documents de référence sur les bonnes pratiques oor Russies

documents de référence sur les bonnes pratiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

справочные документы о добросовестной практике

voorbeelde

Des consultants du secrétariat de la Convention ont présenté le document de référence sur les bonnes pratiques (voir par. 8 ci‐dessus).
Консультанты РКИКООН представили базовый информационный документ по эффективной практике (см. пункт 8 выше).

Le secrétariat a établi un document de référence sur les bonnes pratiques en matière de réalisation des évaluations et l'a distribué aux participants afin de susciter des discussions lors de l'atelier
Был подготовлен базовый информационный документ по проведению ОТП, который был распространен среди участников секретариата в целях стимулирования обсуждения на рабочем совещании

Le secrétariat a établi un document de référence sur les bonnes pratiques en matière de réalisation des évaluations et l’a distribué aux participants afin de susciter des discussions lors de l’atelier
Был подготовлен базовый информационный документ по проведению ОТП, который был распространен среди участников секретариата в целях стимулирования обсуждения на рабочем совещании

À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, en collaboration avec le GETT, un document de référence sur les bonnes pratiques concernant les évaluations des besoins en matière de technologie ( # par # a) i
На той же сессии ВОКНТА просил секретариат в сотрудничестве с ГЭПТ подготовить справочный документ по эффективной практике проведения ОТП ( # пункт # a) i

Les mesures visant à aider d'autres pays qui n'avaient pas encore commencé ou achevé leur évaluation comprenaient la promotion de l'utilisation du guide de l'évaluation, la fourniture d'un appui technique et financier, le partage de l'expérience acquise par d'autres pays et la communication du document de référence sur les bonnes pratiques
Меры по поддержке других стран, которые еще не завершили или не приступили к процессу ОТП, включают поощрение использования руководства по ОТП, предоставление технической и финансовой помощи, обмен информацией об опыте других стран и предоставление базового информационного документа по эффективной практике

Les mesures visant à aider d’autres pays qui n’avaient pas encore commencé ou achevé leur évaluation comprenaient la promotion de l’utilisation du guide de l’évaluation, la fourniture d’un appui technique et financier, le partage de l’expérience acquise par d’autres pays et la communication du document de référence sur les bonnes pratiques.
Меры по поддержке других стран, которые еще не завершили или не приступили к процессу ОТП, включают поощрение использования руководства по ОТП, предоставление технической и финансовой помощи, обмен информацией об опыте других стран и предоставление базового информационного документа по эффективной практике.

Au niveau international, les activités de l’Équipe spéciale OCDE/CAD sur l’harmonisation des procédures ont été le principal moteur du débat sur les mesures pratiques à prendre pour concrétiser le concept lui-même (adoption du document de référence sur les bonnes pratiques en décembre 2002) et aux fins des préparatifs du Forum de haut niveau sur l’harmonisation, tenu à Rome en février 2003.
На международном уровне работа Целевой группы Комитета содействия развитию (КСР) Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) по согласованию процедур внесла основной вклад в проведение обсуждений, касающихся конкретных шагов в направлении внедрения этой концепции (утверждение в декабре 2002 года справочных документов по оптимальной практике), и в подготовку Форума высокого уровня по согласованию, проведенного в феврале 2003 года в Риме.

• Au niveau international, les activités de l'Équipe spéciale OCDE/CAD sur l'harmonisation des procédures ont été le principal moteur du débat sur les mesures pratiques à prendre pour concrétiser le concept lui-même (adoption du document de référence sur les bonnes pratiques en décembre # ) et aux fins des préparatifs du Forum de haut niveau sur l'harmonisation, tenu à Rome en février
* На международном уровне работа Целевой группы Комитета содействия развитию (КСР) Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) по согласованию процедур внесла основной вклад в проведение обсуждений, касающихся конкретных шагов в направлении внедрения этой концепции (утверждение в декабре # года справочных документов по оптимальной практике), и в подготовку Форума высокого уровня по согласованию, проведенного в феврале # года в Риме

Les documents de référence et les rapports des consultations multipartites sur le thème « Financer des services de base pour tous » renferment des renseignements utiles sur les bonnes pratiques et sur les enseignements tirés de l’expérience.
В информационных материалах и докладах консультаций с участием многих действующих лиц по теме «Финансирование основных коммунальных услуг для всех» содержится полезная информация о передовой практике и извлеченных уроках.

