distributeur oor Russies

distributeur

/dis.tʁi.by.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дистрибьютор

[ дистрибью́тор ]

naamwoord manlike

Le distributeur peut ensuite conclure un accord de licence non exclusive avec des exploitants.
Затем дистрибьютор может заключить с прокатчиками соглашение о выдаче неисключительной лицензии.

торговый автомат

[ торго́вый автома́т ]

naamwoord manlike

L'infirmière Helen a fait une réserve de cookies avant que les distributeurs ne soient vides.
Я слышал, что сестра Хелен припрятала в тайне печенье до того, как торговые автоматы опустели.

распределитель

[ распредели́тель ]

manlike

C'est un petit voyou qui traîne près du distributeur deux.
Подходи к распределителю в два часа. Увидишь паренька...

автомат · дозатор · дилер · коллектор · ритейлер · сборник · клапанная коробка · ороситель биофильтра · предприятие по распределению · промежуточный ковш · распределительная коробка · розничный торговец

Soortgelyke frases

distributeur de poudre
механический диспергатор порошкообразных материалов

distributeur d'appât
разбрасыватели приманок

distributeur automatique
торговый автомат

distributeur d'aération
продувной вентиль

distributeurs
коммунальные предприятия · коммунальные службы · коммунальные услуги · предприятия общественного пользования

distributeur agréé
авторизованный дистрибьютор

distributeur de tôles à barillet
распределитель листового металла

distributrice
торговый автомат

distributeur de gas anesthésique [prop.]
наркозно-дыхательный аппарат

voorbeelde

Il a pris le contrôle du distributeur en utilisant une récolte d'informations sur le directeur de la banque Barnaby Ashton Wagner.
Объект получил контроль над банкоматом, устроив охоту на кита - исполнительного директора Barnaby Эштона Вагнера.

Elle a oublié ça au distributeur.
Она оставила это у банкомата.

Nomar nous a dit que Ruiz rencontrait son distributeur.
Номар сказал, что Руиз встречался с поставщиком.

Dans la mesure où une version release to manufacturing (RTM) est la version finale du code envoyé aux détaillants et autres distributeurs, elle a pour objectif d’éliminer tous les derniers bogues empêchant la lecture du code. d’expédition responsable aux clients, ainsi que de tout ce que les consommateurs peuvent trouver ennuyeux.
Поскольку сборка для выпуска (RTM) является окончательной версией кода, поставляемой розничным торговцам и другим дистрибьюторам, цель сборки до RTM заключается в том, чтобы устранить любые последние ошибки «show-stopper», которые могут предотвратить поставку кода потребителям, а также что-нибудь еще, что может раздражать потребителей.

· La période minimale d’exploitation imposée par les distributeurs de films, qui peut obliger les petits exploitants de salles à renoncer à montrer certains titres et diminue de ce fait leur viabilité commerciale.
· Требования о минимальном периоде демонстрации кинофильмов, устанавливаемые компаниями-распространиителями, что может заставлять мелкие прокатные фирмы отказываться от демонстрации отдельных фильмов и что таким образом может отрицательно сказываться на их коммерческой жизнеспособности.

Le distributeur... crachait de l'argent.
Банкомат... выплевывал наличку.

En plus de préserver le film, un distributeur a besoin de sécuriser les droits.
Вдобавок к сохранению фильма, дистрибутор должен обеспечить права.

Prélever de l’argent par magie dans un distributeur automatique était désormais un jeu d’enfant.
Чары для взятия денег из банкомата для него теперь были детской игрой.

Un autre exemple est l'octroi du droit de présenter un film sur des marchés où le bailleur n'a aucun contrôle sur le distributeur et ne s'attend pas à encaisser d'autres recettes provenant des entrées dans les salles de spectacle
Другим примером является предоставление прав на демонстрацию кинофильма на рынках, где лицензиар не имеет возможности контролировать действия прокатной компании и не ожидает каких-либо дополнительных доходов от продажи билетов

La Régie dispose de pouvoirs supplémentaires ; en outre, elle approuve les budgets des distributeurs, leurs projets d'immobilisation, les conditions de service ainsi que les plans d'approvisionnement et contrats d'achat d'électricité à long terme.
Управление располагает дополнительными полномочиями; кроме того, оно утверждает бюджеты дистрибуторов, их проекты вложения в капитальное строительство, условия работы и долгосрочные планы на снабжение.

Chaque société transnationale ou autre entreprise applique les Normes et les intègre à ses contrats ou autres accords et négociations avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires ou distributeurs ou toute autre personne physique ou morale qui conclut quelque accord que ce soit avec la société ou l’entreprise afin de garantir l’application et le respect des Normes.
Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие в целях обеспечения соблюдения и выполнения Норм применяет и включает их в свои контрактные условия или другие соглашения и сделки с подрядчиками, субподрядчиками, поставщиками, обладателями лицензий, дистрибьюторами, физическими или иными юридическими лицами, которые заключают какое-либо соглашение с данной транснациональной корпорацией или другим предприятием.

Le tribunal a ordonné à OTP d’aménager dans un délai de cent vingt jours au moins un distributeur dans les chefs-lieux de chaque comté, un distributeur dans chaque arrondissement de Budapest et quatre distributeurs supplémentaires dans les arrondissements où résidaient les auteurs.
Суд постановил, что ОТП обязан модифицировать в течение 120 дней по крайней мере по одному банкомату в каждом медье, по одному банкомату в каждом из районов Будапешта и четыре банкомата − в районах проживания авторов.

