distrait oor Russies

distrait

/distʀɛ/, /dis.tʁɛ/, /dis.tʁɛt/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Pas attentif à ce qui se passe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рассеянный

[ рассе́янный ]

naamwoord

Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à ce qu’on lui dit.

Je deviens vieux : je suis de plus en plus distrait.
Я старею: становлюсь всё более рассеянным.

забывчивый

[ забы́вчивый ]

adjektief

Tu sais quand j'ai faim, je deviens très distraite et la tête légère et désorientée.
Ты же знаешь, когда я голодна, я крайне забывчива, и легкомысленна.

невнимательный

[ невнима́тельный ]

naamwoord

La musique est forte, les gens sont distraits.
Громкая музыка, люди невнимательны.

отвлекающийся · небрежный · нерадивый

Soortgelyke frases

distrayant
веселящий · нескучный · развлекательный · увеселительный

se distraire
отвлекаться · развлекаться · развлечься

être distrait
забывать

distraite
небрежный · нерадивый

distraire
веселить · забавлять · отвлекать · отвлечь · развлекать · развлечь

voorbeelde

Tout en parlant, il regardait distraitement de l’autre côté le flux des gens, attirés par un jazz au foyer.
Не прерывая разговора, он рассеянно вглядывался в поток людей, привлеченных в фойе звуками джаза.

Le 22 novembre, le jour se leva, midi sonna et à chaque minute qui passait, Alard devenait plus agité, plus distrait.
Настало утро двадцать второго ноября, следом минул полдень, и с каждым часом Алард становился все беспокойнее.

Je ne veux plus de crises émotionnelles ni de menaces; tout cela me distrait de ma mission.
Я не хочу больше выслушивать эмоциональные излияния или угрозы: это меня отвлекает от работы.

Finchley le regarda tout d’abord distraitement, puis avec une attention accrue lorsqu’il sembla bourgeonner.
Финчли сперва поглядел на него рассеянно, затем со сдержанным вниманием, когда показалось, что оно растет.

Bien que, techniquement, vous ayez raison : votre présence ici me distrait de mon objectif principal.
Хотя чисто технически вы правы: ваше присутствие здесь является отклонением от главной цели.

Je repartis avec Cottard, distrait en causant avec lui, ne pensant que par instants à la scène que je venais de voir.
Я вышел вместе с Котаром, рассеянно беседуя с ним, лишь мгновениями думая о сцене, только что виденной мной.

Tu sembles distrait.
Ты как-будто ты не здесь.

Il tait vident que Fleur-de-Lys voyait beaucoup plus clair que sa mre aux manires froides et distraites du capitaine.
Очевидно, Флер-де-Лис понимала гораздо лучше матери, что означает рассеянность и холодность капитана.

Il avait la tête tournée à l’ouest et contemplait distraitement la grande île de Lan Tao.
Его взгляд равнодушно скользил по большому острову Лан Тай на западе

Papa approuva distraitement en disant que c’était une bonne idée.
Папа рассеянно согласился, сказав, что это хорошая идея.

Nous quittons le pauvre Cocon, l’ex-homme-chiffre, avec un dernier regard écourté, presque distrait.
Мы покидаем бедного Кокона, бывшего человека-цифру, бросив на него последний беглый, почти рассеянный взгляд.

Nous devons rester concentrés sur les molécules et ne pas être distraits par le spectacle, ne pas se laisser distraire par les dissonances cognitives des possibilités vertes qui sont présentes.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

Puis la causerie avait changé et la jeune femme ne s'y était plus mêlée que distraitement.
Потом разговор перешел на другую тему, но молодая женщина вмешивалась уже в него только рассеянно.

Ça me distrait.
Это отвлекает.

Il ne fallait pas compter que Lucille demeurerait beaucoup plus longtemps distraite.
Нельзя полагаться на то, что внимание Луциллы еще долго будет отвлечено.

Stephen détourna les yeux, regardant distraitement l'homme qui trichait aux cartes à la table voisine.
Стивен отвел взгляд в сторону и стал лениво наблюдать за человеком, игравшим в карты за соседним столом.

Oui, je sais ça, répondit distraitement le Gorille.
Да, знаю, – рассеянно ответила Горилла.

«Mais je suis bien distrait, se dit-il enfin; est-ce que des jeunes filles peuvent s’apercevoir de ces choses-là?»
«Как я рассеян, — сообразил он наконец, — разве подобает юным девицам замечать подобные вещи?»

Ils vont être tellement distrait par l'accent d'Evan, qu'ils ne vont pas poser de questions.
Их так очарует акцент Эвана, что они не станут задавать вопросов.

Alors seulement dans sa voiture, elle se rappellerait la joue que sa fille lui avait tendue distraitement.
Только в машине Глория вспомнит, как рассеянно дочь подставила ей щеку.

Assis sur le canapé, un homme élégant feuilletait distraitement un vieil exemplaire du magazine Look.
Там на диванчике сидел элегантный господин и рассеянно листал старый журнал «Лук»

Il jouait distraitement, et son partenaire, Pennington, dut le rappeler à l’ordre.
Он невнимательно объявил козыри, и его партнер, Пеннингтон, призвал его к порядку.

Ils lui jetèrent un coup d’œil distrait et poursuivirent leur route, comme si de rien n’était
Бросив на девочку рассеянный взгляд, они проследовали дальше своей дорогой, как будто ничего не произошло.

Hum, j'ai été un peu distrait.
Я немного увлекся.

Durant ces derniers jours le prince fut aussi distrait par Hippolyte, mais celui-ci l’envoyait trop souvent chercher.
Развлекал в эти последние дни князя и Ипполит; он слишком часто присылал за ним.