Les documents de référence et les rapports des consultations multipartites sur le thème « Financer des services de base pour tous » renferment des renseignements utiles sur les bonnes pratiques et sur les enseignements tirés de l'expérience
В информационных материалах и докладах консультаций с участием многих действующих лиц по теме «Финансирование основных коммунальных услуг для всех» содержится полезная информация о передовой практике и извлеченных уроках

En outre, l’association a également élaboré des documents sur les bonnes pratiques qui sont largement utilisés en tant que manuels de référence par la profession.
Помимо этого, Ассоциация разработала документацию по передовой практике, которая широко используется отраслью в качестве справочного материала.

Enfin, le Gouvernement canadien se réjouit qu'il soit fait référence au Document de Montreux ( # annexe) sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant dans les conflits armés
Наконец, правительству Канады было приятно отметить ссылку на Документ Монтрё ( # приложение) о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах для государств в отношении операций частных военных и охранных компаний в вооруженных конфликтах

ayant pour mission d’examiner les moyens de dispenser l’aide avec plus d’efficacité par une simplification et une harmonisation des procédures des donateurs («Harmoniser l’aide pour renforcer son efficacité − Document sur les bonnes pratiques: une référence du CAD», 2003)
для рассмотрения вопроса о том, каким образом можно было бы обеспечить более эффективное оказание помощи за счет упрощения и согласования процедур доноров, в рамках документа Согласование практики доноров в интересах эффективного оказания помощи ‐ материалы о действенной практике: справочный документ КСР (декабрь 2002 года)

Enfin, le Gouvernement canadien se réjouit qu’il soit fait référence au Document de Montreux (S/2008/636, annexe) sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant dans les conflits armés.
Наконец, правительству Канады было приятно отметить ссылку на Документ Монтрё (S/2008/636, приложение) о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах для государств в отношении операций частных военных и охранных компаний в вооруженных конфликтах.

En janvier # le CAD a mis en place un groupe d'étude ayant pour mission d'examiner les moyens de dispenser l'aide avec plus d'efficacité par une simplification et une harmonisation des procédures des donateurs («Harmoniser l'aide pour renforcer son efficacité − Document sur les bonnes pratiques: une référence du CAD»
В январе # года КСР создал Целевую группу по практике доноров для рассмотрения вопроса о том, каким образом можно было бы обеспечить более эффективное оказание помощи за счет упрощения и согласования процедур доноров, в рамках документа Согласование практики доноров в интересах эффективного оказания помощи- материалы о действенной практике: справочный документ КСР (декабрь # года

Travaillera à la mise à jour du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d’ammoniac dans les documents de référence pertinents de la Commission européenne sur les meilleures techniques disponibles (BREF);
будет работать над обновлением Рамочного кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики, направленной на сокращение выбросов аммиака, с учетом соответствующих справочных документов Европейской комиссии по наилучшим имеющимся методам (BREF);

Travaillera à la mise à jour du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d’ammoniac dans les documents de référence pertinents de la Commission européenne sur les meilleures techniques disponibles (BREF);
будет работать над обновлением Рамочного кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики, направленной на сокращение выбросов аммиака, с учетом соответствующих справочных документов Европейской комиссии о наилучших имеющихся технологиях (БРЕФ);

(A2.1) Mener une étude sur documents visant à évaluer la base de connaissances, définir les bonnes pratiques en matière d’élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits et établir des données de référence, pour chacun des six pays pilotes, en matière d’établissement de rapports et d’élaboration des politiques concernant la qualité de l’air et la santé;
М2.1) проведение теоретического исследования, в рамках которого будет проанализирована научно-информационная база, выявлена передовая практика в области разработки обоснованной политики и будут определены исходные параметры в контексте политики и отчетности в вопросах качества воздуха и состояния здоровья населения для каждой из шести участвующих в проекте стран;

