demoiselle de compagnie oor Russies

demoiselle de compagnie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компаньонка

[ компаньо́нка ]

naamwoord

voorbeelde

- N'oubliez pas que, jusqu'à une date très récente, j'étais la demoiselle de compagnie de lady Mayfield.
– Не забывай, Бэсс, что совсем недавно я была платной компаньонкой леди Мэйфилд.

Elle était demoiselle de compagnie de Dara.
Она была компаньонкой леди Дары.

Il était de notoriété publique qu’Augusta Cavendish n’avait aucune envie de former une nouvelle demoiselle de compagnie.
Все хорошо знали, что Августа Кавендиш не намерена тратить время на поиски и обучение новой компаньонки.

L’humble demoiselle de compagnie, autrefois méprisée, devient riche et joue maintenant le rôle de la fée généreuse
Скромная компаньонка, когда-то всеми презираемая, превращается в богатую даму и становится хозяйкой положения

Je suis aussi votre demoiselle de compagnie et votre amie.
А еще я ваша компаньонка и подруга.

— Voici ma fidèle et courageuse demoiselle de compagnie, Annaliss de Labra.
– Это моя самая верная и храбрая горничная Энлисс из Лабры.

Vous n'étiez qu'une demoiselle de compagnie avant que Stokes ne décide de vous sauver de la pendaison.
Ты была всего лишь платной компаньонкой, когда Стоукс обратил на тебя внимание и спас от петли!

Demoiselles de compagnie/prostitution privée
Эскорт-услуги/проституция на дому

Elle a une bonne et une demoiselle de compagnie, mais les sols, c’est moi qui m’en occupe.
Она держит служанку и компаньонку, но полы мою я.

Justement, il avait à Saint-Lô une vieille parente riche, qui cherchait une demoiselle de compagnie.
Как раз в Сен-Ло у него есть богатая родственница, старушка, которая ищет компаньонку.

Elle avait trois demoiselles de compagnie qui étaient aussi innocentes qu’elle.
У неё было три служанки, такие же невинные, как она.

- Une sacrée fortune pour une demoiselle de compagnie !
– Целое состояние для платной компаньонки!..

Je ne suis ni gouvernante, ni demoiselle de compagnie, mais infirmière
– Послушайте, – наконец проговорила она тихо. – Я не экономка и не компаньонка, я – сиделка

Dans sa maison se trouvent sept personnes : quatre invités, sa demoiselle de compagnie et deux servantes.
В доме семь человек – четверо гостей, компаньонка и две служанки.

Je songe à prendre une nouvelle demoiselle de compagnie.
Я подумываю взять новую компаньонку.

Shawn, oh, je pense avoir commandé une demoiselle de compagnie nocturne.
Шон, о, я думаю я заказал даму на ночь.

— En quoi le duc se déguisa-t-il pour approcher les demoiselles de compagnie ?
— А как князь замаскировался, когда подошел к служанкам?

Demoiselles de compagnie /prostitution privée
Эскорт-услуги/проституция на дому

Emily Arundell considérait sa demoiselle de compagnie avec une affection mêlée de mépris.
Эмили Аранделл относилась к своей компаньонке одновременно с симпатией и презрением.

Allez chercher une femme de chambre ou cette stupide demoiselle de compagnie, si vous voulez vous amuser.
Иди и найди себе горничную или эту бледную компаньонку леди Мэйфилд, если хочешь позабавиться.

Monsieur Taillefer permet sa fille de garder la veuve Couture comme demoiselle de compagnie.
Господин Тайфер разрешил дочери оставить у себя вдову Кутюр в качестве компаньонки.

Nous voulions juste nous assurer que cela ne vous ferait rien d’être notre demoiselle de compagnie.
Просто нам сначала захотелось быть уверенными, что ты не будешь выступать против роли компаньонки.

Une demoiselle de compagnie, qui, pour quelques heures aimables, me condamne à des nuits sans sommeil ?
Компаньонку, которая из-за нескольких приятных часов обрекает меня на бессонные ночи?

Leur sœur, Nina, supposée être sa demoiselle de compagnie, était en réalité sa meilleure amie.
Их единственная сестра, Дарья, была горничной Алин, а на самом деле, скорее, ее подругой.

Vous êtes appréciée en tant que demoiselle de compagnie, mais c’est tout !
Я ценю вас как компаньонку, и не более того.