divan oor Russies

divan

/di.vɑ̃/ naamwoord manlike

canapé (sofa)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

диван

[ дива́н ]

naamwoord manlike

canapé (sofa)

En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.

тахта

[ тахта́ ]

naamwoord vroulike

au moment même où elle est étendue morte sur le divan.
которая в этот момент испускает дух, лёжа на тахте.

софа

[ софа́ ]

naamwoord vroulike

canapé (sofa)

Je n'ai pas de divan.
У меня нет софы.

кровать · оттоманка · Диван · кушетка

Soortgelyke frases

divan-lit
диван-кровать

divan d'examen
кушетка для обследования больного

voorbeelde

Il mangea de ce qu’il trouva dans le garde-manger de Murgen et dormit sur un divan dans la grande salle.
Он приготовил себе еду из припасов, хранившихся в кладовке Мургена и лег спать на диване в большом зале.

Je sortis une brassée de vêtements avec l'intention de les jeter en tas sur le divan.
Я вынул в один прием, ворохом, и хотел кинуть на диван.

Huesse, une concubine également vêtue de rouge, se laissa tomber sur un autre divan face à Perrund et DeWar.
Хьюсс, еще одна наложница в красном платье, тяжело уселась на диван напротив Перрунд и ДеВара.

Attention, que le jus ne tache pas le divan.
Смотри, не испачкай соком диван.

Isabelle fit préparer le coucher de l’enfant sur un divan, dans une petite pièce attenante à sa chambre.
Изабелла приказала приготовить девочке постель на диване в маленькой комнатке, примыкавшей к ее спальне.

J’étais ravie, je la priai d’entrer et nous prîmes place sur le divan en velours de la chambre de Burgers.
Я очень обрадовалась, пригласила ее зайти, и мы сели на плюшевый диван в комнате Бюрхерса.

Elle a sauté sur le divan sous mes yeux.
Прямо у меня на глазах запрыгнула на диван.

Il grandissait d’ailleurs, il faudrait acheter un divan, qui prendrait de la place.
Еще бы, он растет, надо будет покупать диван, а диван займет место.

Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.

- Il jouait du piano au Divan !
— Он играл на пианино в «Диване»!

Assis sur mon petit banc, devant la fenêtre, jobservais labdomen de Maria sur le divan.
Я сидел перед окном на своей скамеечке и созерцал чрево Марии на кушетке.

Il avait dormi sur le divan défoncé que Rudy gardait dans la cuisine.
Эту ночь он спал на сломанной кушетке, которую Руди держал на кухне.

Ils étaient assis tous les deux côte à côte sur le divan, aussi gênés que moi.
Они сидели рядышком на диване, смущенные не меньше меня.

C’était calculé, comme tout ce que faisait Divan.
Всё просчитано, как всегда у Дювана.

Si tu recommences avec ça, si tu parles encore d'elle, tu vas passer les six prochains mois sur le divan d'un psy.
Если снова упомянешь эту девушку, начнёшь о ней говорить, тебя полгода будут таскать по психиатрам.

Où il y avait quand même dans la salle d’internat une sorte de divan.
Где все-таки стоит в ординаторской какой-то диван.

La louche géante qui abritait la non-présence de la Calibane – eh bien, c’était l’équivalent d’un divan.
Гигантская чаша, где можно было отметить отсутствие Калебанца, — ну, хорошо — ее можно, положим, приравнять с диваном.

Stefanie... le divan rouge... Son baiser devint passionné.
Штефани... красный диван... Поцелуй Нади становился все более страстным.

Elle s’était assise sur le bord du divan et lui sur le vieux fauteuil de cuir, dans le coin de la bibliothèque.
Она сидела на краю дивана, а он - в старом кожаном кресле в углу библиотеки

Trevor s’assoit sur le divan et se pose le menton dans les mains.
Тревор сел на диван, подперев подбородок руками.

D’un air modeste, je m’assis à l’extrémité du divan en me promettant bien de me rapprocher tout à l’heure.
Со скромным видом я сел на краю дивана, решив минутку спустя придвинуться поближе к ней.

Pendant ce temps, Albert était assis tout seul dans la pièce voisine, sur un divan.
Альберт сидел в это время один в другой комнате на диване.

Très tôt le lendemain, nous sommes enlacés contre le mur, à moitié couverts par quelques coussins du divan.
На следующее утро – очень рано – мы пришли в себя возле стены, частично накрытые диванными подушками.

Penelope ne leva les yeux vers Lina que lorsque celle-ci fut arrivée devant elle, à quelques pas du divan.
Пенелопа взглянула на Лину только после того, как та оказалась в нескольких футах от дивана.

Ils vont s'asseoir sur un divan juste là et écouter à tes histoires chiantes à propos de...
Они будут сидеть на диване слушая твои скучные истории.