Il faudrait adopter une méthode de détection et de répression commune au niveau international pour lutter contre les sites Web commerciaux établis de longue date qui diffusent des scènes d’abus sexuels d’enfants et qui changent continuellement de serveurs et de juridictions, afin de pouvoir mener des enquêtes sur les distributeurs et supprimer les contenus incriminés;
на международном уровне необходимо принять единую линию поведения правоохранительных органов в отношении блокирования коммерческих веб-сайтов, связанных с сексуальными надругательствами над детьми, которые существуют длительное время, постоянно меняя серверы и перемещаясь из одной национальной полицейской юрисдикции в другую, с целью гарантировать проведение расследования в отношении дистрибьюторов и удаление контента;

Le distributeur avait présenté au tribunal une requête tendant à obtenir le prononcé d'une injonction préliminaire et le tribunal avait édicté une mesure conservatoire jusqu'à ce que la motion du distributeur puisse être entendue
Оптовая фирма обратилась в суд с требованием о вынесении временного судебного запрета, и суд издал временный запретительный судебный приказ до рассмотрения иска оптовой фирмы

Il a estimé que le distributeur indépendant n'était pas un agent du vendeur
Суд определил, что независимый агент по продаже не являлся агентом продавца

Cela comprend non seulement les entrées, les couloirs, les pièces, les toilettes et les sorties de secours, mais également les meubles et appareils mis à disposition du public tels que les ascenseurs, les comptoirs, les tableaux et les distributeurs automatiques.
Это относится не только ко входам, коридорам, комнатам, туалетам и путям экстренной эвакуации, но также к мебели и оборудованию, предназначенному для общественного пользования, в частности к лифтам, прилавкам, школьным доскам и банкоматам.

Nous assurer une protection, nous donner accès aux distributeurs, de bons débouchés pour d’autres produits.
Оказать нам протекцию, свести с поставщиками, вывести на новый товар.

La Société F, qui est l'un des distributeurs de la Société E, souhaite emprunter à la Banque F une somme garantie en partie par ses stocks de jeans et autres vêtements haute couture qu'elle achète à la Société E et dont une bonne partie porte des marques célèbres que la Société F exploite sous licence obtenue auprès de tiers
Компания F, одна из дистрибьюторов компании E, желает получить в банке F кредит, обеспечение которого будет частично состоять из фирменных джинсов и другой одежды, закупленных ею у компании E, причем значительная часть этих изделий выпущена под широко известными товарными знаками, которые компания F использует по лицензиям, полученным у третьих сторон

Des enquêtes plus poussées ont aussi révélé l’existence probable d’une entente de distributeurs, dont on affirmait qu’ils constituaient des stocks pour créer une pénurie artificielle de ciment sur le marché, et par là en faire monter le prix.
Дополнительные расследования в то же время свидетельствовали о возможном картельном соглашении между агентами по продаже, которые, как утверждалось, придерживали продукцию и тем самым создавали искусственный дефицит на рынке, что приводило к росту цен.

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial examine le rôle des acheteurs de produits de base, des transformateurs de ces produits et des distributeurs dans la réalisation du droit à l’alimentation.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает роль покупателей сырьевых товаров и предприятий пищевой промышленности и розничной торговли в реализации права на питание.

Le premier accord établissait et réglementait seulement la relation entre le fabricant et le distributeur et “n’était pas un contrat en vertu duquel une quelconque marchandise était vendue et achetée.
Первое соглашение лишь устанавливало и регулировало отношения между изготовителем и дистрибьютором и не являлось договором купли-продажи.

Si le Comité recommande l'approbation d'une demande de dérogation parce qu'une certaine période est nécessaire pour l'adoption de solutions de remplacement, la base de calcul de cette période doit être pleinement expliquée dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et elle doit tenir pleinement compte des informations fournies par la Partie qui a présenté la demande de dérogation, et par le fournisseur ou le distributeur, et aussi, le cas échéant, par le fabricant
В ситуациях, когда КТВБМ рекомендует удовлетворить заявку на тех основаниях, что необходимо иметь период времени для утверждения альтернатив, в докладе ГТОЭО следует привести полное пояснение в отношении основы для расчета временного периода и в полной мере учесть информацию, представленную Стороной, подающей заявку, поставщиком/дистрибьютором и/или изготовителем

Je commande le catalogue d’un distributeur de livres.
Я заказываю каталог поставщика.

En effet, la Cour d'appel avait rejeté la demande d'indemnisation du préjudice subi par le concessionnaire du fait de l'inaction du concédant à faire respecter l'exclusivité que celui-ci avait concédée à celui-là, alors que le distributeur indélicat, qui violait l'exclusivité, avait été identifié
По сути дела, Апелляционный суд отказал в иске о возмещении ущерба, причиненного обладателю эксклюзивного права распространения продукции тем, что лицо, предоставившее это право, не стало соблюдать эксклюзивный характер этого права, которое одна сторона предоставила другой стороне, хотя было установлено, какая сторона нарушила эксклюзивность

Depuis # distributeurs locaux de contraceptifs ont été installés dans # provinces couvrant # districts, ce qui a augmenté le ratio de planification familiale dans les villages ruraux et éloignés qui est passé de # % à au moins # % et à # %
С # года до настоящего времени действуют # местных распространителей противозачаточных средств в восьми провинциях, которые охватывают # районов, в результате чего охват услугами планирования размера семьи в сельской местности и отдаленных деревнях увеличился с # процентов до # процентов