divaguer oor Russies

divaguer

/di.va.ɡe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

убрести

[ убрести́ ]

naamwoord

бродить

[ броди́ть ]

werkwoord impf

блуждать

[ блужда́ть ]

werkwoord impf

Tes pensées divaguent encore?
Ваш ум блуждает снова?

заговариваться · отступать от предмета речи; разглагольствовать · слоняться · шататься · шляться · отклоняться · бессвязно излагать · нести ахинею

voorbeelde

Arrête de divaguer.
Хватит дурью маяться.

Tu sais que je ne peux relâcher personne avec qui tu as déjà divagué au parc Mount Tabor.
Я не могу отпускать всех, с кем ты когда-либо прогуливался по парку Маунт-Тэйбор.

Je dois partir, et je n’ai pas le temps de t’écouter divaguer.
Я ухожу, и у меня нет времени слушать всякую околесицу.

Si je me laissais aller, je pourrais divaguer au sujet de la livrée de l’Enfer, du tas de fumier de Satan, et cetera.
Если бы я отпустил тормоза, я начал бы вещать об Одеянии Ада, дьяволовом гноище и так далее, весь набор.

Et tu divagues complètement si tu t’imagines que ton père transmettra jamais ces saintes îles à un Stark.
И ты большой дурак, если полагаешь, что твой лорд-отец передаст свои священные острова одному из Старков.

Tu divagues.
Ты заговариваешься.

Il s' est mis à... divaguer
С ним здесь странные вещи творятся

Bah, c'est le privilège des vieillards de divaguer un peu sans que nul n'ose les interrompre
Ба, у стариков есть право немного поболтать, ведь никто не осмелится их прервать

Tu divagues, vieille sorcière.
Что ты там бормочешь, старая ведьма?

C’était à présent manifeste, alors que ses mains commençaient à divaguer elles aussi.
Теперь это было очевидно, поскольку его руки тоже начали ласкать девушку.

Piper n’avait pas le temps de l’écouter divaguer ; la fille risquait de tomber dans les vapes d’un moment à l’autre.
Для долгих увещеваний времени у Пайпер не было: девушка могла отключиться в любой момент.

J'ai dit qu'il était assez bien sauf qu'il divague à l'occasion.
Я сказала что он в довольно хорошей форме, за исключением того, что на него иногда " находит ".

C’est énorme et le marché est en pleine croissance... Je divague. – C’est vrai, c’est vrai.
Это очень важный шаг, и рынок все расширяется... – бормочу я

La vérité c’est que je ne suis qu’une vieille folle qui divague et s’amuse de la faiblesse des gens.
Правда в том, что я выжившая из ума старуха, которая рассказывает небылицы, пользуясь чужой слабостью.

— À boire ou à divaguer devant des médecins inconnus.
Или разглагольствовал бы перед незнакомыми врачами.

«Les seigneurs de Yunkaï doivent-ils écouter divaguer des gardes?»
— Неужели юнкайские господа должны слушать сплетни какого-то стража?

Quant à Niémans, il va interroger sa comtesse et divaguer jusqu’à demain matin.
Ньеман будет расспрашивать свою графиню и до завтрашнего утра выпадет из игры.

On peut laisser son imagination divaguer pendant des jours sur une dédicace comme celle-ci.
Целыми днями можно фантазировать по поводу такой дарственной надписи.

Ses yeux me suivent encore, mais ils commencent à divaguer.
Глаза у него всё ещё следят за мной, но уже начинают дёргаться.

Tu divagues!
Грязная свинья.

Tu divagues.
О чём ты говоришь?

Tout comme toi, elle croit que je divague.
Она, как и ты, считает меня не вполне нормальным.

Simple, oublieux des consignes, n’allait-il pas se mettre à divaguer avec enthousiasme sur leur méditation quotidienne ?
Не начал ли Тормоз, забыв его указания, рассказывать о ежедневной медитации?

Tu divagues.
Ты на солнце перегрелся?

Le soir vous fait divaguer et il ne faut pas discuter avec les femmes, prétend Georges.
От сумерек путаются мысли, а с женщинами не спорят, как уверяет Георг.