de modèle militaire oor Russies

de modèle militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стандартный военный образец

Soortgelyke frases

véhicule de modèle militaire
транспортное средство военного образца

voorbeelde

Elle n’en avait jamais vu d’aussi petit, mais elle s’était servie de modèles militaires.
Таких крошечных она не видела, но военные модели использовала.

Elle n'en avait jamais vu d'aussi petit, mais elle s'était servie de modèles militaires.
Таких крошечных она не видела, но военные модели использовала.

Il existe de meilleurs modèles militaires, et de nombreux modèles civils dont les capacités dépassent les miennes.
Есть и лучшие боевые модели, а еще много гражданских моделей, превосходящих меня в способностях.

Des différences ont été constatées en ce qui concerne les quantités (inférieures ou supérieures aux chiffres négociés) et les types (par exemple, des camions de tonnage plus élevé ou des véhicules d’appui de modèle civil au lieu de véhicules de modèle militaire).
Несоответствия касаются как количества (больше или меньше согласованных объемов), так и видов имущества (грузовые автомобили большей грузоподъемности, гражданские вспомогательные транспортные средства в отличие от военных и т.д.).

Des différences ont été constatées en ce qui concerne les quantités (inférieures ou supérieures aux chiffres négociés) et les types (par exemple, des camions de tonnage plus élevé ou des véhicules d'appui de modèle civil au lieu de véhicules de modèle militaire
Несоответствия касаются как количества (больше или меньше согласованных объемов), так и видов имущества (грузовые автомобили большей грузоподъемности, гражданские вспомогательные транспортные средства в отличие от военных и т.д

À l'automne de cette même année, un concours pour le développement d'un modèle de planeur militaire fut lancé.
Осенью этого-же года проводится всесоюзный конкурс на разработку модели военного планера.

Nous savons que ces rassemblements sont suivis par l’armée américaine, à qui ils servent de modèle pour l’organisation de manœuvres militaires.
Нам известно, что это мероприятие посетили американские военные, чтобы научиться на примере вашей организации, как перебрасывать войска.

Je transmis ses propositions au Spoteksak, car il s'agissait d'un modèle de chaussures militaires.
Я передал его предложение Спотэкзаку, так как тип предложенной обуви был военный.

Je transmis ses propositions au Spoteksak, car il s'agissait d'un modèle de chaussures militaires.
Я передал его предложение «Спотэкзаку», так как тип предложенной обуви был военный.

Par exemple, si les fournisseurs de contingents ne déploient pas le nombre et le type convenus d'articles de matériel majeur (tels que des véhicules de modèle militaire ou des groupes électrogènes), cela peut imposer une charge très lourde aux services d'appui de la mission et réduire la capacité de l'unité d'exécuter des tâches opérationnelles jusqu'à ce que les problèmes soient résolus
Так, например, невыполнение страной, предоставляющей войска, своих обязательств в отношении развертывания согласованного количества и согласованных видов основного имущества (например, транспортных средств военного назначения, генераторов и т.д

Par exemple, si les fournisseurs de contingents ne déploient pas le nombre et le type convenus d’articles de matériel majeur (tels que des véhicules de modèle militaire ou des groupes électrogènes), cela peut imposer une charge très lourde aux services d’appui de la mission et réduire la capacité de l’unité d’exécuter des tâches opérationnelles jusqu’à ce que les problèmes soient résolus.
Так, например, невыполнение страной, предоставляющей войска, своих обязательств в отношении развертывания согласованного количества и согласованных видов основного имущества (например, транспортных средств военного назначения, генераторов и т.д.) может сильно осложнить работу вспомогательных служб миссии и помешать выполнению контингентом оперативных задач.

De nombreux pays élaborent actuellement des miniréacteurs (fondés sur le modèle de systèmes militaires ou de brise-glace), dont la production d’électricité correspond à une fraction de celle des centrales actuelles.
В настоящее время многие страны разрабатывают мини-реакторы (на основе конструкций военного назначения и реакторов, предназначенных для ледоколов), при этом их выходная мощность значительно меньше мощности нынешних атомных электростанций.

