Divergence oor Russies

Divergence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дивергенция

Divergence de croissance et de développement
Дивергенция роста и развития

divergence

/di.vɛʁ.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

divergence (route)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расхождение

[ расхожде́ние ]

naamwoord onsydig

L’existence de divergences de vues ne saurait justifier l’abandon des efforts faits pour dégager un consensus.
Наличие расхождения во взглядах не следует воспринимать как причину для прекращения попыток достичь консенсуса.

дивергенция

[ диверге́нция ]

naamwoord vroulike

Cette « divergence » était très prononcée pendant l'époque coloniale.
Эта «дивергенция» была очень заметна в колониальные времена.

разногласие

[ разногла́сие ]

naamwoord n-p

Les divergences politiques ne justifient en aucun cas la haine et les mauvaises intentions.
Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

отличие · несоответствие · отклонение · несоответствиe

Soortgelyke frases

marge continentale passive de divergence
линейно выгнутая ровообразная структура оконечности континента-материка · пассивный континентальный предел

marge de divergence sans volcanisme
линейно выгнутая ровообразная структура невулканического происхождения

divergence de plaques
дивергенция плит

divergence des glaces
расплыв льда

divergence génétique
генетическая дивергенция

marge de divergence à volcanisme
линейно выгнутая ровообразная структура вулканического происхождения

correction de divergence sphérique
коррекция сферического расхождения

limite de plaques en divergence
аккреционная плитовая граница · дивергентная граница · дивергентная плитовая граница

marge de divergence avec formation de croûte
конструктивные сходящиеся окраины континента-материка

voorbeelde

Il en résulte des divergences de vues importantes quant au moment auquel il convient de réaliser l'EIE, à l'ampleur des travaux à effectuer et au niveau de détail des évaluations
В силу этого существенно различаются мнения о надлежащих сроках проведения ОВОС, объеме предполагаемой работы и степени детализации ОВОС. В одних странах ОВОС

Toutefois, l'ensemble du processus de paix a été freiné par des divergences politiques et par l'absence d'accord de cessez-le-feu avec le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) de M. Agathon Rwasa, le dernier groupe armé à rester à l'écart du processus de paix
Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился

Ayant à l’esprit les divergences d’opinions des partis politiques sur la question du statut futur du territoire et notant que, d’après une enquête menée par un organe d’information local en janvier 2011, 73 % des habitants ne souhaitent pas rompre les liens avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et 14 % sont favorables à l’indépendance,
принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, и отмечая проведенный местными средствами информации в январе 2011 года опрос, согласно которому 73 процента респондентов не изъявили желания разрывать отношения с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, управляющей державой, а 14 процентов высказались за независимость,

M. Saizonou appelle l'attention sur une divergence, dans le texte français du projet de résolution, entre le titre du point de l'ordre du jour et le titre du projet de résolution et demande que cette erreur soit corrigée
Он хотел бы также обратить внимание на расхождение во французском тексте проекта резолюции между названием пункта повестки дня и заголовком проекта резолюции и просит устранить его

En ce qui concerne la situation au Darfour, le Premier Vice-Président a indiqué que peu de progrès avaient été réalisés sur la voie d’un règlement, en partie du fait des divergences entre le Parti du congrès national et le MPLS.
Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.

Les divergences au sujet de la vérification ne doivent pas empêcher l’ouverture de négociations.
Разные позиции по проверке не должны препятствовать началу переговоров.

Cette ambiguïté explique les divergences radicales des disciples.
Эта двойственность объясняет радикальные расхождения учеников.

Les problèmes de gestion financière concernent les écarts entre les soldes des comptes bancaires et des petites caisses, les paiements faits sans approbation appropriée; les lacunes des systèmes de gestion financière qui ne permettent pas de suivre et de gérer les dépenses des projets et les divergences dans les dépenses comptabilisées des livres des projets, le système Atlas et les rapports d’exécution trimestriels.
Проблемы в области финансового управления включали: расхождения между банковскими счетами и кассовыми книгами в том, что касается остатков средств; выплату денежных сумм без соответствующего разрешения; слабость систем финансового управления, предназначенных для наблюдения и контроля за расходами по проектам; и расхождения в отчетах о расходах между проектной документацией, системой «Атлас» и сводными докладами об исполнении проектов.

Pareille coopération n’a cependant pas toujours permis d’éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, à cause des différences entre les lois, les doctrines économiques, les effets sur chaque marché ou les éléments de preuve disponibles sur le territoire des deux parties.
Такое сотрудничество не всегда позволяет избежать серьезных расхождений во мнениях или достичь взаимоприемлемых решений в силу существующих различий в законодательстве, экономических доктринах, последствиях для каждого из рынков или доказательствах, имеющихся у каждой из сторон.

Nous pensons que toutes les civilisations et tous les systèmes sociaux du monde peuvent et doivent coexister, sur le long terme, dans la complémentarité, et progresser de concert, en cultivant les terrains d’entente et en surmontant les divergences.
Мы считаем, что все цивилизации и социальные системы мира могут и должны сосуществовать бог о бок на долгосрочной основе, взаимодополняя друг друга и вместе добиваясь прогресса в стремлении достичь взимопонимания, а не подчеркнуть различия.

Déclenchés par un ou plusieurs des facteurs suivants – les privations économiques, la désintégration sociale, la discrimination culturelle et les divergences politiques – ces conflits provoquent des crises complexes ayant pour conséquences des souffrances humaines, l’instabilité institutionnelle et un sous-développement omniprésent.
Вызванные одним из факторов или их совокупностью — такими, как экономические лишения, социальная дезинтеграция, культурная дискриминация и политические разногласия, — эти конфликты породили сложные кризисы и привели к страданиям людей, институциональной нестабильности и повсеместному слабому развитию.

