demi-pointes oor Russies

demi-pointes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Балетки

chausson de danse

voorbeelde

—Un demi-point pour le dernier dans la cuisine, insistait Wulfgar, et un demi-point pour la panthère.
"""Половина последнего в кухне, ” – разъяснял Вулфгар, –”и половина для кошки.”"

Aux fins du présent rapport, les pourcentages sont présentés au point ou au demi-point près.
В настоящем докладе процентные доли округляются до целых и десятых.

— Ceci est un pli demi-point — c’est le cas de tout pliage qui transforme un carré en triangle.
– Это половинная Складка – так называется любая Складка, превращающая квадрат в треугольник.

Demi-pointe (demi-surlonge) − Version sans os de la découpe portant le code CEE-ONU 3230
Половина оковалка - Бескостная порция для жарения в виде отруба от позиции No 3230 ЕЭК ООН

Le grade – si l’on peut dire – de chacun d’entre eux, serait abaissé d’un demi-point.
Уровень каждого из них, если так можно выразиться, снижался наполовину.

Encore un demi-point pour Nicole !
«Еще пол-очка в пользу Николь».

Ceci remet en question le concept du " demi-point pour rien ", non?
Звучит как половина очков в обмен на ничто, не правда ли?

Un demi-point pour chaque joueur.
Каждый игрок получил по пол-очка.

Thane travaillait un carré blanc en plis demi-point qu’il transformait en un étroit triangle
Тейн Сложил белый квадратный лист в половинную Складку, превратив его в равнобедренный треугольник

Vous avez actions, j’ai actions, et actions baissé d’un demi-point!
Тебе принадлежат акции, мне принадлежат акции, и они упали в цене на полпункта.

Ces prévisions sont inférieures d’environ un demi point de pourcentage par rapport à celles faites de l’automne dernier seulement.
Подобные оценки приблизительно на пол процентных пункта ниже данных, опубликованных прошлой осенью.

Car si vous perdez un demi-point de cote d'écoute, je vais virer tout le monde ici en commençant par vous.
Потому что если ваш рейтинг упадет хоть на одно деление, уж поверьте, я тут всех поувольняю, и вас – в первую очередь.

En # les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté ont progressé de l'équivalent d'un demi-point de pourcentage du PIB environ
В # году они увеличились приблизительно на половину процентного пункта ВВП

Votre moyenne a baissé d' un demi- point, peu de philanthropie, vous n' étiez pas invitées à la fête des Omega Chi
Ваша успеваемость снизилась на половину балла, о благотворительности сказать нечего, вас уже давно не приглашали на вечеринки в Омега Кай

En 2006, les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté ont progressé de l’équivalent d’un demi-point de pourcentage du PIB environ.
В 2006 году они увеличились приблизительно на половину процентного пункта ВВП.

WASHINGTON, DC – Les grandes banques centrales mondiales ont enfin réagi à la crise financière globale en abaissant simultanément leurs taux directeurs d’un demi-point.
ВАШИНГТОН, ДК – Центробанки во всём мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок.

D’après les simulations, un tel accord augmenterait le PIB des deux régions d’un quart à un demi-point de pourcentage en fonction de son ampleur.
Теоретические расчеты показывают, что заключение такого соглашения приведет к увеличению ВВП этих регионов в диапазоне от одной четверти до одной половины процентного пункта в зависимости от того какие масштабы будет иметь это соглашение.

Le sergent s’est alors rappelé qu’il y avait plusieurs questions à deux points et que, si j’obtenais un demi-point à deux d’entre elles, je réussissais.
Потом сержант напомнил, что далее будут вопросы на два балла, и если я наполовину верно отвечу на два из них, то, возможно, и пройду.

La réduction marquée de la croissance s’est répercutée négativement sur le marché de l’emploi et le taux d’occupation a baissé de plus d’un demi-point en pourcentage.
Резкое сокращение темпов роста сказалось на рынке рабочей силы, и показатели занятости снизились более чем на половину процентного пункта.

Demi-pointe (demi-surlonge) − Découpe prélevée à l’extrémité côté pointe d’une longe entière découpée en deux moitiés égales (l’autre moitié étant la demi-pointe bout des côtes)
Половина оковалка - Порция для жарения из оковалочного конца цельного филея, разрубленная на равные половины (остальная половина представляет собой реберный край предназначенной для жарения половины)

L’impact de l’année de référence des prix est plus importante pour la formation brute de capital fixe des entreprises, en atteignant plusieurs fois le demi-point de croissance.
Влияние базисного года цен является более значительным в случае валового накопления основного капитала предприятий, поскольку в целом ряде случаев разница достигает 0,5 пункта роста.

Le taux de croissance du produit intérieur brut réel (PIB) a été de # % en # soit un demi-point de pourcentage de plus que l'objectif fixé dans la stratégie
В # году темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) составили # %, или на полпроцента выше предусмотренного в стратегии контрольного показателя

On a ainsi estimé qu'un doublement des frais de transport pouvait se solder par une diminution de plus d'un demi-point de pourcentage du taux de croissance économique
Согласно оценкам, увеличение транспортных издержек в два раза ведет к сокращению темпов экономического роста более чем на полпроцента