déni de service distribué
распределенная атака типа "отказ в обслуживании"
distribuer oor Russies
distribuer
fr
attribuer (un travail)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
раздавать
[ раздава́ть ]
C'est mieux que de distribuer des pamphlets polycopiés dans les rues des ghettos.
Это лучше чем раздавать самиздатные буклеты в бедных кварталах.
распределить
[ распредели́ть ]
Ce chiffre représente les montants distribués dans le nord dans le cadre du mécanisme des achats en vrac.
Показатель отражает объем, распределенный на севере, в рамках соглашения об оптовых закупках.
сдавать
[ сдава́ть ]
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
раздать · распространять · распределять · выдать · доставлять · передавать · выдавать · доставить · передать · разносить · разнести · разложить · раскладывать · распространить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il considère que la Commission accepte de déroger à la disposition de l’article 120 du Règlement intérieur qui prévoit que le texte d’une proposition doit être distribué à toutes les délégations au plus tard la veille d’une séance de la Commission.
Насколько оратор понимает, Комитет согласен отступить от требования о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры.UN-2 UN-2
� Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.
� Аннотации к повестке дня будут распространены в качестве документа ECE/TRANS/WP.15/AC.1/103/Add.1.UN-2 UN-2
Nous voudrions signaler qu’une annexe du rapport des coprésidents a déjà été distribuée aux États Membres comme document officiel de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social (A/63/85-E/2008/83).
Обращаем внимание на то, что приложение к докладу сопредседателей уже было распространено среди государств-членов в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета (А/63/85‐Е/2008/83).UN-2 UN-2
Ce document a été officiellement présenté et distribué au cours de la table ronde organisée conjointement par les missions permanentes de l’Australie et de l’Indonésie, le 13 septembre 2006, en marge du Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, tenu les 14 et 15 septembre 2006.
Этот документ был официально представлен и распространен в ходе дискуссионного форума, совместно организованного постоянными представительствами Австралии и Индонезии 13 сентября 2006 года в качестве параллельного мероприятия диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, проведенного 14 и 15 сентября 2006 года.UN-2 UN-2
Au cours de la session de 2003 de la Première Commission, la délégation sierra-léonaise a distribué un aide-mémoire affirmant que l’amélioration des méthodes de travail de la Commission devrait faire partie intégrante du processus de revitalisation en cours de l’Assemblée générale.
В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.UN-2 UN-2
J’ai l’honneur de vous faire tenir ci‐joint le texte de cette déclaration* et je vous serais très reconnaissante de faire en sorte qu’elle soit consignée dans le compte rendu de la séance et distribuée en tant que document officiel de la Commission.
Прилагаю текст этого заявления*, прошу включить его в протокол заседания и распространить в качестве официального документа Комиссии по правам человека.UN-2 UN-2
Prie les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat;
просит государства–участников оперативно представить ответы на вопросник, распространенный Секретариатом;UN-2 UN-2
Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.
Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».UN-2 UN-2
Il a décidé de procéder à sa prochaine session à un examen final de la proposition, et il a prié le secrétariat de distribuer le document GRPE‐55‐20 sous une cote officielle.
GRPE решила провести на своей следующей сессии окончательное рассмотрение этого предложения и поручила секретариату распространить документ GRPE-55-20 под официальным условным обозначением.UN-2 UN-2
Les États membres, les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales et d’autres organisations sont également invités à soumettre des communications qui seront distribuées avant le séminaire.
Государствам-участникам, представителям специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, национальных учреждений и других организаций также предлагается представить свои соображения, которые будут распространены до начала семинара.UN-2 UN-2
Les emblèmes ont été distribués dans une grande chaîne de supermarchés et presque # exemplaires ont été vendus (à prix coûtant) dans tout le pays
Эти значки распространялись (по себестоимости) через крупную национальную сеть супермаркетов, и по всей стране их было продано почти # тыс. штукMultiUn MultiUn
Le secrétariat distribue sous forme de document la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements suffisants, 30 jours au moins avant la Conférence.
Секретариат распространяет в качестве документа перечень таких организаций с достаточной информацией не менее чем за 30 дней до открытия Конференции.UN-2 UN-2
Le Bureau a demandé à la Présidente de la Commission de distribuer des avant-projets des résolutions et décisions afin de faciliter les délibérations du groupe de travail.
Бюро рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, что может содействовать проведению обсуждений рабочей группой.UN-2 UN-2
Les réponses sont données dans l’une des langues officielles de l’Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau régional ainsi qu’à l’organe subsidiaire de la Conférence des États Parties.
