de mémoire oor Russies

de mémoire

Complètement et fidèlement, en faisant référence à quelque chose qui a été appris et mémorisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наизусть

[ наизу́сть ]

bywoord

Complètement et fidèlement, en faisant référence à quelque chose qui a été appris et mémorisé.

Sur l’une des fiches d’examen était simplement écrit : ‘ Cite de mémoire 100 versets.
В одном экзаменационном билете было задание: «Прочтите наизусть 100 библейских стихов».

на память

[ на па́мять ]

naamwoord

Complètement et fidèlement, en faisant référence à quelque chose qui a été appris et mémorisé.

Les récentes inondations soudaines – les pires de mémoire d’homme – ont semé la mort et la destruction dans leur sillage.
Недавние внезапные наводнения, которые стали самыми трагическими на памяти нынешнего поколения, оставили после себя следы гибели и разрушений.

по памяти

naamwoord

Vous ne pourriez le recréer de mémoire, docteur.
Вам не потребуется ничего восстанавливать по памяти, доктор.

Soortgelyke frases

trou de mémoire
высер · мозговой глюк · перл

mémoire de stockage
компьютерная память · память данных

Mémoire de travail
рабочая память

Programme de test de mémoire Windows
проверка памяти Windows

Service autrichien de la Mémoire
Австрийская мемориальная служба

pool de mémoires tampons
буферный пул

mémoire tampon de capture
буфер записи

Alliage à mémoire de forme
Эффект памяти формы

segment de mémoire
куча

voorbeelde

La quantité de mémoire utilisée par un calque dépend de ses dimensions et non de son contenu.
Количество занимаемой слоем памяти определется его размером, а не содержимым.

N'ayant guère de mémoire, elles n'ont guère de pressentiment.
Не имея памяти, они в равной степени не имеют предчувствий.

— Vingt-cinq ans, dis-je en fronçant les sourcils comme pour faciliter l'effort de mémoire.
– Двадцать пять лет, – сказал я, нахмурив брови словно для того, чтобы напрячь память.

Un exemplaire de ce diplôme est déposé à l’hôtel-Dieu, destiné à servir de mémoire et de référence.
Один экземпляр этой грамоты был передан в странноприимный дом на память и как руководство.

— Tu te plaignais de ne pas avoir de mémoire.
— Ты жаловался, что у тебя плохая память.

La perte de mémoire institutionnelle a parfois de graves conséquences et pourrait entraver le bon déroulement des procès.
Утрата институциональной памяти порой влечет за собой серьезные последствия, которые могут замедлить темпы разбирательств.

Il faudra que j’aille le voir... Toi tu n’as pas de mémoire pour deux sous.
Надо будет к нему съездить... У тебя ведь ни на грош памяти.

Qu’est-ce qui reste quand vous n’avez plus de mémoire ?
Что остается, когда теряешь память?

Mo de mémoire totale
Мб памяти всего

Aurais-tu par hasard une banque de mémoire vide ?
У тебя есть свободный банк памяти?

Des tas de mémoires, d’études et de monographies, mais pas vraiment des livres.
Множество статей, исследований и монографий, но ни одной исчерпывающей книги.

Des mots comme des ancres, amarrant des bateaux de mémoire pour ne pas que la tempête les emporte.
Слова — якоря, которыми память пытается удержаться в виду берега, чтобы шторм не унес ее в открытое море.

L’élaboration de mémoires destinés à renforcer la coopération avec ces partenaires s’est poursuivie.
Продолжается разработка меморандумов в целях укрепления взаимодействия с этими партнерами.

Ton vaisseau n’avait pas de mémoire récupérable.
Да, у твоего корабля не было восстановимой памяти.

Avec un petit effort de mémoire, vous allez l’identifier.
Небольшое усилие памяти – и вы его узнаете.

Je sais que Mike a eu une perte de mémoire.
Я знаю, что Майк ничего не помнит.

Il pourrait y avoir une perte de mémoire.
Возможна потеря памяти.

La plupart de ses banques de mémoire ont été détruites.
Большинство накопителей были уничтожены.

Le nombre d’articles et de mémoires scientifiques rédigés
Число подготовленных научных статей и справок

Presque tous les PC vendus de 1998 à 2002 sont équipés de mémoire SDRAM.
Фактически все персональные компьютеры, проданные с 1998 по 2000 год, имеют память типа SDRAM.

Il essaya un instant de se rappeler comment il était venu là, mais il n’avait plus de mémoire.
Мимолетно вспыхивает желание вспомнить, как он сюда попал, — но памяти нет.

C’est un construct, rien qu’un paquet de mémoires mortes, alors il fait toujours ce que j’attends de lui.
Он конструкт, просто куча постоянной памяти, так что он всегда делает то, что я ожидаю от него.

Chéri, tu dois gouter a l'Effaceur de Mémoire.
Милый, ты должен попробовать этот коктейль.

C'est extraordinaire comme ma faculté de mémoire se développe.
Удивительно, как прогрессирует моя способность вспоминать.

—Vous avez plus de mémoire que vos camarades.
— Надо же, а память у вас лучше, чем у товарищей.