de la petite bourgeoisie oor Russies
de la petite bourgeoisie
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
мелкобуржуазный
[ мелкобуржуа́зный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le Front populaire justifie sa politique par la nécessité de l’union du prolétariat et de la « petite bourgeoisie ».
"Политика Народного фронта оправдывалась необходимостью союза пролетариата и ""мелкой буржуазии""."Literature Literature
Le fascisme se nourrit avant tout de la méfiance croissante de la petite bourgeoisie à l’égard du radicalisme.
Фашизм питается прежде всего возрастающим недоверием мелкой буржуазии к радикализму.Literature Literature
Stendhal dit qu'à son arrivée à Bourges il se sentit étouffé par le sentiment de la petitesse bourgeoise.
Стендаль пишет, что когда он приехал в Бурж, его чуть было не задушил дух мещанства.Literature Literature
La plupart des enfants concernés sont issus de la petite bourgeoisie
большинство детей родом из семей, относящихся к менее обеспеченным кругам среднего классаMultiUn MultiUn
Ledru-Rollin était le personnage de la petite bourgeoisie démocratique.
Ледрю-Роллен был главной фигурой демократической мелкой буржуазии.Literature Literature
La considération d'un révolutionnaire de la petite bourgeoisie pour un bourgeois d'un conservatisme solide.
Почтительность мелкобуржуазного революционера перед солидным консервативным буржуа.Literature Literature
Proudhon est de la tête au pied philosophe, économiste de la petite bourgeoisie.
Г-н Прудон — с головы до ног философ, экономист мелкой буржуазии.Literature Literature
Et voilà que l’idole d’hier de la petite bourgeoisie se transforme en gendarme du capital.
И вот вчерашний идол мелкой буржуазии превращается в жандарма при капитале!Literature Literature
La plupart des enfants concernés sont issus de la petite bourgeoisie;
большинство детей родом из семей, относящихся к менее обеспеченным кругам среднего класса;UN-2 UN-2
C’était la fille d’à côté, dans un quartier de la petite bourgeoisie, agressée dans sa propre maison.
Это была девушка из среднего класса, жила в приличном районе, была убита в собственном доме.Literature Literature
Principalement par les oscillations des classes intermédiaires, de la paysannerie, de la petite bourgeoisie, de l’armée.
Главным образом, колебаниями промежуточных классов, крестьянства, мелкой буржуазии, армии.Literature Literature
Ainsi furent brisées l'influence de la Montagne au Parlement et la force de la petite-bourgeoisie à Paris.
Так были уничтожены влияние Горы в парламенте и сила мелкой буржуазии в Париже.Literature Literature
Puis sa mère connut une certaine ascension sociale, elle épousa un homme de la petite bourgeoisie
Мать ее тем временем сумела немного подняться по общественной лестнице – вышла замуж за мелкого буржуа.Literature Literature
Lénine disait de Soukhanov qu’il était un des meilleurs représentants de la petite bourgeoisie.
Ленин назвал Суханова одним из лучших представителей мелкой буржуазии.Literature Literature
Les élèves sont issues de la petite bourgeoisie et de la classe ouvrière aisée car l’école est payante.
Ученицы являются выходцами из мелкой буржуазии и зажиточного рабочего класса, поскольку обучение платное.WikiMatrix WikiMatrix
Il est fondamentalement l’appareil politique de l’exploitation de la petite bourgeoisie par l’impérialisme.
По самой сути своей она представляет политический аппарат для эксплуатации мелкой буржуазии французским империализмом.Literature Literature
Anne, la mère de Jed, était issue d'une famille de la petite bourgeoisie juive – son père un bijoutier de quartier.
Анна, мать Джеда, была родом из мелкобуржуазной еврейской семьи, ее отец держал ювелирную лавку в их квартале.Literature Literature
Mais ce régime s’est révélé instable et a cédé la place aux forces fascistes issues des rangs de la petite bourgeoisie.
Но этот режим оказался неустойчивым и уступил место фашистским силам, набранным из рядов мелкой буржуазии].Literature Literature
Il était aussi fréquent d'en user ainsi vis-à-vis de veuves ou de femmes sans enfants de la petite-bourgeoisie.
Но довольно часто так принято было обращаться к вдовам и женщинам, не имеющим детей.Literature Literature
Il passait le plus clair de son temps à l’hôtel Sierras, lieu de rendez-vous chic de la petite bourgeoisie locale.
Он проводил бо́льшую часть времени в отеле «Сьеррас», в месте, где собиралась местная мелкая буржуазия.Literature Literature
Il n’est pas davantage le « bloc de la moyenne et de la petite bourgeoisie », selon la définition absurde de la Pravda.
"Она не есть также ""блок средней и мелкой буржуазии"", по нелепому определению московской ""Правды""."Literature Literature
Le parcours qui le conduisit à s'embarquer de Bordeaux vers les Antilles est classique pour un fils de la petite bourgeoisie quercynoise du milieu du XVIIIe siècle.
Путь, который привёл его из Бордо в Вест-Индию является обычным для карьеры сына мелкого буржуа в середине 18 века.WikiMatrix WikiMatrix
On voit ainsi se préciser le contenu mythique de cet amour, archétype de la sentimentalité petite-bourgeoise.
Теперь нам лучше видно мифическое содержание этой любви, ставшей архетипом мелкобуржуазной сентиментальности.Literature Literature
Le pouvoir tomba dans les mains de la démocratie petite-bourgeoise, camouflée sous les couleurs du socialisme.
Власть попала в руки мелкобуржуазной демократии, окрашенной в покровительственные социалистические тона.Literature Literature
Ceci va aider à faire surgir un nombre très considérable d'auteurs, très souvent originaire de la petite bourgeoisie urbaine et se dédiant presque exclusivement à la poésie, parmi les leaders il y avait Antoni de Bofarull et Víctor Balaguer.
Игры способствовали появлению значительного числа новых авторов, часто происходящих из мелкой городской буржуазии и занимающихся почти исключительно поэзией, среди них выделяются Антони де Бофаруль и Виктор Балагуер.WikiMatrix WikiMatrix
53 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.