de la même manière oor Russies

de la même manière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

одинаково

[ одина́ково ]

bywoord

voorbeelde

Les différentes générations ne réagissaient pas de la même manière à l’internet.
Представители различных поколений по‐разному используют такое средство массовой информации, как Интернет.

Les Ghayrogs n’expriment pas leur gratitude de la même manière que les humains.
Хайроги не выражают благодарность так, как люди.

Je traite tout le monde de la même manière.
Я ко всем отношусь одинаково.

De la même manière qu’il avait regardé Emily Pastern et Sarah Casagrande.
Так он смотрел и на Эмили Пастерн, и на Сару Касагранде.

Précisément, et il consolide de la même manière toutes les dettes auxquelles il ne peut plus suffire.
И государство таким образом консолидирует все долги, которые оно не в состоянии заплатить.

▪ En quel sens Jésus reviendra- t- il de la même manière qu’il s’en va?
▪ Как понять, что Иисус придет так же, как уходит?

Toutefois, ces patientes sont traitées de la même manière que tout patient atteint d’un cancer.
Фактически в отношении больных женщин проводятся меры, аналогичные тем, которые принимаются для излечения больных, страдающих другими формами онкологических заболеваний.

Toutes ces compotes se préparent de la même manière, les fruits seuls en changent la composition.
Все компоты готовятся одинаково, и только фрукты меняют их состав.

T'as jamais eu l'impression qu'il agit de la même manière mais qu'il n'est plus vraiment lui même?
В смысле, тебе не показалось, что он... вроде и делает все, что обычно, но стал другим, понимаешь?

Qu’il se mettrait à l’apprécier de la même manière qu’il appréciait Alpha.
Что он оценит ее, как ценит Альфу.

Se conduit-il de la même manière en Amérique ?
Он так же ведет себя дома, в Америке?

De la même manière, nombre d’autres créateurs tout aussi merveilleux n’en sont pas issus.
Но заметим, что множество других изумительных творцов обошлось без этого.

La personne formule sa recherche de la même manière.
Сам поиск производится аналогичным образом.

De ce fait, les options politiques peuvent différer de la même manière.
В результате этого в зависимости от выбранного подхода будет отличаться и выбор политики.

Je lui ai répondu de la même manière mais il ne parle plus
Я ответила таким же способом, но он молчит

Je ne vais tout de même pas me comporter de la même manière avec elle et cette dame ?
Мне тогда придется как-то выравнивать свое отношение между ней и этой дамой

Des personnes souffrant de handicaps psychosociaux peuvent être aidées de la même manière.
Такая же помощь может быть оказана лицам, имеющим отклонения в психике и поведении.

C'est l'idée que « Read » (lu), passé de « Read » (lire) s'écrivent de la même manière.
По-английски глагол read «читать» в прошедшем времени пишется, как в настоящем, а произносится как red «красный».

16 Nous pourrions aujourd’hui être mis à l’épreuve de la même manière que ces disciples du Ier siècle.
16 Сегодня мы можем быть испытаны так же, как и первые последователи Иисуса.

demanda-t-il. — De la même manière que j’ai su que vous mettiez les anciens en colère.
— Так же, как я узнал, что вы разгневали древних.

De la même manière qu’il produit des galaxies par milliards, de même il... permet... des probabilités, partout.
Точно так же, как она разрасталась миллионами галактик, она... допускала... вероятности.

Nous regardons toujours le même monde de la même manière.
Мы смотрим на тот же мир все теми же глазами.

Mais on n’aimera jamais un bateau en plastique de la même manière.
Но пластиковую лодку невозможно полюбить всем сердцем.

— Alors tu lui as échappé, de la même manière que tu t’es enfui du royaume de Vile
— И ты сбежал от нее так же, как и от Вайла?

Je le soignerais de la même manière que je soigne mes autres patients qui souffrent d'EHS.
Я отнесусь к нему так же, как к пациентам с ЭМГ.