diurne oor Russies

diurne

adjektief, naamwoord manlike

Qui dure un jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дневной

[ дневно́й ]

naamwoord

Au cas où je ne peux pas repasser en mode diurne.
Вдруг я не смогу обратно включить дневной режим.

суточный

[ су́точный ]

naamwoord

Ces paramétrages ont amélioré les estimations des flux stomatiques saisonniers et diurnes en fonction des conditions locales.
Использование этих схем параметризации позволило улучшить оценки сезонных и суточных устьичных потоков в зависимости от местных условий.

Soortgelyke frases

phare diurne [prop.]
использовану ходовых огней в дневное время

ciel diurne
дневное небо

Cécité diurne
Дневная слепота

courbe diurne d'ozone
кривая распределения озона в светлое время суток

parallaxe diurne
суточный параллакс

inégalité diurne des marées
диурнальное неравенство

amplitude thermique diurne
суточные колебания температуры · суточный диапазон колебаний температуры

profil de répartition diurne d'ozone
кривая распределения озона в светлое время суток

profil diurne d'ozone
кривая распределения озона в светлое время суток

voorbeelde

a) Le feu de circulation diurne soit éteint; ou que
а) он выключался

En revanche, les experts de la Fédération de Russie, du Japon et du Royaume‐Uni ont fait part de leur opposition à la proposition relative au fonctionnement automatique des feux de circulation diurne.
Однако эксперты от Японии, Российской Федерации и Соединенного Королевства выступили против предложения об автоматическом включении ДХО.

Le GRE a suivi avec intérêt une présentation de l’expert du Japon sur les résultats d’une étude relative aux effets des feux de circulation diurne des véhicules à quatre roues pour ce qui est de leur «discernabilité» et de la réduction de la visibilité des motocycles (document informel no GRE‐53‐8).
GRE с интересом заслушала выступление эксперта от Японии, посвященное результатам исследования по вопросу о том, каким образом ДХО четырехколесных транспортных средств влияют на степень их различимости, а также об ухудшении видимости мотоциклов (неофициальный документ No GRE-53-8).

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc
Для изучения особых характеристик экваториальной ионосферы Центр разрабатывает различную технику для наземных радиоизмерений, включая ионозонд, фотометры для измерений свечения ночного и дневного неба, формирователи изображений всех слоев неба, лидары, интерферометры, газовые хро-матографы, лабораторное астрофизическое оборудо-вание, датчики прямого действия, подобные проб-нику Ленгмюра, зонды для измерения электри-ческого поля, масс-спектрометры и т.д

Enfin, dans plusieurs pays ayant déjà introduit une législation sur l’usage diurne des feux, il a été constaté que le niveau d’acceptation de la mesure était généralement plus élevé après sa mise en œuvre.
Наконец, во многих странах, которые уже ввели законодательство по использованию огней в дневное время, было выявлено, что уровень признания этой меры после ее введения в целом повысился.

Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres): les sources lumineuses étant présentes dans le feu de circulation diurne, en conformité avec le paragraphe 10 du présent Règlement.».
для несменных источников света (ламп накаливания или др.): с источниками света, находящимися в дневном ходовом огне, в соответствии с пунктом 10 настоящих Правил;"

Conditions de fonctionnement des feux de circulation diurne et conditions d’allumage/extinction automatique des feux de croisement1
РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ ДНЕВНЫХ ХОДОВЫХ ОГНЕЙ И УСЛОВИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВКЛЮЧЕНИЯ ФАР БЛИЖНЕГО СВЕТА1

Lorsque le feu de brouillard avant soumis à l'essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne
Если в конструкцию испытываемой передней противотуманной фары входят сигнальные огни, то последние, за исключением дневного ходового огня, включаются на весь период испытания

1 Pour les feux de circulation diurne dont les sources lumineuses ne sont pas remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses utilisées.
1 Для дневных ходовых огней с несменными источниками света указать число и общую мощность используемых источников света.

Règlement No 87 (Feux‐circulation diurnes)
Правила No 87 (дневные ходовые огни)

On a jugé nécessaire d’introduire cet amendement pour tenir compte des dispositions particulières qui existent dans certains Règlements de l’ONU tels que le Règlement no 48 (qui donne aux Parties contractantes la possibilité d’interdire les feux de circulation diurne) ou le Règlement no 13-H (installation d’un système de contrôle de stabilité).
Эта поправка была сочтена необходимой в целях учета специальных положений, включенных в существующие Правила ООН, например в Правила ООН No 48 (с целью дать Договаривающимся сторонам возможность запрещать дневные ходовые огни) или в Правила ООН No 13-Н (установка электронных систем контроля стабильности).

