drain oor Russies

drain

naamwoord manlike

Conduit permettant à un liquide de couler à l'extérieur d'un volume fermé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дренаж

[ дрена́ж ]

Mais on lui a placé un drain thoracique pour qu'il puisse mieux respirer.
Но мы поставили дренаж, чтобы ему было легче дышать.

канава

[ кана́ва ]

naamwoord vroulike

дренажный сток

naamwoord

сток · водосток · канал · водоотвод · слив · образование языков обводнения · трубчатая дрена · язык обводнения

Soortgelyke frases

drain transversal.
поперечная дрена

drain principal
магистральные дрены

drain d'interception
перехватывающие дрены

drain de raccordement
соединительные дрены

voorbeelde

Il n’est pas nécessaire de nettoyer, drainer ou purger les éléments du moteur ou de la machine tels que les conduites de carburant, les filtres à carburant et les injecteurs pour qu’ils soient considérés comme exempts de carburant liquide.
Компоненты двигателя или машины, например топливопроводы, топливные фильтры и инжекторы, необязательно прочищать, осушать или продувать для того, чтобы их можно было считать опорожненными от жидкого топлива.

De plus, les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et leur isolement, si elles vivent à la campagne, est encore aggravé par l'urbanisation rapide, qui draine la plus grande partie des jeunes vers les villes
Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

Ces dernières années, des usines d’épuration des eaux usées de petite taille ont été construites, à partir desquelles les eaux traitées sont rejetées dans des cuves ou des drains.
В последние годы достигнут прогресс в строительстве небольших станций обработки бытовых сточных вод, откуда обработанная вода передается в накопители или фильтрационные системы.

Il était hors de question de drainer l'eau marécageuse et de planter quoi que ce soit derrière cet épais mur protecteur.
Невозможно было осушить почву и вырастить что-нибудь за этой плотной, непроходимой стеной.

C'est le Liquid Drain Cleaner dans l'aile 3.
Жидкое чистящее средство, ряд номер три.

L'approche axée sur la demande vise à gérer conjointement l'utilisation des eaux de surface et des eaux souterraines, la réutilisation des eaux usées et des eaux de drainage et le dessalement, s'il y a lieu
Аспект этого подхода, касающийся предложения, направлен на обеспечение рационального использования поверхностных и подземных вод, повторное использование сточных вод и дренажного стока и, где это целесообразно,- опреснения

Cette incitation à l'exode des compétences a causé des préjudices considérables à l'économie, tant pour ce qui est des dépenses de formation du personnel émigré que pour le drainage des ressources du pays et la valeur de la production et des services qu'aurait pu réaliser le personnel émigré
Подстрекательство к "утечке мозгов" нанесло значительный ущерб экономике как вследствие произведенных затрат на образование эмигрировавшего персонала, которое само по себе представляет значительное вымывание ресурсов страны, так и по стоимости продукции и услуг, прекративших производиться вследствие эмиграции соответствующих работников

Ceci suppose l’introduction de techniques de conservation de l’eau dans l’agriculture irriguée, la remise en état et le perfectionnement des systèmes de drainage, le recyclage des écoulements restitués.
Потребуется внедрение водосберегающих технологий в орошаемое земледелие, реабилитация и развитие дренажных систем, утилизация возвратных вод.

Pour que le secteur se développe, il est indispensable que les promoteurs de projets puissent avoir rapidement accès aux fonds nécessaires pour couvrir les coûts d’investissement élevés correspondant à la mise en place et au fonctionnement d’installations de drainage et d’utilisation du méthane pour des périodes de dix à vingt ans.
Для того чтобы эта отрасль могла расширяться, крайне важно, чтобы спонсоры проектов имели широкий доступ к адекватным средствам для покрытия высоких капитальных затрат, связанных с установкой и эксплуатацией оборудования для дренажа и использования метана на периоды от 10 до 20 лет.

En deuxième lieu, l’irrigation devrait être combinée avec un drainage efficace afin de réduire l’évaporation de l’eau contenue dans le sol, le ruissellement des eaux de pluie et l’engorgement des sols.
Во‐вторых, методы орошения следует сочетать с эффективными дренажными методами для сокращения испарения воды из почвы, стока воды и заболачивания.

Je n' en suis pas sûr, mais drainer les réserves d' énergie du vaisseau semble plus problématique qu' on ne le pensait
Не уверен, но, похоже, что передача энергорезервов этого корабля оказалась проблематичнее, чем мы думали

La gravité et les quelques battement restant de son coeur ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.
Гравитация и последние удары его сердца выкачали все до последней капли крови из его тела.

