e-abonnement oor Russies

e-abonnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

системa электронной подписки

voorbeelde

Le nombre d’utilisateurs du système d’e-abonnement a atteint 45 811 (objectif biennal : 34 000).
Число пользователей системы электронной подписки достигло 45 811 (двухгодичный целевой показатель: 34 000).

En janvier 2010, le Département a lancé le portail e-abonnement, grâce auquel les usagers peuvent recevoir des documents par voie électronique.
В январе 2010 года Департамент ввел в действие систему электронной подписки, позволяющую пользователям получать документы в электронном виде.

L’e-abonnement s’est considérablement développé, puisque le nombre d’utilisateurs enregistrés est passé de 4 000 en 2011 à plus de 45 000 à la fin de 2015.
Услуга электронной подписки пользуется значительным спросом, о чем говорит увеличение числа зарегистрированных пользователей с 4000 в 2011 году до более 45 000 к концу 2015 года.

Si vous créez ultérieurement des comptes utilisateur G Suite pour ces adresses e-mail, les abonnements aux groupes sont automatiquement transférés vers ces nouveaux comptes.
Если позднее вы создадите для такого адреса аккаунт пользователя G Suite, статус участника группы автоматически перейдет к этому пользователю.

Si l'adresse e-mail utilisée pour l'abonnement au groupe n'est pas associée à un compte Google, créez un compte pour cette adresse e-mail.
Если добавленный адрес электронной почты не связан с профилем Google, создайте аккаунт для этого адреса.

Vous recevez de nombreux e-mails indésirables, comme des abonnements ou des offres promotionnelles.
Вы получаете слишком много нежелательных писем, например рассылок или рекламы.

Les utilisateurs sont ajoutés en tant que membres abonnés à tous les e-mails.
Добавленные участники будут подписаны на рассылку всех сообщений.

Vous pouvez également choisir de proposer ou non aux utilisateurs de s'abonner à vos e-mails marketing lors de la phase de paiement.
На страницах оформления покупки вы можете предлагать пользователям подписаться на рекламную рассылку.

Vers la fin de la période d'essai, vous recevrez un e-mail vous incitant à souscrire un abonnement payant.
В конце пробного периода вы получите письмо с предложением оформить платную подписку.

Le nombre des abonnés à AV e-news est passé de 100 (des membres des services de télédiffusion du système des Nations Unies uniquement) à environ 13 000.
База подписчиков информационного канала Организации Объединенных Наций AV e‐news выросла со 100 абонентов (только вещатели Организации Объединенных Наций) до приблизительно 13 000 получателей информационных материалов.

Confirmez votre abonnement via le lien pour recevoir votre e-mail.
Подтвердите подписку по ссылке, чтобы получать на свой адрес электронной почты.

Au début d'un délai de grâce, les abonnés sont notifiés du paiement refusé par e-mail.
В начале льготного периода подписчик получит по электронной почте предупреждение о пропущенном платеже.

En outre, le montant prévu doit couvrir les dépenses afférentes aux rubriques suivantes: a) papeterie et fournitures de bureau; b) fournitures médicales; c) fournitures sanitaires et articles de nettoyage; d) abonnements; e) accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants; f) fournitures pour la défense des périmètres; g) cartes opérationnelles à jour; et h) intendance et magasins
Кроме того, сметные ассигнования по данной статье предусматриваются также для приобретения: a) канцелярских и конторских принадлежностей и материалов; b) предметов медицинского назначения; c) санитарно-гигиенических и моющих средств; d) подписных изданий; e) предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков; f) материалов для полевых защитных сооружений; g) обновленных оперативных карт; и h) квартирмейстерского имущества общего бытового назначения

En outre, le montant prévu doit couvrir les dépenses afférentes aux rubriques suivantes : a) papeterie et fournitures de bureau; b) fournitures médicales; c) fournitures sanitaires et articles de nettoyage; d) abonnements; e) accessoires d’uniforme, drapeaux et autocollants; f) fournitures pour la défense des périmètres; g) cartes opérationnelles à jour; et h) intendance et magasins.
Кроме того, сметные ассигнования по данной статье предусматриваются также для приобретения: a) канцелярских и конторских принадлежностей и материалов; b) предметов медицинского назначения; c) санитарно-гигиенических и моющих средств; d) подписных изданий; e) предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков; f) материалов для полевых защитных сооружений; g) обновленных оперативных карт; и h) квартирмейстерского имущества общего бытового назначения.