Si les deux feux de circulation diurne présentés conformément au paragraphe 3.2.3 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l’homologation est accordée.».
Официальное утверждение предоставляется в том случае, если оба образца дневных ходовых огней, представленных в соответствии с пунктом 3.2.3 выше, удовлетворяют предписаниям настоящих Правил".

Usage diurne des feux
Использование огней в дневное время

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)
Фары ближнего света или дневные ходовые огни включены (промежуточный уровень)

Élévation des valeurs extrêmes des températures diurnes et nocturnes relevées chaque année.
Потепление наиболее экстремальных дней и ночей ежегодно.

Prescriptions d’installation pour les feux de circulation diurne (point 9 c) de l’ordre du jour)
Требования в отношении установки дневных ходовых огней (пункт 9 с) повестки дня)

porter une inscription indiquant la tension et la puissance nominales, s'il s'agit d'un feu-circulation diurne dont les sources lumineuses ne sont pas remplaçables
в случае дневного ходового огня с несменными источниками света- маркировка, указывающая номинальное напряжение и силу тока

Les premières campagnes de terrain ont fourni des données temporelles à haute résolution qui ont permis des recherches sur les cycles diurnes de la séparation gaz/particules pour l'ammonium et le nitrate
В ходе первых полевых кампаний были получены интересные данные с высоким временным разрешением, которые позволили изучить суточные циклы фазового разделения "газ-частицы" в отношении аммония и нитратов

Tout motocycle à deux roues peut être équipé d’un ou de deux feux de circulation diurne blancs ou jaune-auto.
Каждый двухколесный мотоцикл может быть оснащен одним или двумя дневными ходовыми огнями белого или автожелтого цвета;

Les corrélations les plus élevées avec le ratio de biomasse NC‐S/NC‐R ont été observées pour un indice AFstY (flux au‐dessus d’un seuil de Y nmol m-2 s-1, cumulé sur une période donnée pendant les heures diurnes) calculé à l’aide de l’algorithme multiplicatif modélisé pour le biotype NC‐R en Europe du Sud car on obtenait ainsi la meilleure adéquation aux données en utilisant comme valeur seuil soit 40 ppb (r2 = 0,46) soit 5 nmol m-2 s-1 (r2 = 0,50).
Наивысшие значения корреляции с отношением биомассы NC‐S/INC‐R были установлены в случае AFstY (суммарный удельный поток, превышающий пороговое значение удельного потока Y нмоль м‐2 сек‐1, накопленного за указанный период времени в течение светового дня), рассчитанного с использованием смоделированного МА для биотипа NC‐R на участках в южной части Европы, поскольку этот показатель обеспечивает наилучшее соответствие для данных при пороговом значении либо 40 млрд.‐1 (r2 = 0,46), либо 5 нмоль м‐2 сек‐1 (r2 = 0,50).

Page 6, notes 9/ et 11/, remplacer du feu de route par de forte puissance et du feu de circulation diurne par de faible puissance.
Стр. 6 текста на английском языке, примечания 9/ и 11/, вместо "Driving beam" читать "high wattage filament", и вместо "DRL" читать "low wattage".

Toutes les mesures doivent être effectuées avec une lampe à incandescence étalon incolore, de la catégorie indiquée pour les feux‐circulation diurnes, réglée pour produire le flux lumineux prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence.
Все измерения должны производиться с использованием бесцветной эталонной лампы накаливания, относящейся к категории, предусмотренной для дневного ходового огня, отрегулированного на излучение исходного светового потока, предписанного для этой категории лампы накаливания.

Règlement no # (Feux de circulation diurne) (point # de l'ordre du jour
Правила No # (дневные ходовые огни) (пункт # повестки дня

Ne pas dépasser 1 200 cd, dans toute direction sous laquelle le feu de circulation diurne de la catégorie RL est visible.
не превышать 1 200 кд в любом направлении, в котором виден дневной ходовой огонь категории RL.

Les feux de circulation diurne doivent s’éteindre automatiquement lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s’allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
Дневные ходовые огни должны автоматически выключаться при включении передних противотуманных фар или передних фар, кроме тех случаев, когда последние используются для подачи периодических кратковременных световых сигналов предупреждения.