Solutions proposées: construction de six centres de santé, équipements de six centres de santé, amélioration du réseau d'aqueducs, installation de # latrines et construction de réseaux de drainage, programmes de prévention et affectation d'un personnel médical dans cette région
В качестве решений предложено построить шесть медпунктов, оснастить четыре медпункта, реконструировать водопроводную сеть, установить # туалетов и построить две дренажных системы, осуществить программы профилактики и выделить для региона врачебный персонал

On peut, pour remédier à cet état de choses, recourir à diverses solutions : collecte de leau; conservation des sols et de leau (nivellement des sols, aménagement de terrasses, réduction des labours au maximum et aménagement de coulées vertes, par exemple); utilisation de compost et de fumier; établissement de calendriers d’irrigation et gestion de l’irrigation; remise en état des terres dégradées ou abandonnées; rotation des pâturages; protection de lhabitat des prédateurs des ravageurs; mise en place de systèmes de drainage et sous-solage; utilisation de plates-bandes surélevées ou chinampas; et utilisation de biopesticides et de biofongicides.
Варианты включают в себя сбор поверхностного стока; охрану и рациональное использование почв и водных ресурсов, например контурное земледелие, террасы, минимальная обработка почвы, травяные полосы; компостирование, навоз; составление и выполнение графика орошения; восстановление деградированных и бросовых земель; пастбищеоборот; регулирование среды обитания насекомых-хищников; дренажные системы и почвоуглубление; приподнятые грядки или «чинампас»; биопестициды и биофунгисциды.

Elle a des glandes lacrymales spécifiques pour fabriquer de nouvelles larmes et des tubes spéciaux, appelés « puncta lacrimalia », pour drainer les anciennes.
У неё есть специальные слёзные железы для производства новых слёз и специальные трубки — слёзные точки — для избавления от старых.

Intensifier la modernisation des systèmes d’irrigation et de drainage pour assurer une utilisation durable de l’eau et des terres;
в более широком масштабе проводить работу по модернизации ирригационных и дренажных систем для создания возможностей устойчивого использования водных ресурсов и земель;

Sont actuellement en cours d'exécution des projets de construction de lots avec prestation de services, d'un coût estimé à # millions de balboas, financés par un prêt de la BID qui porte sur des matériaux de construction, des travaux de drainage des eaux de pluie et des aqueducs
В настоящее время осуществляются проекты строительства жилья на оборудованных участках общей стоимостью в # млн. бальбоа

Environ deux tiers des terres agricoles sont drainées mais des milliers d'hectares sont laissés à l'abandon, leur drainage s'avérant peu efficace
Хотя почти две трети сельскохозяйственных земель в Эстонии оснащены дренажными системами, тысячи гектаров земли не используются, поскольку их дренаж не отвечает необходимым требованиям эффективности

Un assainissement non amélioré désigne les chasses d'eau qui se déversent ailleurs que dans un réseau d'égouts (rue, cour ou parcelle, égout à ciel ouvert, fossé, rigole de drainage, etc.), les latrines à fosse sans plaque ou à ciel ouvert, les seaux, les latrines suspendues, ou encore l'absence d'installation ou de buisson ou encore de champ
Под неулучшенной канализацией подразумеваются системы стока или смыва в другие места (улицы, двор или участок, открытая канализация, канава, водосток или иное место); уборные без полового покрытия или уборные с открытой ямой; отхожее ведро; подвесной туалет или подвесная уборная; а также отсутствие отхожих мест, лесные заросли или поле

Adopter des projets visant à éliminer ou à prévenir les émissions résultant de la disparition des tourbières (zones drainées) et de la déforestation depuis 1990 de zones renfermant encore des stocks de carbone importants (Wetlands Int.)
включение проектов, которые заставляют прекратить или предупредить выбросы в результате утраты торфяников (дренажные районы), а также в районах, обезлесенных с 1990 года, в которых по‐прежнему сохраняются существенные накопления углерода ("Ветлендз инт.")

Et pourtant la zone où le drain sort de la plaie est gonflée.
И тем не менее, область выхода дренажа опухла.

• La première conférence régionale sur le drainage tenue en Afrique par la CIID, sur le thème intitulé « Le drainage en Afrique: défis à surmonter et possibilités d'améliorer les conditions de vie », s'est déroulée au Caire du # au # décembre # es participants à cette conférence ont souligné que toute opération de drainage devrait avoir pour objectif d'améliorer la qualité de vie des populations par un ensemble de mesures économiques et sociales tout en préservant les fonctions écologiques importantes
• На первой африканской региональной конференции МКОР по проблемам осушения, которая была посвящена теме «Осушение в Африке: задачи и возможности в плане повышения качества жизни» и проходила # декабря # года в Каире (Египет), было подчеркнуто, что целью любых работ по осушению должно быть улучшение качества жизни людей благодаря комплексу социально-экономических выгод при соблюдении важнейших экологических стандартов

· Des travaux d’assainissement du réservoir d’eau potable ont été effectués et des améliorations ont été apportées au système de drainage;
· Произведен ремонт очистных устройств резервуара питьевой воды и системы слива воды.

On notera que, dans le cas du MARSHAL 25CS, il y a de fortes chances que du carbofuran aboutisse dans les eaux superficielles par drainage et ruissellement.
Следует также отметить, что при использовании состава MARCHAL 25 CS попадание вещества в дренаж и стоки может способствовать загрязнению поверхностных вод карбофураном.

Le programme permet de gérer la construction et l’entretien de l’ensemble des locaux et installations de l’Office et de promouvoir également un milieu urbain sûr et sain pour les réfugiés de Palestine par l’installation et l’entretien d’infrastructures d’approvisionnement en eau, d’évacuation des eaux usées et de drainage des eaux de ruissellement.
В рамках этой программы осуществляются управление строительством и эксплуатацией всех объектов и сооружений БАПОР, а также меры по содействию обеспечению безопасной и здоровой городской среды для палестинских беженцев посредством поддержания в надлежащем состоянии системы отвода поверхностных, сточных и ливневых вод.