de même signe oor Russies

de même signe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

одинакового знака

naamwoord

voorbeelde

Non, c’est une combinaison: deux substances de même signe ne produisent aucune activité... ?
- Нет, это сочетание; две субстанции с одним и тем же знаком не вызывают никакой деятельности...

Les costumes étaient tout de même signés Eugène Delacroix.
Костюмы как-никак рисовал Эжен Делакруа.

Les protons sont chargés positivement... mais des charges de même signe se repoussent.
Протоны имеют положительный электрический заряд и, как и положено одинаково заряженным частицам, отталкивают друг друга.

Il était capable de rire de toutes sortes d'absurdités, et même de lui-même, signe d'une force intérieure considérable
Он был в состоянии смеяться над всеми видами глупости и даже над самим собой, – явный признак большой внутренней силы

De même les signes de l'attention tuent l'attention.
Точно так же признаки внимания убивают внимание.

C’est tout de même un signe de confiance très fort.
Однако это очень позитивный знак доверия.

C’était peut-être absurde, mais cela lui parut tout de même un signe de bon augure.
Пусть это была и глупая выходка, но она показалась ему хорошим предзнаменованием.

Par exemple, en prenant r = s = 4, tout ensemble de 17 points contient une ligne polygonale composée de quatre segments qui ont tous une pente de même signe.
Например, при r = s = 4 любое множество из 17 или более точек имеет цепь из четырёх рёбер, в котором все наклоны имеют одинаковый знак.

On observe tout de même des signes encourageants de résilience, même si les systèmes sanitaires peinent à faire face aux besoins liés à l’épidémie.
В настоящее время, когда системы здравоохранения прилагают все силы в целях удовлетворения обусловленного эпидемией спроса, намечаются обнадеживающие признаки восстановления.

Après quoi, M.Saakachvili a tout de même refusé de signer ce document.
После этого М.Саакашвили все равно отказался подписать данный документ.

Il en va de même pour les signes de radicaux et de logarithmes.
То же самое мы видим и в случае знака корня, и знака логарифма.

C'est tout de même un signe.
О, это хороший знак, согласно любым стандартам.

La répétition de ces mêmes signes, pendant si longtemps et sur tant de sites nous indique que ces artistes faisaient des choix intentionnels.
Повторение тех же самых символов за такой длинный период в стольких местах говорит о том, что художники выбирали их намеренно.

De même, l'Accord de paix signé entre le Gouvernement et le mouvement rebelle Palipehutu-FNi est loin de se concrétiser
Аналогичным образом по-прежнему не соблюдаются требования мирного соглашения, подписанного правительством и последним повстанческим движением ПОНХ-НОС

De même, aucun signe ne permet pour l’instant d’espérer qu’un processus politique crédible et ouvert à tous s’engage au Darfour.
К тому же пока еще нет никаких признаков начала заслуживающего доверия и открытого для всех политического процесса в Дарфуре.

De même, l’Accord de paix signé entre le Gouvernement et le mouvement rebelle Palipehutu-FNi est loin de se concrétiser.
Аналогичным образом по-прежнему не соблюдаются требования мирного соглашения, подписанного правительством и последним повстанческим движением ПОНХ-НОС.

De même, aucun signe ne permet pour l'instant d'espérer qu'un processus politique crédible et ouvert à tous s'engage au Darfour
К тому же пока еще нет никаких признаков начала заслуживающего доверия и открытого для всех политического процесса в Дарфуре

j’ai tout de même une lettre, signée de la main de mon père, me disant de prendre cette décision pour lui !
Ради всего святого, у меня есть письмо, подписанное отцом, в котором он просит меня принимать за него решения!

Quatre-vingt-douze dénonciations me concernant, toutes écrites de la même main et signées de noms différents.
Девяносто два доноса на меня, все написаны одним почерком и подписаны разными фамилиями.

Monaco a procédé de même lorsqu'il a signé puis ratifié le Pacte de # relatif aux droits civils et politiques
Монако действовало таким же образом при подписании, а затем ратификации Пакта о гражданских и политических правах # года

— Il m’est impossible de demander au même juge de signer votre prise en charge deux fois en vingt-quatre heures.
— Не могу же я просить одного и того же судью завизировать ваши бумаги второй день подряд.

De même, l'Espagne a signé en # la Convention du Conseil de l'Europe pour la répression du terrorisme du # janvier
Кроме того, в # году Испания подписала Европейскую конвенцию о пресечении терроризма от # января # года

De même, des signes positifs d’une renaissance environnementale apparaissent dans les marais asséchés de Mésopotamie, qui reviennent à la vie grâce à un accroissement exceptionnel des débits d’eau.
Аналогичным образом позитивные признаки восстановления окружающей среды наблюдаются на высохших заболоченных землях Месопотамии, где в результате резкого увеличения объема водотоков вновь возникает жизнь.

Je ne vais tout de même pas témoigner pour signer mon propre arrêt de mort
Я не стану свидетельствовать в пользу собственного смертного приговора

De même, l’Espagne a signé en 1980 la Convention du Conseil de l’Europe pour la répression du terrorisme du 27 janvier 1977.
Кроме того, в 1980 году Испания подписала Европейскую конвенцию о пресечении терроризма от 27 января 1977 года.