Ответы представляются на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций и распространяются среди всех участников регионального бюро и вспомогательного органа Конференции Государств–участников.UN-2 UN-2
Se référant au projet de document intitulé « doctrine fondamentale » et distribué par le Département des opérations de maintien de la paix, l’intervenant dit que la mise au point d’une telle doctrine est à la traîne.
Обращая внимание на проект "общей доктрины" – документа, распространенного ДОПМ, – оратор говорит, что разработка такой доктрины является давно назревшей задачей.UN-2 UN-2
Documentation pour les bibliothèques dépositaires distribuée
В настоящее время распространяется документация для библиотек-хранилищMultiUn MultiUn
Rappelle qu’en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l’expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;UN-2 UN-2
J'ai accepté de distribuer des affiches.
Он попросил меня разнести несколько плакатов.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des visites ont été effectuées dans les quartiers généraux des quatre districts (Baucau, Suai, Maliana et Oecussi) et des brochures sur le code de déontologie de l’ONU ont été distribuées à l’intérieur et à l’extérieur de la Mission.
Были осуществлены поездки для проведения встреч с персоналом всех 4 окружных штаб-квартир (Баукау, Суай, Малиана и Окуси); на территории Миссии и за ее пределами осуществлялось распространение брошюр, посвященных кодексу поведения Организации Объединенных НацийUN-2 UN-2
Pour donner suite au rapport distribué sans cote lors de la vingt‐sixième session (TRANS/WP.29/GRSP/26, par. 74 et 75), l'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote No 12, qui contenait un projet de procédure d'essai pour l'évaluation du risque de blessures au rachis cervical en cas de chocs par l'arrière à faible vitesse.
В качестве последующей деятельности в контексте аналитического доклада, распространенного без условного обозначения на двадцать шестой сессии (TRANS/WP.29/GRSP/26, пункты 74‐75), эксперт от Германии представил неофициальный документ No 12, содержащий рабочий проект процедуры испытания с целью оценки риска получения затылочных ранений при ударе сзади на низкой скорости.UN-2 UN-2
• En # un camion a transporté directement en Roumanie notamment des vêtements et d'autres articles de première nécessité, du matériel pour terrains de jeux, de la nourriture et des jouets, qui ont été distribués en priorité à des familles vivant dans des immeubles surpeuplées
• В # году в Румынию была направлена партия грузовиков с гуманитарной помощью, в том числе с одеждой, другими предметами первой необходимости, а также оборудованием для детских площадок, продуктами питания, игрушками и т.дMultiUn MultiUn
Outre les fonctions énoncées à l’article 64 de la Convention, le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d’imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence; d’assurer l’interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d’imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d’assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; de distribuer tous les documents de la Conférence; d’aider le Président et le Bureau de la Conférence à s’acquitter de leurs fonctions; et, d’une manière générale, d’exécuter toutes autres tâches et fonctions que la Conférence peut lui confier.
Помимо функций, предусмотренных в статье 64 Конвенции, секретариат принимает, переводит, размножает и распространяет документы, доклады и решения Конференции; обеспечивает устный перевод выступлений на заседаниях; составляет, печатает и рассылает отчеты о сессии; надлежащим образом хранит документы в архивах Конференции и отвечает за их сохранность; распространяет все документы Конференции; помогает Председателю и бюро Конференции в выполнении их функций; и в целом выполняет любую другую работу и функции, которые могут потребоваться Конференции.UN-2 UN-2
À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document GRRF‐61‐22 sous une cote officielle.
С этой целью секретариату было поручено распространить документ GRRF-61-22 под официальным условным обозначением.UN-2 UN-2
Afin de faciliter l’examen de la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, le secrétariat a été chargé de faire distribuer le document sans cote No 13 sous une cote officielle pour examen par le WP.29 à sa prochaine session.
Для облегчения процесса рассмотрения предложения Соединенных Штатов Америки секретариату было поручено распространить неофициальный документ No 13 под официальным условным обозначением для рассмотрения на следующей сессии WP.29.UN-2 UN-2
Nous estimons que le dernier document de travail distribué par le Président du Groupe de travail # fournit une excellente base pour la poursuite des débats cette année
Мы считаем, что рабочий документ, недавно представленный Председателем Рабочей группы II, является прекрасной основой для продолжения дискуссий в этом годуMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.