De minimis oor Russies

De minimis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

De minimis non curat lex

voorbeelde

Enfin, le principe d’exhaustivité doit être interprété à la lumière du principe de minimis.
Наконец, принцип полноты охвата следует толковать в свете принципа de minimis.

Il pense, comme Sir Nigel, que le mot « normalement » envisage les anomalies de minimis.
Он соглашается с сэром Найджелом в том, что слово «как правило» охватывает дела de minimis.

Supprimer les exceptions de minimis ou en abaisser considérablement le seuil;
( отказаться от исключающих оговорок de minimis или существенно уменьшить их значение;

En fait, suivant le principe « de minimis », notre contribution est nulle
Фактически, если применять принцип de minimis, то можно сделать вывод, что мы вообще ничем не содействуем глобальному потеплению

Il appartiendrait aux États de décider comment une règle de minimis devrait s'appliquer.
Вопрос о том, каким образом применять любое правило dе mіnіmіѕ, будут решать сами государства.

a) De minimis
а) запрашивать информацию у всех Сторон

Dommage de minimis (ou volumes d'importations négligeables)
Пренебрегаемо малый ущерб (или незначительный объем импорта)

Est‐ce qu'un tel relèvement de ce seuil de minimis d'importations éviterait l'application de droits antidumping ?
Позволит ли такое повышение пренебрегаемо малой доли импорта избежать применения антидемпинговых пошлин?

Qu'il ne s'agit pas de questions de minimis ou sans fondement;] et
не были малозначимыми или необоснованными]; и

Il appartiendrait aux États de décider comment une règle de minimis devrait s'appliquer
Вопрос о том, каким образом применять любое правило dе mіnіmіѕ, будут решать сами государства

Les réductions du soutien de minimis seraient négociées en tenant compte du principe du traitement spécial et différencié
Переговоры о снижении поддержки de minimis будут проводиться с учетом принципа ОДР

Le niveau de minimis, applicable aux pays en développement, qui est actuellement de # %, devrait être relevé
Лимит de minimis для развивающихся стран должен быть повышен с существующих # %

Il a également été proposé d'augmenter le niveau de minimis pour les pays en développement
Предлагалось также повысить этот уровень для развивающихся стран

Les cas de minimis
Незначительные случаи

Demandes d’indemnisation de minimis
Требования de minimis

Exemptions de minimis ou autres formes d’exemption
Изъятие de minimis или другие виды изъятий

Le modèle de dose linéaire sans seuil est utilisé avec, en option, une valeur (seuil) de minimis.
Линейная модель непороговой дозы используется вместе с элементом выбора de minimis (порогового) значения.

, un critère de minimis permettrait d’écarter la responsabilité lorsque la contribution de l’organisation internationale est négligeable.
, критерий de minimis позволил бы устранять ответственность, когда участие международной организации является незначительным.

Les quatre gars équipés de Minimi avaient chacun plus de six cents cartouches et six chargeurs pleins.
Четыре пулеметчика имели больше чем по шестьсот патронов на каждый «Миними» плюс шесть снаряженных магазинов.

L’IRT, par exemple, prévoit une exemption connue sous le nom d’exemption de minimis.
В системе КTВ, например, предусмотрены исключения, известные как исключения "de minimis".

[Éventuels teneurs limites et/ou seuils de minimis]
[Потенциальные пределы содержания и/или незначительные пороговые величины]

f) De minimis
f) малозначительным

L’Irlande sanctionne toutes les infractions de blanchiment d’argent sans fixer de seuil de minimis.
В Ирландии используется принцип "признания преступлением любых деяний" с соответствующим умыслом, а минимальный порог отсутствует.

ii) que le Comité considérerait comme étant de minimis ou manifestement mal fondée
ii) Комитет сочтет его малозначительным или явно необоснованным