On citera notamment les résultats ci-après : sensibilité à l’importance des sources d’information : bases de données « E-Research » consultables par abonnement (67 %), base de données sur la politique et la pratique (77 %). Traitement et stockage des informations confidentielles : degré de conscience à la confidentialité
В качестве примеров можно указать следующее: осведомленность об информационных ресурсах — подписные базы данных «e‐Research» («Проведение исследований с использованием электронных средств») (67 процентов), база данных по политике и практике (77 процентов); и обращение с конфиденциальной информацией и ее хранение — осведомленность о наборе инструментов по обеспечению конфиденциальности информации (70 процентов).

Les transferts d'abonnements n'ont aucun impact sur la distribution des e-mails de groupe.
Перенос статуса участников не влияет на доставку сообщений электронной почты в группе.

Nombre de conversions ne générant pas de revenu, telles que les abonnements à des e-mails, qui ont été enregistrées par les activités de compteur Floodlight et attribuées aux annonces ciblées sur les recherches avec lien commercial.
Количество конверсий, не приносящих доход (например, подписок), зарегистрированных счетчиком Floodlight и соотнесенных с объявлениями в поисковой сети.

Le nombre des abonnés au bulletin électronique mensuel E-TISNET est passé de # à # et le nombre de visites au site TISNET de # en # à près de # en
Количество подписчиков на ежемесячный электронный информационный бюллетень E-TISNET возросло с # до # а среднее ежемесячное количество обращений на веб-сайт E-TISNET возросло с # в # году до примерно # в # году

Tout est parti d'un e-mail du magazine Adbusters, envoyé à 90 000 de ses abonnés.
Оно началось с электронного письма от редакции журнала «Эдбастерз», направленного 90 000 их подписчиков.

Si Skype modifie les produits inclus dans votre abonnement, Skype vous en avisera par e-mail, en indiquant les modifications et leur date d'entrée en vigueur.
В случае если Skype изменит Продукты, включенные в Твой план, Skype обязуется уведомить Тебя об этом по электронной почте, отправив Тебе сообщение с указанием изменений и даты их вступления в силу.

Remarque : Nous ne sommes malheureusement pas en mesure d'empêcher les internautes de s'abonner à des communications par e-mail avec une version de votre adresse contenant des points, que ce soit de manière accidentelle ou intentionnelle.
Примечание. К сожалению, мы не можем предотвратить случаи намеренного или случайного использования вашего адреса (с точками или без) для подписки на рассылки.

Selon votre route et les options offertes par votre téléphone et votre abonnement cellulaire, vous pourrez recevoir votre carte d'embarquement par e-mail, MMS ou SMS.
В зависимости от маршрута и возможностей телефона и сотовой сети Вы получите Ваш посадочный талон по электронной почте, MMS или в текстовом сообщении.

Extension du contenu de la bibliothèque numérique des Nations Unies (i-Library, autrefois connue sous le nom de e-Collection), de sorte à donner accès aux abonnés à plus de 5 000 publications et autres contenus numériques importants;
программа предусматривает увеличение числа публикаций, размещаемых на доступной основе подписки платформе i-Library (ранее United Nations e-Collection), через которую можно будет получить доступ к более чем 5000 изданиям Организации Объединенных Наций и другим важным материалам в электронном формате;

e montant de # dollars, inchangé, permettra d'acquérir des dictionnaires spécialisés et de s'abonner à des périodiques traitant de questions relatives à la traduction, à la terminologie et à l'impression
Сумма в размере # долл. США, исчисленная исходя из прежнего уровня потребностей, предусматривается для покрытия расходов на приобретение отраслевых словарей и подписки на периодические издания по вопросам перевода, терминологии и редакционно-издательской деятельности

e) Différents tribunaux reçoivent le Journal officiel par abonnement annuel auprès du Ministère des affaires juridiques. Le Journal officiel contient les lois et les décrets adoptés ainsi que les amendements qui y ont été apportés. Les juges peuvent ainsi les étudier au fur et à mesure
e) Многие суды в Республике, заключившие годовой контракт на подписку с министерством юстиции, регулярно получают "Официальные ведомости", в которых публикуются принятые законы и постановления, а также последующие дополнения к ним, с которыми судьи могут ознакомиться по мере их появления