de la sorte oor Russies

de la sorte

Dans la façon ou la manière décrite, a indiqué, ou suggéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

этак

[ э́так ]

bywoord

Soortgelyke frases

sortie de la catégorie des pays les moins avancés
исключение из списка наименее развитых стран

sortie de la catégorie des PMA
исключение из списка наименее развитых стран

Historique des sorties de Mozilla Firefox
История Mozilla Firefox

le sort des enfants en temps de conflit armé
дети и вооруженные конфликты

Équipe spéciale de surveillance et d'information sur le sort des enfants en période de conflit armé
страновая группа по мониторингу и подготовке докладов

pays sorti de la catégorie des pays les moins avancés
исключенная страна

groupe de travail spécial chargé d'étudier plus avant et de renforcer la transition sans heurt des pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés
специальная рабочая группа по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран

ordre de sortie des stocks
наряд на вывоз со склада

Freddy sort de la nuit
Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар

voorbeelde

De la sorte, les pays les moins avancés se voient allouer au moins 60 % du total des MCARB.
Этот показатель используется в отношении наименее развитых стран для обеспечения того, чтобы этой группе государств выделялось не менее 60 процентов от общего объема ресурсов по линии ПРОФ.

Le téléchargement est disponible au moment de la sortie de Diablo III en 2012.
Игра-продолжение — Diablo III — вышла в 2012 году.

Il n'était pas le seul négociant travaillant de la sorte
Это не единственный торговец, действующий таким образом

Qui punit de la sorte n’a pas confiance en son propre jugement.
Тот, кто приговаривает к такому наказанию, не верит в собственное суждение.

Si cela convient au Conseil, nous allons procéder de la sorte.
Если у членов Совета нет возражений, то мы поступим соответствующим образом.

Le contrôle de l’entrée et de la sortie de devises et d’instruments négociables incombe à la DIAN.
Контроль за ввозом и вывозом валюты и ценных бумаг осуществляется по линии ДИАН.

On appelle aussi [87] ce septième jour le jour de la sortie de l'enfant (ioum khroudj el mezioud).
Седьмой день называют также днем появления ребенка на людях (йаум хурудж алъ-мизуд).

(Ésaïe 6:9, 10). Le peuple a bel et bien réagi de la sorte.
И люди действительно так реагировали.

C’est de la sorte qu’on soigne sa carrière.
Вот так он заботился о своей карьере.

Vous ne trouverez rien de la sorte ici.
Здесь нет ничего подобного.

Les peuples auraient de la sorte le sentiment que ces efforts s'attaquent au terrorisme de manière efficace
Это позволило бы людям почувствовать, что эти усилия позволят эффективно рассмотреть проблему терроризма

L’État partie est prié d’éviter d’agir de la sorte à l’avenir.
Государство-участник предлагает избегать таких действий в будущем.

Produit inférieur aux prévisions en raison de la sortie d’inventaire d’appareils défaillants et irréparables
Более низкий, чем планировалось, показатель для цифровых передающих устройств обусловлен списанием неисправных и не подлежащих ремонту устройств

Certains de mes confrères journalistes pourraient l'interpréter de la sorte.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.

L’obligation d’agir de la sorte s’impose également en première instance et en appel.
Обязательство действовать таким образом с целью определения реальных фактов по делу в равной степени распространяется на производство в суде первой инстанции, равно как и на производство в апелляционном суде.

Ils continueront sans nul doute à crier de la sorte en attendant d'être dégrisés.
Без сомнения, они будут орать, пока не протрезвеют.

Skanska a expliqué qu’il avait fallu procéder de la sorte pour pouvoir respecter les délais.
«Сканска» пояснила, что это было необходимо для обеспечения ей возможности выдерживать график.

Fez, pourquoi m'as-tu descendu par derrière de la sorte?
Фез, за что ты так ударил меня ножом в спину?

– Je me demande parfois pour quelle raison Il nous éprouve de la sorte, depuis si longtemps.
– Порой я спрашиваю себя, почему Он так долго испытывает нас.

Il a été décerné le jour de la sortie du nouveau rapport de RSF “Les ennemis d'Internet” .
Доклад РБГ по теме “Враги Интернета” [анг] был опубликован в тот же день.

Pourquoi agit-il de la sorte, dans ce cas?
Так зачем ему вообще придерживаться этого курса?

Isabel savait que sa mère et son frère ne pensaient pas à mal en agissant de la sorte.
Изабелла знала, что ни ее мать, ни брат не имели никакого злого умысла.

Et c’est de la sorte, oui, que j’appris que la victoire était aux Anglais.
Вот как я узнал, да, да, что англичане одержали победу.

Ils trouvèrent deux fauteuils voisins à l’extrémité d’une rangée, pas trop loin de la sortie de secours.
Они нашли два свободных кресла в самом конце ряда, недалеко от выхода.

Si nous procédons de la sorte, cela ne fera qu’entraîner de nouveaux retards.
Иначе решение этого вопроса только затянется.