demoiselle oor Russies

demoiselle

/də.mwa.zɛl/ naamwoord vroulike

Une femme célibataire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

девушка

[ де́вушка ]

naamwoord vroulike

On s'occupe du positionnement, j'examine des photos de demoiselles d'honneur.
Да, мы делаем хореографию, и я смотрю на фотографии девушек с цветами.

стрекоза

[ стрекоза́ ]

naamwoord vroulike

насекомое

девица

[ деви́ца ]

naamwoord vroulike

Et la salle de jeux de Clay où nous batifolions avec les damoiselles.
И публичный дом старины Клея, где мы шалили с девицами.

барышня · незамужняя · дева · мадемуазель · незамужняя девица · девочка · девственница · юница

Soortgelyke frases

demoiselle en détresse
дева в беде

grue demoiselle
Красавка

Grue demoiselle
Журавль-красавка

demoiselle de compagnie
компаньонка

demoiselle d'honneur
дружка · подружка · подружка невесты · свидетельница

Demoiselle blanche
Серая рыба-ангел

voorbeelde

Il gesticulait en répétant que je m’appelais Simone et que je n’étais pas une demoiselle, mais une putain.
Махая руками, он повторил, что меня зовут Симона, и что я не мадемуазель, а проститутка.

Je vais te laisser faire ton temps, jeune demoiselle comme n'importe qui.
Ну, я собираюсь позволить им тебя наказать, молодая леди, как и любого другого преступника.

— Pourquoi je voudrais des conseils sur les demva... demoiselles ?
– Зачем это мне может понадобиться совет насчет ше... женщин?

Voyez comme il y a de jolies demoiselles!
Посмотрите, сколько хорошеньких девушек.

Irai-je rendre visite à cette belle demoiselle aux yeux noirs ?
Может быть, мне надлежит отправиться с визитом к этой темноглазой барышне?

Est-ce qu'elles ne sont pas deux Demoiselles qui portent le même nom?
Разве тут не две девицы, носящие одно и то же имя?

Le fait que Yoanni Sanchez et son époux, Reinaldo Escobar [en anglais], aient fait office de garçon et demoiselle d'honneur au mariage, a incité d'autres blogueurs à attirer l'attention sur les motivations secrètes qui peuvent se dissimuler derrière ce mariage très en vue.
Факт, что Санчес и ее муж Рейнальдо Эскобар были свидетелями на свадьбе, заставил остальных блоггеров сосредоточить свое внимание на возможных скрытых мотивах за кулисами этой свадьбы “особого значения”.

Combien de temps faudra-t-il donc que vous restiez encore ici pour apprendre à dessiner aux demoiselles ?
Я должна спросить вас, сколько еще времени вы собираетесь оставаться здесь и учить девиц рисовать?

Mais étant donné que notre demoiselle l’a vu passer juste avant de parler à Hamilton, cela ne nous avance pas.
Но так как Хетти видела его непосредственно перед тем, как заговорила с Гамильтоном, его заявление ничего не значит.

Vers cinq heures, comme le soleil baissait, l'abb Surin proposa aux demoiselles Rastoil une partie de volant.
Около пяти часов, когда солнце начало снижаться, аббат Сюрен предложил барышням Растуаль сыграть с ним в волан.

Les demoiselles interrompirent alors la conversation et demandèrent aux deux chevaliers quelque chose pour goûter.
Тут девицы прервали разговор, попросив моих друзей чем-нибудь их угостить.

Je suis le capitaine Raoul Dumont ; ceci est mon vaisseau, La Demoiselle du Musarde.
Я – капитан Рауль Дюмон, а это мой пароход «Мадемуазель Мюсарда».

Petronius – merci à lui – vint alors à mon secours. — Il est temps qu’on vous ramène, jeune demoiselle !
* * * А теперь Петроний, будь он благословен, встрял, чтобы мне помочь. — Пришла пора отвести тебя домой, юная госпожа!

Choisissez une sage-femme, installez la demoiselle où il vous plaira, je paierai simplement la note.
Подыщите акушерку, поместите девицу куда хотите, мое дело уплатить по счету.

Et puis il a cherché la fille (il s’est repris : la demoiselle) mais elle aussi, elle avait disparu.
И он оглянулся, ища девушку — молодую женщину, поправил он себя, — но она тоже исчезла.

D’autant que vous n’avez vraiment pas l’air d’une demoiselle...
Тем более что вы совсем не похожи на барышню...

IMAGINEZ- VOUS cherchant un conjoint alors que vous êtes très myope et que les demoiselles dignes de votre intérêt ne s’aventurent dehors qu’à la nuit tombée.
ПРЕДСТАВЬТЕ себе, что вы ищите невесту, и при этом очень близоруки, а подходящие девушки решаются выйти из дома лишь в сумерках.

Après tout, songea le juge, je n’ai pas à m’occuper des mœurs de ces demoiselles.
В конце концов, – размышлял судья, – я не обязан заниматься нравами этих девиц.

Elle est guillerette la demoiselle, dit le cocher en riant, vous mettrez bien 5 kopecks de plus.
— Веселая барышня, — склабясь, сказал извозчик, — прибавьте хоть пятачок.

Honorable demoiselle, dit le greffier Heerbrand, votre voix a de l’analogie avec les sons d’une cloche de cristal.
- Mademoiselle, - сказал регистратор Геербранд, - у вас голосок как хрустальный колокольчик!

— Vous serez ici comme chez vous, petite demoiselle !
– Вы будете здесь как дома, маленькая барышня.

Et voici, Demoiselle Liberté!
А это Паренек Свободы!

— Dans l’atmosphère, Petite Demoiselle ?
— В атмосферу, Маленькая Мисс?

La demoiselle se leva et sortit en sanglotant bruyamment
Барышня встала и с громким плачем вышла

Chaque demoiselle d'honneur aura des fleurs différentes.
У каждой подружки невесты букет из разных цветов: