et coordination de la célébration de la Journée des droits de l’homme.
К их числу относятся образование и подготовка специалистов по вопросам защиты прав человека; защита прав человека; программа получения и расследования жалоб (получение жалоб, их расследование, юридические консультации и посещение тюрем); оценка соответствия существующих законодательных положений нормам в области прав человека; участие в международных совещаниях, конференциях и симпозиумах по правам человека; распространение книг, статей, брошюр, листовок, плакатов и транспарантов, посвященных правам человека; и организация праздничных мероприятий по случаю Дня прав человека.

Le calicot nazi au-dessus de la porte avait disparu.
Нацистская эмблема над дверью исчезла.

Milton se rapprocha en ricanant, tendant le bras vers un calicot tendu en travers de la rue : « Protejase del Sida.
Милтон, усмехаясь, подошел, указывая рукой на транспарант, натянутый через улицу: «Protejase del Sida.