Compte tenu du contexte politique intérieur tendu au Venezuela, nous exprimons notre solidarité avec le peuple ami de ce pays et notre soutien ferme à la politique de son président et de son gouvernement qui vise à éviter la déstabilisation de la situation et à organiser un dialogue national afin de surmonter les divergences de la société vénézuélienne dans le cadre constitutionnel.
В связи с непростой внутриполитической ситуацией в Венесуэле выражаем солидарность с дружественным народом этой страны и нашу твердую поддержку курса ее президента и правительства, направленного на недопущение дестабилизации обстановки, организацию общенационального диалога в интересах преодоления имеющихся в венесуэльском обществе расхождений в конституционном русле.

Cette analyse a révélé à la fois des points de convergence notables et des divergences potentiellement intéressantes dans les positions adoptées par les personnalités visées.
В результате этого анализа были выявлены как интересные общие черты, так и некоторые потенциально важные различия в позициях соответствующих лиц.

Avec l’augmentation des inégalités de revenus – parfois dramatique dans certains pays comme aux Etats-Unis – le sujet occupe le centre du débat et renforce les divergences politiques traditionnelles.
С ростом неравенства доходов, резким в некоторых странах, например в США, этот вопрос идет в авангарде дебатов, укрепляя традиционное политическое деление.

Ses résultats pendant la première année, étant donné les difficultés spécifiques, les divergences d’opinions et les attentes différentes qui ont caractérisé les débats évolutifs de la Commission, sont tout à fait honorables.
Итоги ее деятельности в течение первого года, учитывая неизбежные трудности, расхождение во мнениях и ожиданиях, которые характеризовали ход дискуссий в Комиссии, несомненно, заслуживают похвалы.

La délégation japonaise se félicite néanmoins que ces derniers aient su surmonter leurs divergences pour dégager un consensus.
Японская делегация, тем не менее, приветствует то обстоятельство, что последние сумели преодолеть свои расхождения и прийти к консенсусу.

Le résultat final n'est pas entièrement satisfaisant, mais c'était peut-être le seul possible, étant donné les sérieuses divergences d'opinion sur le sujet au sein de la CDI et entre les États.
Конечный результат не дает полного удовлетворения, но, возможно, это единственно возможный вариант, учитывая существенные расхождения во мнениях членов Комиссии и государств в отношении этой темы.

Ces divergences d'opinion sont dues à des différences d'interprétation des prescriptions énoncées aux paragraphes # à
Эти расхождения мнений обусловлены различиями в толковании требований, изложенных в пунктах

Enfin, lorsque les divergences d'intérêts conduisent à un dilemme politique, le problème devra être arbitré au plus haut niveau de la chaîne de décision, en général par le cabinet du premier ministre
Наконец, когда различие интересов приводит к возникновению политических дилемм, в качестве арбитра приходится выступать директивным органам самого высокого уровня, обычно- канцелярии премьер-министра

Mais il doit être clair que des divergences énormes existent entre les États dotés d'armes nucléaires concernant leur stratégie nucléaire, leurs forces nucléaires et les conditions de sécurité dans lesquelles ils se trouvent
Однако следует помнить о том, что существуют огромные различия между имеющими ядерное оружие государствами в отношении их ядерной стратегии, ядерных сил и ситуации с точки зрения безопасности

Le succès qui couronne ces négociations est une preuve claire de la ferme volonté des États de surmonter leurs divergences en vue de bâtir un monde plus sûr.
Успешный исход переговоров — это наглядная демонстрация твердого стремления государств преодолеть свои разногласия ради построения более безопасного мира.

Le Comité note qu’une étude a été entreprise pour recenser les divergences entre la législation interne et la Convention, mais il reste préoccupé par le fait que la législation interne, en particulier le droit coutumier, n’est pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
Комитет отмечает, что было проведено исследование в целях выявления несоответствий между внутренним законодательством и Конвенцией, тем не менее у него сохраняется озабоченность в связи с тем, что внутреннее законодательство, и в частности нормы обычного права, еще не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции.

Les divergences relevées sont traitées conformément aux paragraphes 14 et 15 et 19 à 24 ci-dessus.
В связи с выявленными недостатками или несоответствиями принимаются меры, о которых говорилось в пунктах 14 и 15 и 19–24 выше.

L’Accord de Moscou se prête en effet à une divergence d’interprétation car l’alinéa f) de l’article 2 dispose que le déplacement des forces de maintien de la paix de la CEI dans la zone d’armement limité sera convenu « d’entente entre les parties » alors que selon l’article 4, ces forces jouiront de « la liberté de mouvement dans la zone de sécurité et dans la zone d’armement limité ».
Московское соглашение может быть по‐разному истолковано в том, что касается статьи 2(f), где говорится, что передвижение подразделений миротворческих сил в зоне ограничения вооружений будет «согласовываться со сторонами», и статьи 4, которая предусматривает, что миротворческие силы СНГ будут пользоваться «свободой передвижения в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений».

Fehrenbach ne parvient pas à aller au-delà de ces divergences et démissionne avec son cabinet le 4 mai 1921, un an après sa prise de fonction.
Ференбаху не удалось преодолеть их, и 4 мая 1921 года он вместе со своим кабинетом подал в отставку.