drone de combat oor Russies

drone de combat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспилотный боевой летательный аппарат

дрон

беспилотный летательный аппарат военного назначения

voorbeelde

Je suis ici pour parler de robots tueurs bien réels, des drones de combat autonomes.
Я хочу рассказать о вполне реальных роботах-убийцах: беспилотных боевых самолётах.

Jetant un regard derrière lui, il vit un drone de combat sauter par-dessus la barricade.
Оглянувшись, он увидел, как боевой дрон перемахнул через баррикаду.

Je suis ici pour parler de robots tueurs bien réels, des drones de combat autonomes.
Я хочу рассказать о вполне реальных роботах- убийцах: беспилотных боевых самолётах.

Des formes trapues tombèrent du ciel: des drones de combat dans leurs coussins protecteurs.
С неба посыпались глыбообразные формы — сбросили боевых дронов в защитной упаковке.

Le MQ-1C Grey Eagle est un drone de combat développé par le constructeur General Atomics pour l'US Army.
MQ-1C Grey Eagle — американский разведывательно-ударный беспилотный летательный аппарат производства General Atomics.

Un agent de CS plus un drone de combat formaient une combinaison largement connue bien au-delà de la Culture.
Комбинация «агент ОО + автономник боевого класса» была слишком хорошо известна за пределами Культуры.

Le Brésil estime que la communauté internationale devrait d’urgence mener une enquête sur l’utilisation des drones de combat, dont les frappes font de trop nombreuses victimes parmi les civils.
Бразилия считает, что международному сообществу следует в экстренном порядке провести расследование по фактам применения боевых дронов, чьи удары приводят к слишком многочисленным жертвам среди гражданского населения.

Les nouvelles technologies sont aussi porteuses de nouveaux risques : cyber-capacités offensives, drones de combat, robotique, moyens de combat électronique, armes laser ou missiles tirés à distance de sécurité.
Новые технологии таят в себе также и новые опасности: кибервозможности наступательного характера, оснащенные вооружением БПЛА, робототехника, электронные боевые средства, лазерное оружие, а также управляемое самонаводящееся вооружение.

Il s'agit de lancements des engins de défense anti missile, la fabrication des drones de combat et l'installation des système Mk-41, capables de lancer des missiles à moyenne portée.
Это и пуски ракет-мишеней ПРО, и производство вооруженных беспилотников, и установки «Мк-41», способные запускать крылатые ракеты средней дальности.

Si l’on se réfère à ce qui se passe actuellement avec les drones de combat, il y a lieu de penser que les États chercheront, entre autres usages, à employer les RLA pour des exécutions ciblées.
На основе имеющегося ныне опыта с БПЛА есть основания полагать, что государства будут, среди прочего, стремиться использовать БАРС для прицельного уничтожения людей.

De même que les drones de combat et les assassinats ciblés, les RLA suscitent des inquiétudes en ce qui concerne la protection de la vie au regard du droit international des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
Как и в случае БПЛА и прицельного убийства, БАРС ставят вызывающие беспокойство вопросы, касающиеся защиты жизни в соответствии с системами МППЧ и МГП.

On notera que l’autonomie conférée aux robots par les processeurs comporte des degrés, allant d’une autonomie partielle (l’intervention humaine restant importante, comme dans le cas des drones de combat, où un être humain est impliqué) à une autonomie totale (comme dans le cas des RLA, où l’être humain n’intervient pas).
Степень автономности, которой наделяют роботов процессоры, следует рассматривать в качестве континуума между существенной вовлеченностью человека, с одной стороны, как в случае БПЛА, когда "в контуре управления" задействован человек, и полной автономностью, с другой, как в случае БАРС, когда люди находятся вне "контура управления".

Drones, zombies et robots de combat.
Дронов, зомби, боевых роботов.

