de moustique oor Russies

de moustique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комариный

[ комари́ный ]

adjektief

J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
У меня комариные укусы по всей руке.

Soortgelyke frases

bouton de moustique
укус комара

piqûre de moustique
укус комара

voorbeelde

* techniques innovantes de lutte antivectorielle pour réduire les populations de moustiques.
* bнновационные средства по борьбе с переносчиками вируса, направленные на сокращение численности популяций комаров.

Oh, putain de moustiques.
Сраные комары.

Nous avons couché sous de grandes tentes avec dix millions de moustiques.
Мы устроились на ночь в больших палатках вместе с миллионами комаров.

On estime qu’il faudrait 70 millions de moustiques pour atteindre le poids d’un chameau de taille moyenne.
По оценкам, в среднем верблюд весит примерно столько же, сколько 70 миллионов комаров!

Pour éviter les piqûres de moustiques:
Для предотвращения комариных укусов:

Mais je ne voyais qu’une image d’eau stagnante, avec une écume verdâtre et une nuée de moustiques.
Но перед глазами возникал только пруд с застойной водой, толстый слой мусора и столб комаров.

Je ne sais pas, du reste, ce qui peut vous attirer à Rivebelle, c’est infesté de moustiques.
Не знаю, впрочем, что вас может привлекать в Ривбеле, там столько комаров.

— Parlez-moi de cette variété de moustiques.
– Расскажите мне об этой разновидности комаров.

Attention aux piqûres de moustiques.
Защищайтесь от насекомых.

— Alors, je voudrais que vous m’appreniez à souffrir, dit Querry, je ne connais que les piqûres de moustiques
— Тогда научите меня страдать, — сказал Куэрри. — А то мне причиняют боль только комариные укусы

Ici, nous avons des colonies autonomes et à grande échelle de moustiques que nous élevons dans ces installations.
Здесь расположены крупномасштабные автономные колонии малярийных комаров, выращиваемых в этих сооружениях.

Beaucoup auront peut-être trouvé la mort dans une jungle infestée de moustiques.
Многие, вероятно, погибли в кишащих комарами джунглях.

Plusieurs espèces de moustiques prolifèrent dans les pneus usagés, qui sont pour eux des gîtes larvaires idéaux.
Использованные шины являются местом, благоприятным для обитания и идеальным для размножения целого ряда видов комаров.

Il pouvait tourmenter les gens, les harceler et même les piquer de partout comme une nuée de moustiques.
Он может мучить людей, изводить их и даже пронзать их кожу, как рой мошек!

Jusque-là, tout ce que nous lui avions fait n’avait été que piqûres de moustiques.
Все, что мы сделали до тех пор, было не больше, чем комариными укусами.

À part sa lenteur d'escargot, il n'a que des piqûres de moustiques et des ampoules.
Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и мозолей с ним не случилось.

J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
У меня комариные укусы по всей руке.

Le virus est transmis d'un être humain à l'autre par les piqûres de moustiques femelles infectées.
Вирус передается от человека человеку через укусы инфицированных самок комаров.

Son visage était couvert de moustiques.
Его лицо было сплошь усеяно комарами.

Les voies de transmission chez l’oiseau sont diverses et ne se limitent pas aux piqûres de moustiques.
Птицы могут приобретать инфекцию различными путями, отличными от укусов комаров.

C'est une le battement d'une aile de moustique que vous entendez.
Вы слышите взмахи крыльев москита.

— Des habitants du quartier sud m’ont adressé une plainte : ils sont envahis de moustiques
— Жители южного квартала направили мне жалобу: они подверглись нашествию мух

À la saison des pluies, des nuages de moustiques impitoyables s’abattent sur son habitat, la jungle.
Когда наступает сезон дождей и на джунгли обрушиваются сильные ливни, покой обезьянок нарушает еще одно бедствие — несметные полчища беспощадных москитов.

Humboldt évoqua le froid de la glace dans les cordillères et les nuées de moustiques sur l’Orénoque.
Гумбольдт рассказывал о ледяном холоде на Кордильерах и о тучах москитов на Ориноко.

* Des infections humaines ont également été observées à la suite de piqûres de moustiques.
* Инфицирование людей также происходит в результате укусов инфицированных комаров.