Le Groupe de travail a invité des consultants, sous la direction du groupe de rédaction, à élaborer, pour sa prochaine réunion, un court document contenant les recommandations possibles relatives aux bonnes pratiques sur la base des pratiques existantes indiquées par les Parties, mais sans nommer cellesci, et contenant également des cases avec des exemples de bonnes pratiques assortis de références aux pays en question.
Рабочая группа предложила консультантам подготовить под руководством редакционной группы к следующему совещанию Рабочей группы небольшой документ с возможными рекомендациями о надлежащей практике на основе существующей практики, о которой сообщили Стороны, но не называя сами Стороны, и при этом включить в него вставки с примерами надлежащей практики со ссылками на соответствующие страны.

Les principes directeurs décrits dans le document ne sont pas considérés comme un modèle juridique et organisationnel universel, mais ont pour objectif de donner un cadre de référence aux pays EOCAC qui souhaitent rendre leurs systèmes d’autorisations plus efficaces et fondés sur les bonnes pratiques internationales.
Цель этих Руководящих принципов состоит не в том, чтобы ввести обязательную универсальную правовую и организационную модель выдачи разрешений, а в том, чтобы служить подспорьем для тех стран ВЕКЦА, которые хотят, чтобы их системы выдачи разрешений были более эффективными и основывались на надлежащей международной практике.

Les principes directeurs décrits dans le document ne sont pas considérés comme un modèle juridique et organisationnel universel, mais ont pour objectif de donner un cadre de référence aux pays EOCAC qui souhaitent rendre leurs systèmes d'autorisations plus efficaces et fondés sur les bonnes pratiques internationales
Цель этих Руководящих принципов состоит не в том, чтобы ввести обязательную универсальную правовую и организационную модель выдачи разрешений, а в том, чтобы служить подспорьем для тех стран ВЕКЦА, которые хотят, чтобы их системы выдачи разрешений были более эффективными и основывались на надлежащей международной практике

Poursuivre l’actualisation du Code-cadre CEE de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d’ammoniac, y compris en tenant compte des documents de référence pertinents de la Commission européenne sur les meilleures techniques disponibles (MTD);
проводить работу по обновлению Рамочного кодекса ЕЭК для надлежащей сельскохозяйственной практики с учетом соответствующих БРЕФ;

Outre cette mesure des plus directe, presque tous les répondants ont dit que d’autres mesures avaient été adoptées pour appliquer les recommandations du CECI, qui avaient été: incorporées dans les documents d’orientation au niveau national ou utilisées comme lignes directrices pour l’élaboration de ces documents; utilisées comme bonnes pratiques de référence pour l’examen des procédures de travail des organismes publics; diffusées dans le pays afin de stimuler et d’éclairer le débat sur la politique à mener; ou utilisées comme référence dans les débats et séminaires internes de politique générale.
В дополнение к этой наиболее конкретной мере по осуществлению политики, почти все респонденты указали, что для выполнения рекомендаций КЭСИ были предприняты некоторые другие шаги, как, например, включение рекомендаций КЭСИ в национальные документы по вопросам политики или их использование в качестве руководящих принципов при разработке таких документов; их использование в качестве справочных материалов о передовых методах при рассмотрении процедур работы государственных ведомств; их распространение для стимулирования и поощрения дискуссий по вопросам политики; или использование в качестве справочных материалов во внутренних дискуссиях по вопросам политики и при проведении семинаров.

Mettre à jour le Code-cadre CEE-ONU de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d’ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7), en tenant compte notamment des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF) de l’UE
Обновление Рамочного кодекса ЕЭК ООН для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака (EB.AIR/WG.5/2001/7), в том числе с учетом соответствующих справочных документов о наилучших имеющихся технологиях ЕС (БРЕФ)

Mettre à jour le Code‐cadre CEE‐ONU de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d’ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7), en prenant notamment en compte les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF) pertinents de l’UE
Обновление Рамочного кодекса ЕЭК ООН для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака (EB.AIR/WG.5/2001/7), в том числе с учетом соответствующих положений Справочного документа о наилучших имеющихся технологиях ЕС (БРЕФ)