Les Forces de défense israéliennes ont continué de pénétrer dans l’espace aérien libanais presque quotidiennement au cours de la période considérée, principalement au moyen de drones, mais aussi d’avions de combat.
В течение отчетного периода почти ежедневно продолжались вторжения в воздушное пространство Ливана со стороны Армии обороны Израиля, при этом в основном использовались беспилотные летательные аппараты, но также были замечены истребители.

Les Forces de défense israéliennes ont continué leurs intrusions quasi quotidiennes dans l’espace aérien libanais, principalement au moyen de drones, mais aussi au moyen d’avions de combat.
Армия обороны Израиля продолжала почти ежедневно вторгаться в ливанское воздушное пространство; при этом использовались главным образом беспилотные аппараты, но появлялись и реактивные истребители.

Les drones et avions de combat américains ont harcelé le convoi dès son départ, mais à mesure que la confrontation avançait, les Américains ont fini par acquiescer et ont reculé leurs unités de reconnaissance aérienne.
Американские беспилотники и военная авиация преследовали автоколонну с самого начала, но по мере нарастания конфликта американцы согласились и отключили приборы авиационной разведки.

Le # avril, un avion de combat russe a abattu un drone Hermes # de l'armée géorgienne au-dessus du district de Gali, près du village de Gagida
апреля российский военный самолет уничтожил грузинский беспилотный летательный аппарат «Гермес # » над Гальским районом у села Гагида

Les États-Unis ont publié des chiffres pour les « non-combattants » tués dans le cadre de son programme d’exécutions ciblées, souvent à l’aide de drones aériens, en dehors des zones de combat traditionnelles.
США обнародовали данные по числу «нонкомбатантов», погибших в результате нанесения точечных ударов вне зон военных конфликтов, нередко – с использованием беспилотников.

Les Forces de défense israéliennes ont continué de se livrer à des intrusions quasi quotidiennes dans l’espace aérien libanais, en utilisant principalement des drones, mais aussi des avions de combat.
Силы Армии обороны Израиля продолжали практически ежедневно совершать вторжения в воздушное пространство Ливана, главным образом используя беспилотные летательные аппараты, а также истребители.

Le 20 avril, un avion de combat russe a abattu un drone Hermes-450 de l’armée géorgienne au-dessus du district de Gali, près du village de Gagida.
20 апреля российский военный самолет уничтожил грузинский беспилотный летательный аппарат «Гермес-450» над Гальским районом у села Гагида.

Les avions de combat, y compris les drones;
Боевые самолеты, в том числе беспилотные воздушные средства

Le renforcement de la logistique avec une dotation en équipements appropriés en tenant compte des conditions dans lesquelles se déroule la mission (hélicoptères de combat, équipements de vision nocturne, drones de surveillance...).
расширение материально-технической поддержки путем организации поставок соответствующей техники (боевые вертолеты, приборы ночного видения, беспилотные самолеты-разведчики и т.п.) с учетом условий, в которых действует Миссия.

Dans ce contexte, la Mission de supervision a d’abord observé l’utilisation d’hélicoptères de combat et de drones par les forces gouvernementales dans le cadre d’opérations combinées engageant des forces aériennes, des blindés, de l’artillerie et de l’infanterie contre des bastions de l’opposition dans plusieurs centres urbains.
В этих условиях МООННС, во‐первых, отметила использование ударных вертолетов и беспилотных летательных аппаратов правительственными силами в рамках совместно осуществляемых операций с использованием военно-воздушных сил, бронетанковых подразделений, артиллерийских и пехотных подразделений против опорных пунктов оппозиции в нескольких городских центрах.

Des agents en civil des services secrets israéliens ont pénétré dans le village, protégés par des tanks, un hélicoptère de combat et un drone.
Израильские тайные подразделения при поддержке танков, боевого вертолета и одного дрона в одежде гражданских лиц ворвались в эту деревню.

Des agents en civil des services secrets israéliens ont pénétré dans le village, protégés par des tanks, un hélicoptère de combat et un drone
Израильские тайные подразделения при поддержке танков, боевого вертолета и одного дрона в одежде гражданских лиц ворвались в эту деревню