divers endroits oor Russies

divers endroits

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

повсеместно

bywoord

voorbeelde

L’azote pouvait être entreposé en divers endroits.
Азот может накапливаться в разных местах.

— Il construit de bizarres structures pour le mesurer, qu’il place à divers endroits tout autour du monde
— Он мастерит странные механизмы, чтобы его отмерять, расставляет свои машины по всему миру

Il consiste essentiellement en une série d’ateliers annuels organisés en divers endroits du monde.
Каждая из этих программ эффективно функционирует в качестве самостоятельного исследования, но при этом конечным результатом станет общее развитие гелиофизики.

Après la prise de Singapour, j’ai été muté en divers endroits, dont la Nouvelle-Guinée.
После нашего захвата Сингапура меня отправляли в разные места, среди них — в Новую Гвинею.

Une erreur : quand il sortit ses bras des manches, il entendit ses habits se déchirer en divers endroits.
Это было ошибкой, так как, пытаясь высвободить руки, он услышал, как одежда треснула еще в нескольких местах.

Bientôt, les Polonais répondirent: les obus tombèrent à divers endroits de la ville.
Вскоре поляки начали отвечать: снаряды ложились в разных местах города.

La rentrée scolaire a dû ainsi être retardée en divers endroits, en particulier aux Gonaïves
В результате в различных районах, особенно в Гонаиве, учебный год начался с опозданием

Certains localisent ce centre dans le cerveau, d’autres à divers endroits.
Некоторые локализуют этот центр в мозгу, другие – в иных местах.

L’enlèvement des nappes se poursuit jusqu’à présent à divers endroits le long de la côte libanaise.
Эти работы все еще продолжаются во многих районах на побережье Ливана.

Echantillons provenant de divers endroits (villes, sites industriels, zones rurales, etc.)
В различных районах (городские, промышленные и сельские районы)

Rinaldo colla sa joue à divers endroits, et ne sentit nulle part l’air chaud de la galerie.
Ринальдо к разным местам приникал щекой и нигде не почувствовал тяги теплого воздуха из галереи.

En attendant, nous avons appris à nous adapter à divers endroits, ce qui constituait une bonne préparation.
Мы были готовы что-то изменить в своей жизни, чтобы соответствовать требованиям и пройти такое обучение.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.
Я участвовал в операциях по захвату вооруженных бандитов в Москве и бывал в горячих точках по всей стране.

— Ils viennent de divers endroits que Chi a visités
— Из разных мест, где побывал Чи

upprimer la provision spéciale # dans le Tableau A, colonne # à divers endroits
Исключить специальное положение # везде, где оно проставлено в колонке # таблицы А

Si un homme égare son portefeuille, il peut le rechercher en divers endroits.
Если человек теряет свой кошелек, то он может искать его в различных местах.

Ensuite elles sont fournies au service informatique qui lit, classe et imprime les journaux des divers endroits.
Их вводят в компьютер, он их прочитывает, обрабатывает и дает команду на печать в разных местах.

Il a eu lieu dans divers endroits de l'Australie occidentale, y compris la zone viticole de Margaret River.
Съёмки проходили в различных местах Западной Австралии, в том числе винодельческой области Маргарет-Ривер.

Il les dissimula en divers endroits stratégiques du château et en garda un pour lui
Он разместил их в стратегических точках вокруг замка, а один оставил себе

Aussi était-il connu pour dissimuler ses notes et ses recherches en divers endroits de sa maison.
Все знали его привычку прятать записи и материалы исследований в разных уголках дома.

12 À mesure qu’il gagna divers endroits d’Asie, le bouddhisme modifia ses enseignements pour s’adapter aux croyances locales.
12 По мере того, как буддизм распространялся по разным местам Азии, к его учениям примешивались местные верования.

Outre les assemblées de district, d’autres assemblées mémorables ont eu lieu en divers endroits du globe.
Помимо областных конгрессов в разных странах прошли и другие замечательные встречи.

L'enlèvement des nappes se poursuit jusqu'à présent à divers endroits le long de la côte libanaise
Эти работы все еще продолжаются во многих районах на побережье Ливана

Coups de feu à divers endroits du corps
Огнестрельные ранения во многих местах

Des manifestations ont été organisées dans divers endroits pour protester contre ces arrestations
В различных точках прошел ряд организованных демонстраций в знак протеста против арестов