diptyque oor Russies

diptyque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

диптих

[ ди́птих ]

naamwoord

античные дощечки из двух створок

Soortgelyke frases

diptyque consulaire
Консульские диптихи

voorbeelde

Un de ses diptyques consulaires est conservé à la Bibliothèque Nationale de France.
Один из его консульских диптихов хранится в Национальной библиотеке Франции.

Chanel a une armoire remplie de bougies Diptyque qu'elle allume une fois et qu'elle jette une fois utilisées
У Шанель полный шкаф свечей от Diptyque которые она зажигает один раз и потом выбрасывает, потому что они использованные.

On l’a trop souvent répété : le développement économique et la sécurité sont intimement liés et aucun pays ne saurait échapper à ce diptyque.
Очень часто говорят, что экономическое развитие и безопасность тесно связаны и что ни одна страна не может обойти эту связь.

Le projet sur le sujet « Éthique et affaires internationales » cherche à montrer comment les questions relatives aux droits de l'homme et l'éthique internationale sont deux volets du même diptyque et à adopter une optique intégrée et complète des droits de l'homme et de l'éthique qui soit, en même temps, respectueuse des différences culturelles pouvant être considérées légitimes ou acceptables
В проекте “Этика и международные дела” преследуется цель показать, что права человека и международная этика являются сторонами одной и той же медали и предпринимается попытка разработать комплексное и всестороннее понимание прав человека и этики, при котором учитывались бы законность и оправданность существования различных культур

La fascination de la mort était l’un des volets du diptyque.
Очарование смерти было лишь одной из створок диптиха.

Coupe du Monde de Football en Afrique du Sud, diptyque, le 4 mars 2010.
«Чемпионат по футболу в Южной Африке», сцепка (диптих), 4 марта 2010.

Jusqu'alors la présence chrétienne sur les diptyques se limite au symbole de la croix, comme celle qu'encadrent les portraits impériaux sur le diptyque du consul Clément en 513.
До этого времени присутствие христианской символики на диптихах было ограничено изображениями креста, подобно тем, которые обрамляли императорские портреты на диптихе Клементина (513).

Le revers du feuillet est plat et lisse, sans dépression pour la cire comme on en trouve sur un diptyque consulaire utilisé comme tablette à écrire.
Задняя часть диптиха плоская и гладкая, без углубления для воска, как это было принято, — консульские диптихи использовались как дощечки для письма.

C'est que le thème de la consolidation de la paix, sous tous ses aspects, est une notion à la fois délicate et complexe parce qu'elle repose sur un diptyque et précisément sur deux piliers souvent difficiles à concilier
Вопрос миростроительства является сложным и комплексным во всех отношениях, поскольку в его основе лежат два аспекта и, если говорить более конкретно, поскольку он базируется на двух столпах, характеристики которых зачастую являются практически несовместимыми. Речь идет

Sur le diptyque, cette scène occupe la nlême place par rapport au sujet principal, qui est l'empereur.
На диптихе эта сцена занимает то же мес то по отношению к главному персонажу - императору.

Le projet sur le sujet « Éthique et affaires internationales » cherche à montrer comment les questions relatives aux droits de l’homme et l’éthique internationale sont deux volets du même diptyque et à adopter une optique intégrée et complète des droits de l’homme et de l’éthique qui soit, en même temps, respectueuse des différences culturelles pouvant être considérées légitimes ou acceptables.
В проекте “Этика и международные дела” преследуется цель показать, что права человека и международная этика являются сторонами одной и той же медали и предпринимается попытка разработать комплексное и всестороннее понимание прав человека и этики, при котором учитывались бы законность и оправданность существования различных культур.

L’artiste, habituellement désigné par le nom conventionnel de « Maître du Diptyque Wilton », n’a pu à ce jour être identifié, ni même associé à d’autres peintures.
Создатель диптиха, иногда называемый «уилтонский мастер», так и не был идентифицирован, равно как и не ассоциирован с другими работами.

et le diptyque « Les hommes contre la violence à l'égard des femmes »
", буклет "Мужчины против насилия в отношении женщин"

Nous disposions maintenant de nouveaux diptyques, d’icônes sous verre avec des cadres de bois.
У нас появились новые складни, иконки под стеклом в деревянных окладах.

