divergent oor Russies

divergent

/di.vɛʁʒ/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расходящийся

[ расходя́щийся ]

naamwoord

Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.

расходиться

[ расходи́ться ]

werkwoord

Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.

расширяющаяся часть

Soortgelyke frases

série divergente
Расходящиеся ряды

diverger
расходиться

divergent [n.m.]
расширяющаяся часть

faisceau divergent
расходящийся пучок

selection divergente
дивергентный отбор

marge divergente
линейно выгнутая ровообразная структура оконечности континента-материка

frontière de plaques divergentes
аккреционная плитовая граница · дивергентная граница · дивергентная плитовая граница

voorbeelde

Les avis divergent quant à l’importance du lien entre, d’une part, l’environnement commercial, d’autre part, la croissance économique et la réduction de la pauvreté, et à la possibilité de le mesurer.
Однозначного мнения о том, насколько существенной и измеримой является взаимосвязь между предпринимательской средой, с одной стороны, и экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты, с другой стороны, не существует.

Un certain nombre d’opinions divergentes ont été exprimées au sujet de la portée et de la rédaction des recommandations 82 à 88.
Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

Des opinions divergentes sur l'élection s’expriment sur la blogosphère hondurienne [en anglais].
Мнения о выборах присутствуют на блоге catrachan.

Non seulement les blessures des années 30 ne sont pas refermées, mais la Chine et le Japon ont des visions divergentes quant à la juste place du Japon en Asie et dans le monde.
Не только потому, что еще не «затянулись раны» 1930-х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире.

Note de la Présidente: Les vues des Parties divergent quant aux liens entre les paragraphes 14 à 20.
Замечание Председателя: По взаимосвязи между пунктами 14–20 Стороны высказывают самые различные мнения.

Dans la première partie de cette décision, il a pris note des vues variées et divergentes des gouvernements sur la question de la composition universelle, exposées une nouvelle fois lors de la session, ainsi que de l'exposé sur la question, a prié le Directeur exécutif de continuer à inviter les gouvernements à faire connaître leurs vues sur la composition universelle afin qu'elles soient portées à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son information aux fins de l'établissement de son rapport à l'Assemblée générale, comme demandé dans ses résolutions # et # et l'a prié également de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session
В части I этого решения Совет/Форум отметил разнообразие и неоднозначность мнений правительств по вопросу об универсальном членстве, что было также продемонстрировано в ходе сессии; приняли к сведению тематический документ по этому вопросу; просили Директора-исполнителя продолжать запрашивать мнения правительств относительно универсального членства в целях их препровождения Генеральному секретарю для использования в его докладе Генеральной Ассамблее, как это предлагается Ассамблеей в ее резолюциях # и # и просили также Директора-исполнителя представить Совету управляющих/Глобальному форуму доклад по этому вопросу на его двадцать третьей сессии

Enfin, au XXIe siècle, les migrations internationales resteront un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale, et bien que les intérêts nationaux divergent sur certains aspects de ce phénomène, il ne fait pas de doute que la collaboration internationale sera nécessaire pour faire face aux problèmes inquiétants et tirer parti des perspectives prometteuses qu'ouvrent les migrations internationales
И наконец, в # веке международная миграция будет по-прежнему вызывать большую озабоченность со стороны международного сообщества, и, хотя по некоторым аспектам международной миграции интересы стран расходятся, нет сомнений, что для решения вызывающих обеспокоенность проблем и использования широких возможностей международной миграции необходимо международное сотрудничество

Des opinions divergentes ont été exprimées sur la question de savoir s’il fallait procéder à l’étude pluriannuelle approfondie proposée par le Secrétaire général.
Были выражены противоречивые мнения относительно того, следует ли проводить углубленное, рассчитанное на несколько лет исследование, предложенное Генеральным секретарем.

Étant donné que les propositions faites par le Secrétaire général divergent des recommandations formulées par le CCQAB, la délégation suisse est disposée à entreprendre des négociations constructives, l’objet étant de dégager une formule optimale.
В силу наличия расхождений между предложениями Генерального секретаря и рекомендациями ККАБВ его делегация готова принять участие в конструктивных переговорах для выбора наилучшего решения.

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs) ( # par
Различные точки зрения были высказаны по вопросу о том, следует ли сохранить более широкое определение потерь (которое предусматривало бы соответствующие защитительные оговорки), или же более ограниченное (которое ограничивало бы сферу действия этой нормы прямыми убытками) ( # пункт

Les tribunaux américains divergent quant à savoir si cette loi a également donné à la justice le pouvoir de se prononcer en toute indépendance sur l’immunité du chef de l’État : selon certains tribunaux la loi à dessaisi le Département d’État au profit du pouvoir judiciaire
Суды Соединенных Штатов расходятся во мнениях относительно того, предоставляет ли также FSIA судебным органам право независимо устанавливать иммунитет главы государства: хотя некоторые суды пришли к заключению, что этот Закон переносит ответственность за рассмотрение всех претензий на иностранный иммунитет, включая те, что предъявлены от имени глав государства, с Государственного департамента на судебную власть

Il a par ailleurs pris note du point de vue divergent de la délégation du Bélarus, qui a exprimé des réserves quant à la validité et l’intérêt du document, notamment au regard de sa législation nationale.
Рабочая группа также приняла к сведению особую точку зрения делегации Беларуси, которая выразила оговорки в отношении достоверности и актуальности документа, в частности относительно ее национального законодательства.

