doute oor Russies

doute

/dut/ naamwoord, werkwoord manlike

Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сомнение

[ сомне́ние ]

naamwoord onsydig

Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

скептицизм

[ скептици́зм ]

naamwoord manlike

Et c'est pourquoi beaucoup d'observateurs doutent qu'un véritable changement soit possible.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.

подозрение

[ подозре́ние ]

naamwoord onsydig

Je me doutais que le casino était impliqué.
У меня было стойкое подозрение, что не обошлось без казино.

недоверие · опасение · неуверенность · конечно

Doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сомнение

Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

Soortgelyke frases

douter
подозревать · сомневаться · сомнение · ставить под вопрос · усомниться

sans l’ombre d’un doute
без тени сомнения

sans l’ombre d’une doute
без сомнения · несомненно

mettre en doute
заставить сомневаться · подвергнуть сомнению · сомневаться · ставить под вопрос · усомниться

se douter
догадываться · начинать понимать · отчасти понимать · смутно осознавать · смутно понимать · частично понимать

sans doute
без сомнений · безусловно · вероятно · видимо · вне сомнения · конечно · наверно · наверняка · непременно · несомненно · скорее всего · точно

sans aucun doute
без каких либо-сомнений · безусловно · истинно · конечно · наверняка · непременно · несомненно · обязательно

sans aucune doute
конечно · разумеется · само собой

hors de doute
несомненный

voorbeelde

Dieu est éternel, sans doute ; mais mon esprit peut-il embrasser l'idée de l'éternité ?
Бог, конечно, вечен; но может ли ум мой обнять идею вечности?

Vous savez sans doute qu'il existe de nombreuses formes de travail des ministères des Affaires étrangères - des entretiens téléphoniques, des rencontres d'experts du haut niveau etc. - qui ont déjà prouvé leur efficacité, notamment lors des préparatifs des accords de Minsk.
Вам известно, что существуют различные формы работы представителей министерств иностранных дел – телефонные разговоры, встречи экспертов высокого уровня и т.д., которые продемонстрировали свою эффективность, особенно при подготовке Минских соглашений.

Le Comité note que certains de ces éléments faisaient sans doute partie du chantier et peuvent donc à juste titre être qualifiés de biens immobiliers, mais que d'autres sont plutôt assimilables à des biens corporels
Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество

En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
Если объем основного финансирования связанной с СО деятельности сохранится на том же уровне, как и в ходе двухгодичного периода # годов, и если применять те же самые принципы и структуру сборов, что и в МЧР (размер сборов пропорционален сокращениям выбросов, достигнутым в связи с проектом, при этом для ММ проектов предусматриваются более низкие ставки сборов), то можно ожидать, что для СО потребуется такая же ставка сборов, как и в МЧР, с тем чтобы избежать необходимости дополнительного финансирования в долгосрочной перспективе, например к концу первого периода действия обязательств

Ceci stimulera sans aucun doute davantage les efforts internationaux visant à combattre les armes légères illicites.
Это, несомненно, будет содействовать активизации усилий международного сообщества по борьбе с незаконным стрелковым оружием.

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

L’expert de la CE a exprimé ses doutes quant à l’énoncé actuel du texte proposé du paragraphe 6.3.2, et il a souligné qu’il était nécessaire d’examiner parallèlement une modification au Règlement no 48.
Эксперт от ЕК выразил обеспокоенность в связи с нынешней формулировкой предлагаемого пункта 6.3.2 и подчеркнул необходимость параллельного рассмотрения поправки к Правилам No 48.

Avec n’importe qui, sans doute.
Вероятно, вообще с кем угодно.

Sans doute acheté chez Century.
Книга, возможно, куплена в «Столетии».

Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation et révision des données.
Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.

Nous ne pouvions pas nous douter qu’il avait rejoint un cartel cubain s’adonnant au trafic de tabac.
Мы и не догадывались, что он связался с кубинским картелем и занимался контрабандой табака.

Le GRRF voudra sans doute être informé des éventuelles activités du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) concernant les symboles relatifs au freinage et les nouveaux concepts d’affichage des témoins.
GRRF, возможно, пожелает заслушать информацию о деятельности Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности (GRSG), в отношении условных обозначений, связанных с торможением, и новых концепций визуального отображения контрольных сигналов, если таковая будет представлена.

Si vos parents ont quitté la Russie pour échapper aux pogroms, je doute qu’ils aiment beaucoup les Russes
Раз ваши родители уехали из России, чтобы избежать погромов, то едва ли они хорошо относились к Романовым.

Eh bien, je doute beaucoup qu'elle soit sous le paillasson, mais, euh, tu vas trouver une solution.
Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.

C'est là, à n'en pas douter, le résultat de votre dynamisme
Это, бесспорно, результат вашего лидерства

Vous m’avez donné une leçon, dure sans doute, mais précieuse.
Вы преподали мне урок – очень тяжелый, но очень полезный.

Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.
Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

Sans doute Linda qui voulait satisfaire sa curiosité.
Наверно, Линда — жаждет удовлетворить свое любопытство.

Il ne se souviendra sans doute pas de moi, mais je tiens quand même à te le faire connaître.
Меня он вряд ли вспомнит, но я все равно хочу тебя с ним познакомить.

La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.
Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.

C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.
Возможно, это лучший в Лос-Анджелесе образец древней инопланетной архитектуры.

L’augmentation globale des cas d’alcoolisme et de toxicomanie est sans aucun doute liée à la multiplication des actes de violence à l’égard des femmes.
Несомненно, общее расширение масштабов алкоголизма и наркомании связано с увеличением насилия в отношении женщин.

Comme indiqué à la section # plus haut, l'information donnée au Comité spécial par des personnes au courant de la question, et dont le Comité spécial n'a aucune raison de mettre en doute la crédibilité, a amené ce dernier à conclure que les contrôles considérables et de grande portée auxquels l'autorité occupante soumet les Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, et les sévères mesures prises par elle pour imposer ce contrôle, semblent ne faire généralement aucun cas des droits de l'homme et représenter une oppression des Palestiniens
Как следует из раздела # выше, на основе информации, представленной Специальному комитету хорошо осведомленными лицами, в надежности сведений которых Специальному комитету не приходится сомневаться, Специальным комитетом был сделан следующий вывод: применение оккупационными властями серьезных и многочисленных мер контроля в отношении палестинцев в Газе, на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, а также суровые меры, применяемые оккупационными властями для обеспечения соблюдения таких мер контроля, в целом говорят о пренебрежении правами человека и об угнетении палестинцев

Je n'ai jamais douté de lui et je ne douterai jamais.
Никогда в нём не сомневался и никогда не усомнюсь.