La campagne d’information "Sensibilisation et éducation" sur la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle menée en août et septembre 2005 a été l’occasion de diffuser des matériels didactiques (affiches-diptyques), des messages radiophoniques en guaraní et en espagnol dans la capitale et à l’intérieur du pays, et des messages publicitaires dans le journal Popular.
В августе и сентябре 2005 года осуществлялась информационно-просветительская кампания по проблеме жестокого обращения и сексуальной эксплуатации, которая заключалась в распространении информационных материалов (плакатов и листовок), трансляции по радио коротких роликов на языке гуарани и испанском языке в столице и по всей стране и размещении материалов в газете "Популяр".

Une galerie de Londres devait me confier la restauration du diptyque de Rénard, si elle remportait la vente.
Городская галерея Лондона собиралась предложить мне заняться реставрацией полотен Ренара, но приобрести их не удалось

J’ai tout de même rempli ma mission, je suis arrivé au but, j’ai livré les diptyques.
Выполнил я все же свою задачу - доехал, привез складнички.

Des vingt icônes montées dans le diptyque initial de 1630-1638, trois sont de Féodore Senkovitch (L'entrée du Christ à Jérusalem, la Descente aux Enfers, La Résurrection de Lazare) et quatorze de Nicolas Petrachnovitch, les autres provenant de la deuxième moitié du XVIIIe siècle.
Из двадцати икон, смонтированных в диптих, три принадлежат кисти Сеньковича («Вход Господень в Иерусалим», «Сошествие во ад» и «Воскрешение Лазаря»), четырнадцать — Петрахновича, остальные происходят из второй половины XVIII века.

L’ensemble de l’épave ressemblait à un diptyque dont un volet à demi décloué battrait l’autre.
Весь корпус походил на складень, одна полуотворенная створка которого билась о другую.

Je te rappelle qu’il s’agit d’un diptyque, L’Enlèvement des Sabines et Le Retour des Sabins.
Напомню, что идет речь о диптихе «Похищение сабинянок» и «Возвращение сабинян».

Voilà, prends, va livrer un millier de diptyques et garde l’argent.
Вон, бери, сдавай тысячу маленьких складней и все деньги себе забирай.

En complément de ces actions, on a lancé la campagne de sensibilisation et d'information sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, qui a été l'occasion de diffuser des matériels didactiques (affiches/diptyques), des spots radiophoniques en guaraní et en espagnol dans la capitale et à l'intérieur du pays, et des matériaux imprimés, et on a organisé trois ateliers à l'intention des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin d'obtenir les contributions nécessaires à l'élaboration d'un manuel de procédures générales d'intervention à lancer en avril
В дополнение к этим мерам в средствах массовой информации была инициирована "информационно-просветительская" кампания по вопросам торговли людьми и сексуальной эксплуатации, которая состояла в распространении информационных материалов (плакатов/брошюр), трансляции роликов по радио на гуарани и испанском языке в столице и во внутренних районах страны, а также в распространении печатных материалов

Le couple des anges portant l'image du Christ remplace ici l'image antérieure des deux Victoires portant une personnification de Constantinople, qu'on trouve sur la seconde plaque conservée du diptyque impérial de Milan, déjà mentionné : la substitution est loin d'être anodine et implique un changement paradigmatique capital pour la compréhension et la datation de l'objet.
В данном случае пара ангелов замещает более древний образ двух Побед, несущих персонифицированный Константинополь на упомянутом выше миланском диптихе, — замена весьма существенная и отражающая сдвиг в парадигме, существенный для понимания и датировки данного произведения.

XV), ainsi que les petites sculptures des diptyques impériaux du Louvre (Barb~rini) (pl.
XV), а также в малой скульптуре императорских диптихов из Лувра (Барберини) (табл.

Il était possible de se procurer des copies certifiées de ces documents sous forme de diptyques (tablettes doubles) portatifs en bois.
Можно было получить заверенную копию такой записи в виде диптиха (двустворчатой дощечки).