Je suis d’accord avec mes collègues qui disent que l’élément de base de la stabilité en Bosnie-Herzégovine est l’Accord de paix de Dayton, qui tient compte des intérêts divergents et parfois contradictoires des trois peuples bosniaques et des États voisins, principalement la Yougoslavie et la Croatie.
Я согласен с мнением моих коллег о том, что основа стабильности в Боснии — это Дейтонское мирное соглашение, которое учитывает различные, порой противоречивые, интересы трех боснийских народов и соседних государств, прежде всего Югославии и Хорватии.

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il existait un lien entre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la criminalité transnationale organisée
По вопросу о том, существует ли потенциальная связь между незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом (НРП) и транснациональной организованной преступностью, мнения разошлись

Celui (ou celle) qui écoute laisse supposer qu'il pourrait changer d'opinion, qu'il considère tout interlocuteur- qu'il s'agisse d'une personne, d'une institution ou d'un pays- comme un égal, c'est-à-dire ni comme un inférieur ni comme un supérieur intimidant, et qu'il a la conviction profonde que l'on réussira toujours mieux à se rapprocher de la vérité en exprimant des vues divergentes qu'en se livrant à des manoeuvres d'intimidation politique et morale
Последнее подразумевает, что участник дискуссии допускает возможность изменения своих взглядов и рассматривает любого собеседника, будь то человека, учреждение или государство, как равного, иными словами, не взирает на него ни свысока, ни снизу как на превосходящую силу, и искренне убежден, что поиски истины всегда лучше искать через сопоставление различных мнений, а не путем проведения политики интеллектуального и нравственного подавления

Comme dans le cas de la consommation, on devrait observer des tendances nettement divergentes entre les pays en développement et les pays développés
Как и в случае потребления, предполагается, что между развивающимися и развитыми странами будут отмечаться большие различия

Cette question continuant de susciter des avis divergents, le Groupe de travail, soucieux de trouver un compromis acceptable, a prié l’IRU de soumettre pour examen à la prochaine session du Groupe un document présentant son évaluation des risques liés à l’accroissement proposé du nombre de lieux de chargement et de déchargement, ainsi que le point de vue de la chaîne internationale de garantie.
Поскольку мнения по этому вопросу по-прежнему расходятся, Рабочая группа, стремясь найти возможный компромисс, просила МСАТ представить документ для рассмотрения на следующей сессии, содержащий его оценку риска повышения числа мест погрузки и разгрузки с четырех до восьми, а также позицию международной гарантийной цепи.

Il y a globalement accord dans ces domaines, mais des vues divergentes ont été exprimées sur les points suivants:
Несмотря на широкое согласие в этих областях, все еще сохраняются расхождения в выраженных взглядах в отношении следующего:

Toutes les opinions divergentes doivent être consignées et la sécurité personnelle des témoins doit être assurée.
Необходимо, чтобы все мнения, расходящиеся с господствующей точкой зрения, были зарегистрированы и чтобы была обеспечена личная безопасность высказывающих такие мнения лиц.

Les vues exprimées quant à l'inclusion de cet article sont demeurées divergentes
Мнения относительно включения этой статьи оставались противоречивыми

Q: Il est clair que nos estimations et celles de l'Occident divergent diamétralement.
Вопрос: Понятно, что наши и западные оценки разошлись почти диаметрально.

Comme les années précédentes, le projet de résolution reflète pour l’essentiel les principes qui doivent gouverner le règlement rapide et final du différend par la négociation et sur la base d’un engagement ferme en faveur d’un dialogue constructif et équitable, en l’absence duquel il sera impossible de concilier les positions divergentes et de garantir le respect des critères définis clairement. Des mesures unilatérales ne pourront pas aboutir.
По сути, в данном проекте резолюции, как и в прошлые годы, отражены принципы и цели незамедлительного и окончательного урегулирования этого спора путем переговоров и на основе решительной приверженности осуществлению конструктивного и справедливого диалога, без которого невозможно сблизить различные позиции, обеспечить понимание и уважение четких критериев и без которого никакие меры, предпринимаемые в одностороннем порядке, не могут быть успешными.

L'in· terprétation la plus vraie est celle qui combine ces deux interprétations apparemment divergentes.
Самая верная интерпретация — та, в которой сочетаются эти обе, по-видимому, расходящиеся интерпретации.

Les ethnographes et les historiens estoniens ont exprimé des points de vue divergents sur la femme estonienne.
Эстонские этнографы и историки расходятся в своих мнениях об эстонских женщинах.

Pour différentes raisons et en présence d’opinions divergentes sur la teneur de la résolution, d’aucuns à Pristina et à Belgrade semblent désormais s’accorder sur le principe « le statut d’abord ».
По различным причинам и в силу наличия противоположных идей по поводу того, как должна решаться эта проблема, кое‐кто в Приштине и в Белграде сейчас, похоже, согласен с тем, что нужно сначала договориться о статусе.