Bien que la méthodologie actuelle concernant le matériel appartenant aux contingents définisse les véhicules de modèle civil comme « ceux que l'on peut normalement se procurer dans le commerce » et les véhicules de modèle militaire comme « spécialement conçus et élaborés selon des prescriptions techniques précises à caractère militaire », la réalité est que le Secrétariat, la mission et le fournisseur de contingents doivent déployer des efforts laborieux pour obtenir des données supplémentaires afin de « négocier » chaque cas et de déterminer la catégorie à laquelle appartient le matériel majeur
Так, например, у Секретариата возникает много трудностей с проведением различий между военными и гражданскими транспортными средствами, которые зачастую усугубляются различиями в ставках возмещения

La campagne éclair de Chirkouh représente un modèle d'efficacité militaire.
Молниеносная кампания Ширкуха являла собой образец военного искусства.

Selon le colonel Gleeson, le système de justice canadien avait créé un modèle de compétences concurrentes entre les juridictions militaires et les juridictions civiles.
Согласно полковнику Глисону, в рамках канадской системы правосудия создана модель параллельной юрисдикции военных и гражданских судов.

Avant cela, les militaires australiens n'avaient pas de formation officielle or celle-là devenait nécessaire en raison des changements apportés au modèle militaire australien après la création de la Fédération.
До этого в Австралии не было официально подготовленных офицеров, которые были нужны в связи с изменением военной модели, возникшей после Федерации.

Les enquêtes ont révélé que 222 véhicules au total (212 camions militaires de modèle EQ2100E6D et 10 ateliers de montage de châssis de modèle EQ1093F6D) avaient été achetés auprès de la société Dongfeng Automobile Import and Export Limited en Chine, qui fabrique du matériel et des véhicules militaires.
Расследование показало, что в общей сложности 222 автотранспортных средства (212 военных грузовых автомобиля модели EA2100E6D и 10 передвижных автомастерских модели EQ1093F6D) были приобретены в Китае у компаний «Дунфэн отомобил импорт» и «Экспорт лимитед», которые производят военное снаряжение и автотранспортные средства.

Tout comme le Gouvernement fédéral de transition, elle s'est organisée selon un modèle militaire en établissant une chaîne de commandement et de contrôle et en regroupant, en équipant et en entraînant ses milices
Как и переходное федеральное правительство, оппозиция реорганизует на военный лад свою командно-управленческую структуру, объединяет силы ополчения и снаряжает и обучает их

Tout comme le Gouvernement fédéral de transition, elle s’est organisée selon un modèle militaire en établissant une chaîne de commandement et de contrôle et en regroupant, en équipant et en entraînant ses milices.
Как и переходное федеральное правительство, оппозиция реорганизует на военный лад свою командно-управленческую структуру, объединяет силы ополчения и снаряжает и обучает их.

Elle prend également note de l’applicabilité de certaines modélisations hydrodynamiques à des dispositifs explosifs militaires classiques.
Кроме того, Агентство отмечает возможность применения некоторых разновидностей гидродинамического моделирования к обычным военным взрывным устройствам.

Des arrangements analogues devraient être élaborés sur le même modèle avec d’autres grands fournisseurs de moyens militaires.
Такие соглашения следует разработать и использовать в отношении других крупных поставщиков военных сил и средств.

Ils sont victimes de graves violations, étant notamment soumis au travail forcé (construction de routes, de ponts, de villages modèles et d'installations militaires, entretien des camps, portage, par exemple) et à une fiscalité arbitraire
В их отношении допускаются серьезные злоупотребления в частности принудительный труд (например, они используются для строительства дорог, мостов, типовых деревень и военных объектов, для обслуживания лагерей и для работы в качестве носильщиков) и произвольное налогообложение

Ils sont victimes de graves violations, étant notamment soumis au travail forcé (construction de routes, de ponts, de villages modèles et d’installations militaires, entretien des camps, portage, par exemple) et à une fiscalité arbitraire.
В их отношении допускаются серьезные злоупотребления в частности принудительный труд (например, они используются для строительства дорог, мостов, типовых деревень и военных объектов, для обслуживания лагерей и для работы в качестве носильщиков) и произвольное налогообложение.

Autre précaution prise par le gouvernement : modeler les régions militaires de sorte qu’elles ne débordent pas sur les divisions régionales naturelles ou économiques.
Ещё одной мерой предосторожности, предпринятой центральным правительством, является такое формирование военных округов, чтобы они не совпадали с естественными региональными или экономическими регионами.