divers gauche oor Russies

divers gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Разные левые

tendance politique en France, sous le nom de laquelle s'intègrent les candidats apparentés à la gauche mais qui ne sont membres d'aucun parti politique ou membres de partis relativement mineurs

voorbeelde

Il siège au sein du groupe Socialiste, radical, citoyen et divers gauche et est membre de la commission des affaires économiques, de l'environnement et du territoire dans un premier temps, puis de la commission de la défense nationale et des forces armées dans un second temps.
Вначале он работает в группе "Социалистов, радикалов, граждан и других левых сил, член комиссии по экономике, окружающей среде и территорий, потом в комиссии по национальной безопасности и вооруженным силам.

Ecologistes, divers droite et gauche se partagent les miettes, sans oublier les 15% d'intention de vote pour Coluche.
Остальные - экологисты, правые и левые, и 15%, намеревающихся проголосовать за Колюша.

Les marxistes et divers partis de gauche participent ainsi aux mouvements anti-guerre, alliant souvent pacifisme et anti-impérialisme, conjuguant une opposition globale à la guerre à une condamnation du système économique qui est considéré comme le responsable des guerres.
Отношения марксистов и других леворадикальных групп с антивоенными движениями часто побуждают их убедить других активистов перейти от пацифизма к антиимпериализму и антимилитаризму, то есть от простого осуждения войны к осуждению экономической системы, являющейся источником войн.

Les éventuels écueils étaient les différences dans les langues (arabe, espagnol, russe, etc.) et les formats employés (langues écrites de gauche à droite et de droite à gauche, et divers problèmes de zones délimitées d’enregistrement des données dans les formulaires à remplir au format PDF).
Потенциальные ошибки включали в себя использование различных языков (английского, арабского, испанского, русского и французского и т.д.) и форматов (языки с письмом справа налево и слева направо, а также различные символы-разграничители в заполняемых формах PDF).

Dans celle de gauche étaient exposés des boîtes de peinture, des craies, un cerceau et divers jouets.
В левой были выставлены коробки с красками, мелки, обручи и другие игрушки.

Parmi ces fantômes ressuscités, on peut citer Die Linke (La Gauche) d’Oskar Lafontaine en Allemagne, ainsi que divers mouvements révolutionnaires en France : l’un deux vient de se baptiser Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA).
Её лидер, бывший когда-то почтальоном, говорит, что в настоящий момент он является частью «Сопротивления» – слово, напоминающее антифашистскую борьбу эпохи Гитлера.

Parmi ces fantômes ressuscités, on peut citer Die Linke (La Gauche) d’Oskar Lafontaine en Allemagne, ainsi que divers mouvements révolutionnaires en France : l’un deux vient de se baptiser Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA).
Эти ожившие призраки сформировали Левую партию Оскара Лафонтена в Германии, а также различные революционные движения во Франции; одно из них только что назвало себя Анти-капиталистической партией.

J’entendis divers bruits étranges et je me frottai énergiquement les yeux avec le dos de ma main gauche.
Я услышал разнообразные звуки и энергически протер левой рукою свои глаза.

La cavalerie lourde polonaise formait le flanc gauche, la cavalerie légère lituanienne se trouvait à droite tandis que les divers corps de mercenaires formaient le centre.
Польская тяжёлая кавалерия образовала левый фланг, литовская лёгкая кавалерия — правый, многие наёмники расположились по центру.

La grande majorité des # cas de disparition signalés s'est produite entre # et # sous le régime militaire. Elle concerne des opposants politiques à la dictature militaire de divers niveaux sociaux, appartenant, pour la plupart, aux partis de gauche chiliens
Преобладающее большинство из # известных случаев исчезновения произошло в период # годов во время нахождения у власти военного режима и касалось политических противников военной диктатуры, представляющих различные слои общества, главным образом активистов левых чилийских партий

Avant de prendre une direction plus populaire dans les années 1980, le mouvement NDW attire un public divers et politiquement conscient, dont des participants de la scène alternative de gauche ainsi que des skinheads nazis.
Прежде чем перейти в мейнстримовое русло в 1980-х, NDW привлекло политически сознательную и разноплановую аудиторию, включая участников левой альтернативной сцены и неонацистских скинхедов.

Dans la journée du jeudi 22 août 2013 en début d’après-midi, ces terroristes du M23 ont lancé, en deux temps, 11 obus dans divers quartiers de la ville de Goma, notamment les quartiers Katindo gauche, Murara, Office et dans la proche banlieue de Munigi.
В четверг, 22 августа 2013 года, вскоре после полудня террористы из «М23» в ходе двух нападений выпустили 11 снарядов по различным районам города Гома, в том числе по районам Катиндо Гош, Мурара, Офис и ближайшему пригороду Муниги.

l est permis d'utiliser comme signaux flottants correspondant à la figure # (tableau # ) des flotteurs fabriqués à l'aide de divers matériaux, peints en rouge sur le côté droit, en blanc sur le côté gauche, ainsi que des jalons fichés dans le sol
Допускается применение в качестве плавучих знаков по рисунку # (таблица # ) поплавков из различных материалов, окрашиваемых в красный цвет на правой кромке, в белый цвет- на левой, а также вех, забиваемых в грунт

Il est permis d’utiliser comme signaux flottants correspondant à la figure 4.1 (tableau 7) des flotteurs fabriqués à l’aide de divers matériaux, peints en rouge sur le côté droit, en blanc sur le côté gauche, ainsi que des jalons fichés dans le sol.
Допускается применение в качестве плавучих знаков по рисунку 4.1 (таблица 7) поплавков из различных материалов, окрашиваемых в красный цвет на правой кромке, в белый цвет - на левой, а также вех, забиваемых в грунт.

Vous pouvez aussi vous déplacer avec les touches flèches. En actionnant la touche Entrée, la sélection courante se déplacera d' une position vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite, en fonction des réglages dans la page Divers de la boîte de dialogue de configuration de & kspread
Вы можете также переместится на ячейку, используя клавиши стрелок. При нажатии на клавишу Enter курсор переместится на одну ячейку вверх, вниз, влево или вправо, в зависимости от настроек на вкладке Разное диалога настроек & kspread

La barre de menus correspond à la bande contenant les noms des menus déroulants. Un clic gauche sur un nom fait alternativement apparaître et disparaître ce menu, ou utilisez Alt; la lettre soulignée dans le nom en tant que raccourci-clavier, & pex; Alt; É pour afficher le menu Édition. Les divers menus sont décrits dans la section Barre de menus de ce document
Под заголовком находится главное меню. Щёлкнув мышью по одному из его пунктов, вы вызовете ещё одно, вертикальное, меню; его можно вызвать также с помощью комбинации клавиш Alt; подчёркнутая буква (в названии нужного пункта). Например, нажав Alt; П, вы вызовете меню Правка. Более подробно меню рассматриваются в разделе Меню данного руководства